Réinitialiser la recherche
A Life of Saturdays
  • Sophie H
  • GeraldOnTour
  • Sophie H
  • GeraldOnTour

A Life of Saturdays

Juni 2018 - Juli 2019 En savoir plus
+10
S’abonnerAperçuAperçuCalendrierCalendrierPhotosPhotosPartagerPartagerListe de choses à faire
AperçuCalendrierPhotos
  • Début du voyage
    12 juin 2018
  • A Life of Saturdays

    Peter und der Kater

    12 juin 2018, Canada ⋅ ⛅ 14 °C

    Nach dem letzten deutschen Bier und einem entspannten Flug mit viel Entertainment, wider Erwarten doch ausreichend zu Essen aber wenig Beinfreiheit kommen wir in Halifax an. Unsere erste Nacht in Kanada verbringen wir bei Peter und seinem Kater in "Downtown" Dartmouth. Nachdem er uns versichert, dass Bären beim Campen ein weniger großes Problem sind als gedacht, fallen wir beruhigt und hundemüde ins Bett.En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays
    1
    5

    Unser Baby

    13 juin 2018, Canada ⋅ 🌧 14 °C

    Morgens geht es zeitig los, um quer durch die Stadt zu fahren mit dem Ziel unseren Camper abzuholen. Erst geht es zum Spediteur, dann zum Zoll und anschließend in den Hafen. Wider Erwarten ist der Hafen die größte Herausforderung. Blöd, wenn man nur 200m Luftlinie entfernt ist und eine achtspurige Straße ohne Fußgängerampel die Ankunft verwehrt. Nach einer halben Stunde erfolgloser Lösungssuche mit vollem Gepäck sind wir wieder am Ursprungsort und stürzen uns in das Getümmel. Und wir dachten die Gefahr lauert erst in Mexiko...

    Wir überleben (!) und können nach kurzem Gespräch mit einem der vielen freundlichen Kanadier unser Auto in die Arme schließen. Bisher lief es erstaunlich gut. Wir lassen uns bei der CAA tonnenweise Kartenmaterial geben (#alteschule) und fahren uns bei Walmart ausstatten. Auf der Fläche eines ganzen Stadtteils reiht sich hier ein riesiger Einkaufsmarkt an den Nächsten. Weiter geht es in Richtung Westen, wo wir uns auf einem Campingplatz erst einmal komplett einrichten und den Tag beenden.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays
    1

    Everything's bigger in America

    14 juin 2018, Canada ⋅ ⛅ 7 °C

    Heute war ein regnerischer und eher unspektakulärer Tag. Wir haben uns noch ein wenig versorgt und können jetzt in Kanada mobiles Internet nutzen. Das ist hier leider deutlich teurer als in Deutschland, aber hilfreich. Vom Einkaufen geht es weiter Richtung Nationalpark Kejimkujik, um die kanadische Natur zu genießen.En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays
    1

    Kejimkujik National Park

    15 juin 2018, Canada ⋅ ☀️ 18 °C

    Das Wetter ist uns wieder wohlgesonnen und wir nutzen den Tag für eine Mini-Wanderung zu einer Bucht mit Bootsverleih. Auf dem Weg sehen wir unzählige Eichhörnchen und ein paar Streifenhörnchen, die sich hier anscheinend sehr wohl fühlen. Die Paddeltour im Doppelkajak auf dem Kejimkujik Lake ist bei dem Wetter schön, auch wenn wir eher in Schlangenlinien unterwegs sind. Wir rasten zwischendurch auf einer kleinen Insel und genießen die Sonne. Wieder zurück und auf dem Weg Richtung Campingplatz läuft uns dann ein Reh über den Weg, im wahrsten Sinne des Wortes. Das war definitiv ein Highlight bislang. Morgen bleiben wir noch hier und erkunden den Park etwas weiter.En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Digby's world famous scallops

