Deutsche Version in den Kommentaren
Version française en commentaire
🇬🇧 Spa &Ski
On the way to Methven we could already see the snow-capped mountains from afar, hopefully the weather will cooperate and we can go skiing the day after tomorrow. First we have to find a place to sleep for tonight, but the campsites are all closed. We stand next to one of the closed places, with the mountains in front of us and a river right in front of it. In the evening our hopes of skiing diminish; Hail, storm and thunderstorm, hopefully it won't stay like this. When we woke up, the sun was already shining down on us and the ice on the grass was beginning to melt. We had breakfast in a beautiful place and with great anticipation for the days to come. Today we go to the thermal baths, after a cold night we look forward to the 38.5 ° C heated pool with a view of the mountains. The pool is connected to a bar where you can swim and buy drinks and food. We really enjoyed the quiet, the view and the drinks. Above all, the quiet, because children were not allowed here, they have a pool next door and could neither be heard nor seen, so you could sip your Prosecco undisturbed.
After we left the pool with a heavy heart, we went back to the deserted campsite. Tomorrow we're finally going skiing, will we be able to sleep at all tonight? The alarm clock rang at quarter to six, we put on our ski clothes and drive to our hotel, where we are staying from today. Bongo is parked, the skis picked up and now we are waiting for the bus to the mountain. The journey takes an hour and when we get to the top we can't believe our joy. Do you remember the sound when you walk on fresh snow? We stomp through the snow in thick, heavy ski boots and click our skis. On to the lift and up to the green slope. Yes, to the green. The colours are a little different here. Lucas and I don't agree whether it's like Europe or not, he says yes, I say no. There are green, blue, red and black slopes here, I have never seen a green slope in Europe. Well, it doesn't matter, the main thing is to drive. After we got used to it a bit, we became more and more confident on the skis. We may have fallen a few times, but that's part of the game. We are back around 3 p.m., it was very exhausting but wonderful. Then we checked into the hotel and enjoyed the luxury of staying in a heated room with a bathroom. We fell asleep quickly and the next day we went back to Mount Hutt, today the more difficult slopes will be tackled. One of the slope leads around the ski area and has a great view, we skied thag one a lot. In the evening, we went out to eat because it was Lucas' birthday! I pre-booked a table at the Irish Pub so we could feel at home. We didn't stay up long that night either, skiing is very exhausting. The next morning we had breakfast with a view of the mountains and saw three rabbits playing in the field. After that we continued, unfortunately our good time in Methven is over...Læs mere
Emily Embo🇩🇪Spa & Ski Teil 1: Auf dem Weg nach Methven konnten wir die schneebedeckten Berge schon von weitem erkennen, hoffentlich spielt das Wetter mit und wir können übermorgen Ski fahren. Erstmal müssen wir einen Schlafplatz für heute Nacht finden, doch die Campingplätze sind alle geschlossen. Wir stellen uns neben einen der geschlossenen Plätze, mit den Berge vor uns und einem Fluss direkt davor. Am Abend dann wird unsere Hoffnung auf das Skifahren kleiner; Hagel, Sturm und Gewitter, hoffentlich bleibt es nicht so. Als wir aufwachten, schien die Sonne bereits auf uns hinab und das Eis auf dem Gras fing an zu schmelzen. Wir frühstückten an einem wunderschönen Ort und mit großer Vorfreude auf die kommenden Tage. Heute geht es in die Therme, nach einer kalten Nacht freuen wir uns auf den 38,5 °C beheizten Pool mit Blick auf die Berge. Der Pool ist mit einer Bar verbunden, zu der man schwimmen kann und sich Getränke und Essen kaufen kann. Wir haben die Ruhe, den Ausblick und die Getränke sehr genossen. Vor allem die Ruhe, denn Kinder waren hier nicht erlaubt, die haben einen Pool nebenan und waren weder zu hören noch zu sehen, also konnte man ganz ungestört seinen Prosecco schlürfen. Nachdem wir dann schweren Herzens den Pool verlassen haben, ging es für uns wieder zum verlassenen Campingplatz. Morgen geht es dann endlich Ski fahren, ob wir heute Nacht überhaupt schlafen können? Der Wecker klingelte um Viertel vor sechs, wir ziehen unsere Skikleidung an und fahren zu unserem Hotel, in dem wir ab heute bleiben. Bongo ist geparkt, die Ski abgeholt und nun warten wir auf den Bus zum Berg. Die Fahrt dauert eine Stunde und oben angekommen können wir unsere Freude noch nicht fassen. Kennt ihr noch das Geräusch, wenn man auf frischem Schnee läuft? Teil 2 in den Kommentaren
