บ้านบางรัก

Bangkok zu erkunden war toll, aber auch anstrengend: Es ist eine volle, laute Megacity (geschätzte 11 Millionen Einwohnende); da gibt es zwangsläufig viel Verkehr, viele Menschen und neue Erlebnisse für uns. Einige Tempel, Street Art in Talat Noi, viel gutes, vegetarisches und veganes Essen (man muss es ein kleines bisschen suchen) und einen Besuch in busy Chinatown später hieß es für uns: auf zu etwas kleinerem, auf nach Koh Samui!* Der Flug dauerte nicht einmal eine Stunde und das Flughafengebäude der Insel passt wahrscheinlich in einen Gate-Bereich des Flughafens in Bangkok (der übrigens ca 34km2 groß ist) - und wir? Fühlten uns wohl; trotz der unveränderten hohen Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Unser Hotel auf Koh Samui ist direkt am Strand. Entsprechend machten wir noch einen abendlichen Spaziergang und hielten die Füße in das lauwarme Wasser (ca 30ºC).
Tag eins auf der Insel war recht entspannt gedacht: Frühstück nach einem halbstündigen Fußweg zum nächsten Ort; dann ließ Phine ihre Haare noch etwas aufhellen (während ich noch einen leckeren Kaffee trinken konnte und etwas gearbeitet habe). Nächster Punkt: wieder zum Hotel zurück laufen. Eine Sache, die wir nicht eingerechnet hatten: es ist Regenzeit. Das bedeutet hier nicht zwingend, dass es den ganzen Tag regnet; sondern es kann auch ein, zwei mal am Tag so richtig gießen und das war’s dann (dann hatte man Glück). Aus großen Eimern. Die Optionen: 1. Beim ersten Regentropfen Unterschlupf suchen oder 2. die Dusche genießen; vielleicht hat man ja auch umweltfreundliches Waschzeug dabei und kann sich selbst, die Haare und oder die Kleidung waschen. Für diesen Tag nutzten wir Option eins und schauten uns das Spektakel aus dem halbwegs trockenen an. Innerhalb von Minuten regent es Tropfen in einer Größe, die ich sonst eher selten gesehen habe; Roller, Autos, Menschen sind bis zwischen 15 und 30 cm tief im Wasser. Der Regen dauert ungefähr 10 bis 20 Minuten an. Und dann? Wird es schnell weniger, hört auf. Läuft alles ab. Trocknet. Man schaut, ob der Stuhl, die Truhe oder die Schuhe, die im Regen weggespült wurden, ein paar Meter die Straße runter wieder einzusammeln ist. Alles geht weiter wie vorher und wir nach Hause.
Nach einem sehr kurzen Stopp ging es mit dem Shuttle nach Chaweng; der bekanntesten Stadt der Insel und ein lustiger Mix aus Strandclubs, Märkten, einer großen (und schicken) Mall, Thai Massage Studios. Der Hunger brachte uns zu einem veganen All-You-Can-Eat-Restaurant (für 4 EUR) mit leckerem, teilweise sehr scharfem Essen, danach spazieren, den Markt erkunden und eine Nachspeise aussuchen (Mango Sticky Rice und einen Smoothie). Zum Abschluss ging es an den Strand (welcher gar nicht so leicht zu finden war, da man durch die Strandklubs durch gehen muss) und wir schauten uns eine Feuershow an. War nun also doch gar nicht so ein entspannter Tag; trotzdem toll! Mal sehen, was die nächsten Tage bringen.

*Fun Fact: Ko oder Koh Samui? Beides ist richtig. Das Thailändische Alphabet lässt sich nur schwer transkribieren. Dadurch werden Worte unterschiedlich mit unserem Alphabet übersetzt und verschiedene Schreibweisen entstehen.

/EN/
Exploring Bangkok was fun, but at the same time it is a very very (did I say very?) big city - making it full of people, traffic and new experiences - and exhausting. So after three full days of temples, great vegetarian and vegan food (that you actually have to look for a bit), street art in Talat Noin and a visit to bustling Chinatown, it was time for us to depart and get to a less crowded place: Koh Samui*. The flight was less than one hour and the airport building of this island has about the size of the check-in-area of a gate in Bangkok Airport (size of this one btw is about 34,2km2) - which made us feel home straight away. It is still hot, still humid and the hotel we stay in is directly at the beach. So we had to go before going to bed! Water temperature is about 30ºC, yes, lukewarm.
Day one on Koh Samui was somewhat relaxing: Walking to the next town to get breakfast, getting some new hair colour for Phine (while I had a great coffee at SOL (their slogan: "SOL'd out everyday club" - love it!) and got a bit of work done) and then trying to walk back home (about 30min). But it startet to rain. Heavily. Although it is rainy season, it is not necessarily raining all day every day. It can also be a huge shower once or twice a day, but then you better get out of there or take this big, free shower. Streets and pedestrian ways flood within minutes. Cars, motorbike and people will be 15 to 30 cm deep in the water. And 5min after the rain? All gone. All dried up. Go and gather whatever floated down the road with this rain. Phine and I? Got lucky and there was a roof to hide out under, wait, film this spectacle and then head back home. We then took a shuttle to Chaweng, the most popular town of Koh Samui. It is a mix of beach clubs, a big (but nice) mall, street markets and Thai massage studios. We had lovely vegan dinner at a restaurant (4 EUR for an all you can eat buffet with seriously spicy food), strolled through the market and streets and ended up on the beach watching one of the fire shows.
Although we are able to take it a bit slower then when we were in Bangkok, it is still a lot to process. Let's see what the new day might bring. Maybe some heavy rain?

*Fun Fact here: Ko or Koh Samui? It is hard to transfer the Thai alphabet to ours which makes transcribing it also very hard. This is why "Ko" and "Koh" is both correct.Read more