    16 juin 2018, Canada ⋅ 🌙 13 °C

    Heute starten wir in den zweiten Tag im Nationalpark Kejimkujik. Wir haben uns eine 24 km lange Wanderstrecke durch die tiefe Wildnis herausgesucht in der Hoffnung auf ein paar schöne Aussichten und vlt. auch ein paar Tiere (bis auf die ohnehin zahlreichen Eichhörnchen). Genau das haben wir auch bekommen, nur etwas anders als in unserer Vorstellung: Der Pfad war zugewuchert und hat seine Spuren an unseren Beinen hinterlassen, während Mücken, Fliegen und vereinzelt Zecken die tierischen Hauptattraktionen waren. Zumindest hatten wir die Wildnis ganz für uns und haben wenigstens an ein paar Stellen einen netten See oder Bach zu Gesicht bekommen. Das beste war sicherlich ein sehr großer Adler. Da er braun und weiß war, behaupten wir mal es wäre der ikonische Weißkopf-Seeadler gewesen. :)

    Am Ende der Wanderung wurden erstmal die Wasservorräte aufgefüllt und es ging ab Richtung Küste nach Digby, wo man neben angeblich weltberühmten Jakobsmuscheln vor allem gut Wale beobachten können soll. Wir werden es herausfinden...    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    The Balancing Rock

    17 juin 2018, Canada ⋅ ☀️ 15 °C

    Heute geht es erst einmal auf zum whale watching. Entgegen der Aussage unserer super freundlichen Campingplatzbesitzerin finden wir aber nur geschlossene Läden, was mit dem kalten Frühling und der dadurch verspäteten Walwanderung zusammenhängen soll. Wenigstens sehen wir als kleine Entschädigung den Balancing Rock und gönnen uns eine selbst gekochte Mahlzeit direkt am Wasser.En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Road Trip Richtung Quebec

    17 juin 2018, Canada ⋅ ⛅ 18 °C

    Nun beginnt der Road Trip in Richtung Quebec mit Snacks und passender Musik (danke). :) Über stundenlange Fahrten gibt es wenig Spannendes zu erzählen. Immerhin gibt es viele Tiere zu sehen, vor allem Waschbären, aber leider nur am Straßenrand. Außerdem gibt es quasi keine Baustellen, was eine nette Abwechslung zu deutschen Straßen ist. Andererseits sieht man hier auch die Kehrseite, da die Straßen teilweise sehr geflickt aussehen und die Löcher uns gelegentlich um unsere Achse fürchten lassen.En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Harry Potter Marathon

    18 juin 2018, Canada ⋅ ⛅ 17 °C

    Morgens bekommen wir erstmal eine nette Einladung zu Kaffee und Keksen von einer kanadischen Camperin, die uns auch ein paar Tipps für die weitere Planung gibt. Wir haben uns für heute eine lange Fahrt nach Québec vorgenommen und halten uns mit einem Harry Potter Hörbuch Marathon gut bei Laune. Insgesamt legen wir dabei eine Strecke vergleichbar zur Fahrt von Kiel nach München zurück, was übrigens ca. dem ersten Teil von HP entspricht. Wir sind inzwischen im französischsprachigen Teil Kanadas angekommen und gewinnen den Eindruck, dass man hier mit Englisch wirklich nur bedingt weiterkommt. Mal schauen, wie es morgen in der Stadt wird...En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Québec City

    19 juin 2018, Canada ⋅ 🌙 15 °C

    Bei strahlendem Sonnenschein und hochsommerlichen Temperaturen legen wir den geplanten Tag in Québec City ein. Die Stadt ist übersichtlich und für kanadische Verhältnisse gefühlt alt, mit einer historischen Festung und Stadtmauer. Wir laufen einfach ein wenig durch die Stadt und bemerken viele Schulgruppen, welche Choreografien für den Nationalfeiertag einstudiert haben, und deutlich mehr Touristen als wir in Nova Scotia gesehen haben.

    Außerdem fallen wir wieder einmal auf die Preisgestaltung herein. Fast alles was es zu kaufen gibt, inkl. der Restaurantpreise, wird ohne MwSt. angegeben. Vielleicht liegt das daran, dass jede Provinz ihre eigenen Steuern erhebt. Das Preisniveau ist für Lebensmittel eher hoch, der Rest vergleichbar. Zum Essen gibt es kostenloses Wasser, dafür kosten die anderen Getränke aber umso mehr. Insbesondere ein Bier kostet gerne mal 9 CAD, was mehr ist als z. B. ein Gin Tonic.