Emily Embo🇩🇪 Teil 2: Mit den dicken, schweren Skischuhen stampfen wir durch den Schnee und klicken uns in die Ski. Auf in den Lift und hoch zur grünen Piste. Ja, zur Grünen. Die Farben sind hier ein wenig anders. Lucas und ich sind uns nicht einig ob es wie in Europa ist oder nicht, er meint ja, ich sage nein. Hier gibt es grüne, blaue, rote und schwarze Pisten, in Europa habe ich noch keine grüne Piste gesehen. Na ja, ist auch egal, Hauptsache es wird gefahren. Nachdem wir uns ein wenig eingefahren haben sind wir immer sicherer auf den Skiern geworden. Vielleicht sind wir auch ein paar mal gefallen, aber das gehört dazu. Gegen 15 Uhr sind wir dann zurück, es war sehr anstrengend aber wundervoll. Dann checkten wir im Hotel ein und genossen den Luxus in einem beheiztem Raum mit Badezimmer zu hausen. Schnell schliefen wir ein und am nächsten Tag ging es wieder auf Mount Hutt, heute werden die schwereren Pisten in Angriff genommen. Eine Piste führt halb um das Pistengebiet herum und hat einen tollen Ausblick in alle Richtungen, diese fuhren wir oft. Am Abend gingen wir dann essen, denn es war Lucas’ Geburtstag! Ich habe vorab einen Tisch im Irisch Pub gebucht, damit wir uns wie in der Heimat fühlen können. Auch diesen Abend blieben wir nicht lange wach, Skifahren ist doch sehr anstrengend. Am nächsten Morgen frühstückten wir mit Sicht auf die Berge und konnten drei Hasen beim Spielen auf dem Feld beobachten. Danach ging es für uns weiter, unsere schöne Zeit in Methven ist leider vorbei …
RejsendeSpa & Ski 🇨🇵 Partie 1: Sur le chemin de Methven, nous pouvions déjà apercevoir de loin les montagnes enneigées. Espérons que le temps coopérera et que nous pourrons aller skier après-demain. Nous devons d'abord trouver un endroit où dormir ce soir, mais les campings sont tous fermés. Nous nous tenons à côté de l'un des emplacements fermés, avec les montagnes devant nous et une rivière juste en face. Le soir, nos espoirs de skier s'amenuisent : grêle, tempête et orage, espérons que cela ne durera pas. Lorsque nous nous sommes réveillés, le soleil brillait déjà et la glace sur l'herbe commençait à fondre. Nous avons pris notre petit-déjeuner dans un endroit magnifique et avec beaucoup d'impatience pour les jours à venir. Aujourd'hui, nous allons aux thermes, après une nuit froide, nous nous réjouissons de la piscine chauffée à 38,5 °C avec vue sur les montagnes. La piscine est reliée à un bar où l'on peut nager et acheter des boissons et de la nourriture. Nous avons vraiment apprécié le calme, la vue et les boissons. Surtout, le calme, parce que les enfants n'étaient pas autorisés ici, ils ont une piscine à côté et ne pouvaient pas être entendus ou vus, de sorte que vous pouvez siroter votre Prosecco sans être dérangé.
RejsendePartie 2: Après avoir quitté la piscine le cœur lourd, nous sommes retournés au camping désert. Demain, nous irons enfin skier, pourrons-nous dormir cette nuit ? Le réveil sonne à six heures moins le quart, nous enfilons nos vêtements de ski et nous nous rendons à l'hôtel où nous allons séjourner à partir d'aujourd'hui. Bongo est garé, les skis ramassés et nous attendons le bus pour la montagne. Le trajet dure une heure et lorsque nous arrivons au sommet, nous n'en revenons pas de notre joie. Vous souvenez-vous du bruit que l'on fait en marchant sur de la neige fraîche ? Nous marchons dans la neige avec des chaussures de ski épaisses et lourdes et nous cliquons sur nos skis. Nous prenons le téléski et montons sur la piste verte. Oui, la piste verte. Les couleurs sont un peu différentes ici. Lucas et moi ne sommes pas d'accord sur le fait de savoir si c'est comme l'Europe ou non, il dit oui, je dis non. Ici, il y a des pistes vertes, bleues, rouges et noires, je n'ai jamais vu de piste verte en Europe. Peu importe, l'essentiel est de conduire. Après nous être habitués, nous sommes devenus de plus en plus confiants sur les skis. Nous sommes peut-être tombés quelques fois, mais cela fait partie du jeu. Nous sommes rentrés vers 15 heures, c'était très épuisant mais merveilleux.
