Scrubbed in Safranbolu

▪️ 🇩🇪
Am späten Nachmittag erreichen wir Safranbolu. Das kleine Städtchen mit seinen verwinkelten Gassen und den gut erhaltenen osmanischen Holzhäusern gehört nicht ohne Grund zum UNESCO-Weltkulturerbe. Seinen Wohlstand verdankte es einst dem Handel entlang der Karawanenrouten zwischen Europa und Anatolien, und genau diesen Charme hat es bis heute bewahrt.
Der eigentliche Programmpunkt des Abends ist aber der Hamam. Während Raphael die jahrhundertealte Badekultur geniesst, ist Andi weniger begeistert. Nach einer ausgiebigen Massage ist er überzeugt, nicht in einem Badehaus, sondern in einem Ringkampf gelandet zu sein. Den restlichen Abend erklärt er jedem, der es hören will, dass er "verprügelt" worden sei. Wer schon einmal in einem traditionellen Hamam war, weiss allerdings: Genau so soll das sein.
Immerhin überlebt er. Und am nächsten Morgen verlassen wir Safranbolu mit sauberer Haut, tiefenentspanntem Raphael und einem leicht traumatisierten Andi.

▪️ 🇬🇧
We arrive in Safranbolu in the late afternoon. This little town, with its winding alleyways and well-preserved Ottoman wooden houses, is a UNESCO World Heritage Site for good reason. It once owed its prosperity to trade along the caravan routes between Europe and Anatolia, and it has retained precisely this charm to this day.
The main event of the evening, however, is the hamam. Whilst Raphael enjoys the centuries-old bathing culture, Andi is less than enthusiastic. After a thorough massage, he is convinced he has ended up not in a bathhouse but in a wrestling match. For the rest of the evening, he explains to anyone who will listen that he has been "beaten up". Anyone who’s ever been to a traditional hamam knows, though: that’s exactly how it’s meant to be.
At least he survives. And the next morning, we leave Safranbolu with clean skin, a deeply relaxed Raphael and a slightly traumatised Andi.Read more