    Zurück am Campingplatz machen wir es uns dann mit einem kühlen Bier am Lagerfeuer, welches hauptsächlich dazu dient die Mücken zu verjagen, gemütlich.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays
    2

    Jacques-Cartier Nationalpark

    20 juin 2018, Canada ⋅ 🌧 19 °C

    Weiter geht es heute in den Jaques-Cartier Nationalpark nördlich von Québec City. Ca. 10 km vor dem Nationalpark fällt uns auf, dass wir mal wieder vergessen hatten zu tanken. Voller Zuversicht fahren wir trotzdem weiter und hoffen, auf dem Rückweg aus dem Park noch rechtzeitig eine Tankstelle zu finden. Hätten wir doch mal den Reservekanister befüllt, aber wir dachten: Noch sind wir ja nicht im tiefen Kanada...

    Am Eingang des Parks mussten wir feststellen, dass dieser Nationalpark nicht in unserem 'Parks Canada Discovery Pass' enthalten ist, da er nicht zu den 'Parks Canada' sondern zu den 'Parks Québec' gehört. Mal sehen, was die anderen Provinzen sich noch so einfallen lassen.

    An unserem Stellplatz angekommen fängt es plötzlich an zu regnen, sodass wir unsere geplante Wanderung erst einmal auf morgen verschieben und anstatt dessen nur eine kurze Runde joggen gehen. Zurück am Auto erleben wir, was ein Parkranger meinte als er sagte, dass an diesem Wochenende der Peak der Mosikitozeit sei. Übersät mit Mückenstichen beschließen wir, das Auto heute nicht mehr zu verlassen und verbringen den restlichen Abend mit Zeitschriften und HP Teil 2.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Hiking on Sunshine

    21 juin 2018, Canada ⋅ 🌙 11 °C

    Den zweiten Tag im talförmigen Nationalpark starten wir bei strahlendem Sonnenschein mit einer Wanderung zu zwei Aussichtsplattformen. Von hier aus hat man einen schönen Überblick über die bewaldete Landschaft und den Fluss in ihrer Mitte.

    Anschließend geht es mal wieder ab ins Auto. Wir schaffen es auf dem Weg Richtung Ottawa rechtzeitig zu tanken und füllen jetzt auch den Reservekanister, um nicht doch noch irgendwo liegen zu bleiben. Wir treffen auch das erste Mal auf Stau. Um Montreal ist viel los. Wir kürzen die Strecke ein wenig und finden in einem kleinen Park einen schönen Campingplatz am Wasser. Hier gibt es erstaunlich wenige Mücken und der Tag endet wieder mal gemütlich am Lagerfeuer.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Im Leben eines Faultiers

    22 juin 2018, Canada ⋅ ⛅ 16 °C

    Da wir heute keine Lust auf eine lange Autofahrt haben, verlängern wir spontan den Aufenthalt im Provincial Park und genießen den Tag hier. Den Großteil verbringen wir faul am Strand, joggen noch eine Runde und waschen zum ersten Mal unsere Klamotten. Alles in allem ein wunderbar unproduktiver Tag. :)En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Shopping shopping shopping

    23 juin 2018, Canada ⋅ ⛅ 16 °C

    Heute geht es weiter Richtung Ottawa. Erstmal wird fleißig eingekauft, weil unsere Vorräte aufgebraucht sind. Wer schon einmal in Nordamerika war, weiß wie das aussieht. Für die Anderen ist die Vorstellung des BraWo Parks in dreifacher Größe ein guter Eindruck... zumindest der Supermärkte. Dann stellt man sich das zehn Mal vor und hat ein Bild des typischen Einkaufsareals. So verlaufen wir uns mal wieder zwei Stunden bei Walmart und entdecken ein Stück weiter das Paradies auf Erden: einen Beer Store der einem riesigen Kühlschrank der Größe eines normalen
    Supermaktes gleicht. Außerdem gibt es heute endlich die lang herbei gesehnte Belohnung für die abgegebene Masterarbeit: eine Drohne für Luftaufnahmen. Gut eingedeckt entscheiden wir, nicht mehr in die Stadt zu gehen, sondern heute nahe Ottawa zu übernachten und morgen die Innenstadt anzuschauen.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Ribfest und Butterbier in Ottawa