RejsendePartie 3: Nous nous sommes ensuite installés à l'hôtel et avons apprécié le luxe de séjourner dans une chambre chauffée avec salle de bain. Nous nous sommes endormis rapidement et le lendemain nous sommes retournés au Mont Hutt, aujourd'hui les pentes les plus difficiles seront abordées. L'une des pistes fait le tour du domaine skiable et offre une vue imprenable, nous l'avons beaucoup skiée. Le soir, nous sommes sortis manger car c'était l'anniversaire de Lucas ! J'avais réservé une table à l'Irish Pub pour que nous nous sentions comme à la maison. Nous n'avons pas non plus veillé longtemps cette nuit-là, car le ski est très épuisant. Le lendemain matin, nous avons pris notre petit-déjeuner avec une vue sur les montagnes et nous avons vu trois lapins qui jouaient dans le champ. Après cela, nous avons continué, malheureusement notre bon temps à Methven est terminé...
New ZealandSouth Peak43°29’23” S 171°32’14” E
New ZealandSouth Peak43°29’23” S 171°32’14” E
Emily Embo🇩🇪Spa & Ski Teil 1: Auf dem Weg nach Methven konnten wir die schneebedeckten Berge schon von weitem erkennen, hoffentlich spielt das Wetter mit und wir können übermorgen Ski fahren. Erstmal müssen wir einen Schlafplatz für heute Nacht finden, doch die Campingplätze sind alle geschlossen. Wir stellen uns neben einen der geschlossenen Plätze, mit den Berge vor uns und einem Fluss direkt davor. Am Abend dann wird unsere Hoffnung auf das Skifahren kleiner; Hagel, Sturm und Gewitter, hoffentlich bleibt es nicht so. Als wir aufwachten, schien die Sonne bereits auf uns hinab und das Eis auf dem Gras fing an zu schmelzen. Wir frühstückten an einem wunderschönen Ort und mit großer Vorfreude auf die kommenden Tage. Heute geht es in die Therme, nach einer kalten Nacht freuen wir uns auf den 38,5 °C beheizten Pool mit Blick auf die Berge. Der Pool ist mit einer Bar verbunden, zu der man schwimmen kann und sich Getränke und Essen kaufen kann. Wir haben die Ruhe, den Ausblick und die Getränke sehr genossen. Vor allem die Ruhe, denn Kinder waren hier nicht erlaubt, die haben einen Pool nebenan und waren weder zu hören noch zu sehen, also konnte man ganz ungestört seinen Prosecco schlürfen. Nachdem wir dann schweren Herzens den Pool verlassen haben, ging es für uns wieder zum verlassenen Campingplatz. Morgen geht es dann endlich Ski fahren, ob wir heute Nacht überhaupt schlafen können? Der Wecker klingelte um Viertel vor sechs, wir ziehen unsere Skikleidung an und fahren zu unserem Hotel, in dem wir ab heute bleiben. Bongo ist geparkt, die Ski abgeholt und nun warten wir auf den Bus zum Berg. Die Fahrt dauert eine Stunde und oben angekommen können wir unsere Freude noch nicht fassen. Kennt ihr noch das Geräusch, wenn man auf frischem Schnee läuft? Teil 2 in den Kommentaren
Emily Embo🇩🇪 Teil 2: Mit den dicken, schweren Skischuhen stampfen wir durch den Schnee und klicken uns in die Ski. Auf in den Lift und hoch zur grünen Piste. Ja, zur Grünen. Die Farben sind hier ein wenig anders. Lucas und ich sind uns nicht einig ob es wie in Europa ist oder nicht, er meint ja, ich sage nein. Hier gibt es grüne, blaue, rote und schwarze Pisten, in Europa habe ich noch keine grüne Piste gesehen. Na ja, ist auch egal, Hauptsache es wird gefahren. Nachdem wir uns ein wenig eingefahren haben sind wir immer sicherer auf den Skiern geworden. Vielleicht sind wir auch ein paar mal gefallen, aber das gehört dazu. Gegen 15 Uhr sind wir dann zurück, es war sehr anstrengend aber wundervoll. Dann checkten wir im Hotel ein und genossen den Luxus in einem beheiztem Raum mit Badezimmer zu hausen. Schnell schliefen wir ein und am nächsten Tag ging es wieder auf Mount Hutt, heute werden die schwereren Pisten in Angriff genommen. Eine Piste führt halb um das Pistengebiet herum und hat einen tollen Ausblick in alle Richtungen, diese fuhren wir oft. Am Abend gingen wir dann essen, denn es war Lucas’ Geburtstag! Ich habe vorab einen Tisch im Irisch Pub gebucht, damit wir uns wie in der Heimat fühlen können. Auch diesen Abend blieben wir nicht lange wach, Skifahren ist doch sehr anstrengend. Am nächsten Morgen frühstückten wir mit Sicht auf die Berge und konnten drei Hasen beim Spielen auf dem Feld beobachten. Danach ging es für uns weiter, unsere schöne Zeit in Methven ist leider vorbei …