    24 juin 2018, Canada ⋅ ⛅ 14 °C

    Wie geplant geht es heute in die Hauptstadt Ottawa. Hier erwartet uns etwas mehr Großstadtatmosphäre als in Québec. Die Innenstadt erinnert stärker an ein Geschäftsviertel mit Hochhäusern und einigen älteren Bauten, die auch als Parlamentssitz dienen. Das Flair ist trotzdem gemütlich mit Grünflächen, insbesondere am Ottawa River der durch die Innenstadt fließt.

    Geschäftig geht es trotz des Sonntags zu, da man z. T. shoppen kann und heute zusätzlich der letzte Tag des viertägigen Ripfests in der Fußgängerzone ist. Wie wir mitbekommen, ist das ein Grillwettbewerb bei dem man an jedem Stand das Essen kaufen und abstimmen kann. Zusätzlich gibt es anscheinend eine Jury, die die besten Rippchen, Sauce, Hähnchen etc. prämiert. Einige ergänzende Stände bieten Donuts, Maiskolben und Getränke an. Einer davon hat einige der sehr süßen, amerikanischen Softdrinks wie Root Beer (ist unalkoholisch) und Cream Soda. Sie haben uns allerdings mit "Butter Beer" gelockt, auch wenn es wahrscheinlich nicht so schmecken wird wie in HP beschrieben. Tatsächlich ist es Cream Soda am ähnlichsten, erzeugt beim Zapfen aber eine schöne Krone und schmeckt butterig-cremig. Allerdings ist es kalt und nicht warm, was bei dem heutigen Wetter auch deutlich angebrachter ist. Letztlich besuchen wir auch einen der Grillstände und nehmen ein paar Rippchen mit. Es sind ohne Zweifel die Besten, die wir je probiert haben und wir überlegen insgeheim, ob das Ripfest wohl als nächstes wie wir nach Toronto weiterziehen wird.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Sunny Prince Edward

    25 juin 2018, Canada ⋅ 🌙 14 °C

    Auf dem Weg nach Toronto suchen wir uns als Stop den Sandbanks Provincial Park auf Prince Edward aus und entscheiden hier wegen der schönen Lage einen ganzen Tag zu verbringen.

    Den Nachmittag verbringen wir am Sandstrand des Lake Ontario und genießen das sonnige und wolkenfreie Wetter. Es wirkt wie am Meer wegen der vielen Möwen und des Sees, der sich bis zum Horizont erstreckt. Urlaubsfeeling pur!En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Toronto

    27 juin 2018, Canada ⋅ 🌧 18 °C

    Nach einem ausgiebigen Pancake-Frühstück mit Ahornsirup stürzen wir uns ins Getümmel der einwwohnerreichsten Stadt Kanadas, Toronto. Da wir hinterher direkt weiterfahren möchten, nehmen wir das Auto und parken in unserem ersten Stopp, dem Eaton Center, in Downtown Toronto. Um es vorwegzunehmen: Das ist keine clevere Idee, wenn man die Stadt im Feierabendverkehr wieder verlassen möchte...

    Die Innenstadt wirkt noch einmal deutlich größer und geschäftiger als Ottawa und ist in Bezug auf die Menschen, die uns begegnen, noch internationaler und diverser. Auch wenn sich zwischen den Wolkenkratzern immer wieder alte Backsteinbauten finden, fehlt ihr der historische und gemütliche Aspekt von Ottawa oder Québec, zumindest für die Stadtteile die wir gesehen haben. Wer gerne shoppt, kommt hier aber voll auf seine Kosten.

    Wie bereits erwähnt ist der anschließende Weg aus der Stadt sehr mühsam und verlängert unsere Weiterfahrt um ca. eine Stunde. Als wir uns kurz vor Niagara Falls ein ausnahmsweise nicht selbstgemachtes Dinner gönnen, scheint das Glück zu uns zurückgekehrt zu sein. Da die erste Pizza nicht so gut gelungen ist, bekommen wir eine Zweite davon kostenlos serviert. Das tröstet auch über die hier etwas höheren Trinkgelder von 15%-20% hinweg. Zum Ende des Tages ist es ausgerechnet unser kleiner Keji, der wieder für einen Stimmungswechsel sorgt, da seine Seitentür sich von innen nicht mehr öffnen lässt.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays
    2

    Niagara Falls

    28 juin 2018, Canada ⋅ ⛅ 23 °C

    Erster Stopp heute: Werkstatt. Wir kommen nach kurzer Wartezeit direkt dran und die Inspektion unserer Schiebetür ist nach ca. 10 Sekunden abgeschlossen. Wir haben wohl aus Versehen die uns bis jetzt unbekannte Kindersicherung der Tür aktiviert. 🙄 Wir schämen uns etwas, aber die Mechaniker nehmen es mit Humor. Sie wünschen uns eine gute Weiterreise und lassen uns ohne Bezahlung weiterziehen.

    Wir halten eine Straße weiter und erkunden Niagara Falls ab hier zu Fuß. Wir erspähen die Wasserfälle samt Zuläufer bereits aus der Ferne. Als erstes gehen wir zur wahrscheinlich beliebtesten Touri-Aktivität und fahren mit einem Boot direkt zu den Wasserfällen. Zuerst sehen wir die kleineren aber trotzdem imposanten US-amerikanischen Falls und anschließend die bekannten Horseshoe Falls aus nächster Nähe. Die ausgeteilten Ponchos sind hier wirklich notwendig, wenn man nicht von Kopf bis Fuß durchnässt werden möchte. Wie wir hinterher feststellen ist der Blick auf den "Hufeisen"-Wasserfall auf der kanadischen Seite an Land z. T. sogar noch besser und eindrucksvoller. Trotzdem ist die Bootsfahrt ein spaßiges Ereignis und wir können sie Preis-Leistungs-technisch sowie von der erstaunlich kurzen Wartezeit her weiterempfehlen.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Sponplanität

    29 juin 2018, Canada ⋅ ☀️ 22 °C

    Langsam geht es Richtung Westen bzw. erstmal Norden weiter mit Tobermory als heutigem Ziel. Die Fahrt bei 30°C im Schatten ist schon ein gutes Training für Mexiko. ;) Zur Mittagszeit kommen wir (nicht) ganz zufällig am Rande Torontos an einem Ribfest vorbei und schwitzen und schmatzen an der frischen Luft.

    Nach der Mittagspause geht es weiter und an unserem Ziel in Tobermory angekommen bekommen wir leider keinen Campingplatz im Nationalpark mehr. Zum Nationalfeiertag am Sonntag, dem Canada Day, scheinen wir mit unserer spontanen Vorgehensweise nicht mehr weiterzukommen. Zumindest kommen wir in der Nähe noch unter und können knapp noch eine Fährüberfahrt für morgen (8pm, alles andere war schon ausgebucht) und den vorletzten Platz für die beiden Übernachtungen auf Manitoulin Island buchen. Zum entspannten Tagesabschluss gibt es noch ein "Feierabend"-Bier und eine Runde Minigolf.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Ab auf die Insel

    30 juin 2018, Canada ⋅ ☁️ 19 °C

    Wegen unserer späten Fähre verbringen wir den Tag in dem kleinen gemütlichen Hafenort Tobermory. Ob es an dem langen Wochenende liegt oder ein normaler Samstag ist: Es strömen massenhaft Autos in den Ort, sodass jetzt wohl mehr Besucher und Touristen als Bewohner hier anzutreffen sind. Bei der Parkplatzsuche kommt uns jedoch wieder die Bequemlichkeit der meisten Anderen zugute. Im Gegensatz zu den kostenpflichtigen Parkplätzen direkt am Hafen war die Free Parking Zone, welche mit einem Fußweg von ca. 5-10 Minuten zum Hafen etwas außerhalb lag, fast komplett leer.