RejsendeSpa & Ski 🇨🇵 Partie 1: Sur le chemin de Methven, nous pouvions déjà apercevoir de loin les montagnes enneigées. Espérons que le temps coopérera et que nous pourrons aller skier après-demain. Nous devons d'abord trouver un endroit où dormir ce soir, mais les campings sont tous fermés. Nous nous tenons à côté de l'un des emplacements fermés, avec les montagnes devant nous et une rivière juste en face. Le soir, nos espoirs de skier s'amenuisent : grêle, tempête et orage, espérons que cela ne durera pas. Lorsque nous nous sommes réveillés, le soleil brillait déjà et la glace sur l'herbe commençait à fondre. Nous avons pris notre petit-déjeuner dans un endroit magnifique et avec beaucoup d'impatience pour les jours à venir. Aujourd'hui, nous allons aux thermes, après une nuit froide, nous nous réjouissons de la piscine chauffée à 38,5 °C avec vue sur les montagnes. La piscine est reliée à un bar où l'on peut nager et acheter des boissons et de la nourriture. Nous avons vraiment apprécié le calme, la vue et les boissons. Surtout, le calme, parce que les enfants n'étaient pas autorisés ici, ils ont une piscine à côté et ne pouvaient pas être entendus ou vus, de sorte que vous pouvez siroter votre Prosecco sans être dérangé.
RejsendePartie 2: Après avoir quitté la piscine le cœur lourd, nous sommes retournés au camping désert. Demain, nous irons enfin skier, pourrons-nous dormir cette nuit ? Le réveil sonne à six heures moins le quart, nous enfilons nos vêtements de ski et nous nous rendons à l'hôtel où nous allons séjourner à partir d'aujourd'hui. Bongo est garé, les skis ramassés et nous attendons le bus pour la montagne. Le trajet dure une heure et lorsque nous arrivons au sommet, nous n'en revenons pas de notre joie. Vous souvenez-vous du bruit que l'on fait en marchant sur de la neige fraîche ? Nous marchons dans la neige avec des chaussures de ski épaisses et lourdes et nous cliquons sur nos skis. Nous prenons le téléski et montons sur la piste verte. Oui, la piste verte. Les couleurs sont un peu différentes ici. Lucas et moi ne sommes pas d'accord sur le fait de savoir si c'est comme l'Europe ou non, il dit oui, je dis non. Ici, il y a des pistes vertes, bleues, rouges et noires, je n'ai jamais vu de piste verte en Europe. Peu importe, l'essentiel est de conduire. Après nous être habitués, nous sommes devenus de plus en plus confiants sur les skis. Nous sommes peut-être tombés quelques fois, mais cela fait partie du jeu. Nous sommes rentrés vers 15 heures, c'était très épuisant mais merveilleux.
RejsendePartie 3: Nous nous sommes ensuite installés à l'hôtel et avons apprécié le luxe de séjourner dans une chambre chauffée avec salle de bain. Nous nous sommes endormis rapidement et le lendemain nous sommes retournés au Mont Hutt, aujourd'hui les pentes les plus difficiles seront abordées. L'une des pistes fait le tour du domaine skiable et offre une vue imprenable, nous l'avons beaucoup skiée. Le soir, nous sommes sortis manger car c'était l'anniversaire de Lucas ! J'avais réservé une table à l'Irish Pub pour que nous nous sentions comme à la maison. Nous n'avons pas non plus veillé longtemps cette nuit-là, car le ski est très épuisant. Le lendemain matin, nous avons pris notre petit-déjeuner avec une vue sur les montagnes et nous avons vu trois lapins qui jouaient dans le champ. Après cela, nous avons continué, malheureusement notre bon temps à Methven est terminé...