    Wir verbringen einen gemächlichen Tag und quatschen mit einem Kanadier, der ebenfalls die Fähre nimmt. Er lädt uns im Verlauf des Gesprächs nach Saskatchewan zu sich und seiner Frau ein. Mal schauen, ob wir nicht schneller dort sind als er selbst. :)

    Nach 22 Uhr endlich auf der Halbinsel angekommen und kurz danach an unserem Campground genießen wir noch ein kleines, "hausgemachtes" Feuerwerk zum Canada Day.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays
    3

    Das Abenteuer beginnt

    2 juillet 2018, Canada ⋅ ⛅ 17 °C

    Zeitig am Morgen beginnt unser Road Trip nach Westen. Die Straßen sind leer und die Landschaft ist geprägt von Wäldern, Seen und Flüssen. Es lässt sich gut fahren, obwohl man sich an die schöne Aussicht mit der Zeit gewöhnt. Wir sind jetzt so weit von den Städten entfernt, dass wir stundenlang kein mobiles Internet mehr haben und auf Schilder treffen, die uns die letzte Tankstelle auf 150 km ankündigen.

    Gegen Abend suchen wir einen geeigneten Stellplatz und finden eine kleine Abzweigung, die an einen See führt. Ein Schild sagt uns, dass das Stück Land den First Nations (ursprüngliche Bewohner Kanadas) gehört und mit einigen Einschränkungen (z. B. kein Alkoholkonsum) genutzt werden darf. Unser erster freier Übernachtungsplatz einsam direkt am See entspricht schon eher der romantisch-verträumten Vorstellung des Campens im wilden Kanada. Die endet aber jäh, als wir innerhalb kürzester Zeit einen neuen Mückenstichrekord aufstellen und uns den restlichen Abend mit der Aussicht aus der Sicherheit unseres Autos begnügen. Trotzdem gehen wir zufrieden zu Bett bzw. in den oberen Teil von Keji.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays
    1

    Und weiter geht's

    3 juillet 2018, Canada ⋅ ⛅ 24 °C

    Heute geht der Road Trip weiter. Sponsored by iced coffee @ McD, der hier nur einen Dollar kostet und uns während der Fahrt bei Laune hält. ;) Außerdem günstig sind ganze Maiskolben, die wir zum ersten Mal für nur 0,14 CAD pro Stück sehen und für das nächste Lagerfeuer mitnehmen.

    Bei dem abendlichen Schmaus fällt uns auf, dass es hier sehr lange hell ist und schauen auf die Uhr in Form des Handys. Das hilft uns leider nur bedingt weiter, denn es zeigt zwei unterschiedliche Zeiten an. Wir sitzen wohl gerade auf der Grenze zwischen zwei Zeitzonen. Passiert einem ja auch nicht jeden Tag. :)    En savoir plus

    Voir la traduction
  • A Life of Saturdays

    Winnipeg

    4 juillet 2018, Canada ⋅ ⛅ 26 °C

    Wie die vorherigen Tage schon wird heute Strecke gemacht mit einem Zwischenstopp in Winnipeg, der Hauptstadt Manitobas. Im Laufe der Fahrt wird die bewaldete Landschaft durch Felsen ergänzt, was die bisher schönste Strecke ergibt.

    Das Gegenteil erwartet uns in Downtown Winnipeg. Es gibt viele Bürogebäude und Baustellen, aber sonst leider nicht viel zu sehen oder zu tun. Erst am Ende unserer Tour durch die Stadt kommen wir bei den Hauptattraktionen vorbei, die uns wieder milde stimmen. Wieder haben wir natürlich nur einen kleinen Ausschnitt plus die Autostrecke gesehen, aber unserem Eindruck nach lohnt sich in Winnipeg hauptsächlich die Gegend um The Forks mit dem Museum of Human Rights und der gegenüberliegenden Flussseite.    En savoir plus

    Voir la traduction