Inselhopping, die Azoren

Neun größere und mehrere kleinere Inseln bilden die Azoren mitten im Atlantik gelegen. Es begeistern vor allem vulkanische Landschaften, jahrhundertealte Traditionen und die Menschen. Wir besuchten drei von ihnen, Sāo Miguel, Faial und Pico. もっと詳しく

フォローする概要カレンダー共有

最新のものから

足跡
写真

旅行の開始
2017年5月12日
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日1
2017年5月12日金曜日 15:45
☀️ 17 °C
海抜: 50 m
ポルトガル Ponta da Maia 37.830555, -25.39048837°49’50” N 25°23’26” W
São Miguel, unser Domizil im Maia
2017年5月12日, ポルトガル ⋅ ☀️ 17 °C
Ausgangspunkt für unsere Fahrten und Wanderungen auf São Miguel war der Ort Maia, etwa 30 km nordöstlich der Inselhauptstadt Ponta Delgada gelegen. Unser Quartier war das Solar de Lalém, es soll es sich um eine der schönsten Unterkünfte auf Saó Miguel handeln. Die Geschichte des Hauses beginnt bereits um das Jahr 1500 als der König von Portugal die Insel in fünf Regionen aufteilte. Adelige, die Donatarkapitäne verwalteten die Regionen und lebten in entsprechenden Herrenhäusern. Solar de Lalém ist das einzige noch erhaltene. Seine heutige Form erhielt das Anwesen 1850 nach mehreren Umbauten. Die heutigen Besitzer, ein deutsches Ehepaar, erwarben das Haus 1995, renovierten es und bauten es zu einem kleinen Hotel mit zehn Zimmern um.
Maia selber wurde entsprechend auch schon um 1500 herum besiedelt, heute leben um die 2000 Einwohner hier. Wahrzeihen ist das Gotteshaus Divino Espírito Santo, 1825 fertig gestellt. Es beherbergt im Tabernakel eine der ältesten Monstranzen der Insel, eine Silberschmiedearbeit von 1618.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日2
2017年5月13日土曜日 11:00
⛅ 16 °C
海抜: 223 m
ポルトガル Ribeira da Cafua 37.818205, -25.40213337°49’6” N 25°24’8” W
Teeplantage Plantacóes de Chá Gorreana
2017年5月13日, ポルトガル ⋅ ⛅ 16 °C
Bei regnerischen und wechselhaften Wetter machten wir uns auf in den Nordosten der Insel. Es ging mit dem Auto die Küste entlang. Gleich bei Maia gelegen findet sich eine der letzten in Europa gelegenen Teeplantagen. Als einzige Teefabrik überstand die Plantacóes de Chá Gorreana krisengeschüttelte Zeiten, fanden sich an der Nordküste doch einst 62 Plantagen. Der Besuch zeigt einem die alten, noch in Betrieb befindlichen mit Transmissionen angetrieben Anlagen aus englischer Produktion. Tee lässt sich natürlich auch probieren und alles ist kostenlos. Ein kleiner Laden bietet Tee zum Verkauf an, von den man dann gerne etwas mitnimmt. Produziert wird hier seit 1883, heute sind es 40 bis 50 t pro Jahr. Erntezeit ist von April bis September, alle 14 Tage ernten etwa 30 Arbeiter die Endknospe und die ersten zwei Blätter.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日2
2017年5月13日土曜日 14:34
⛅ 15 °C
海抜: 200 m
ポルトガル Parque Natural da Ribeira dos Caldeirões 37.843361, -25.26773137°50’36” N 25°16’4” W
Gen Nordosten bis Ribeira dos Caldeiróes
2017年5月13日, ポルトガル ⋅ ⛅ 15 °C
Weiter ging es die Küstenstraße entlang Richtung Nordeste. Was auffällt sind die zahlreichen Rastplätze, schön angelegt und gepflegt, meist mit Grillmöglichkeit und das alle paar Kilometer. Manche erinnern eher an gar nicht so kleine botanische Gärten, sind Picknickplatz und Aussichtspunkt mit häufig wunderbaren Aussichten über die Steilküste. Sanitäre, meist saubere Anlagen sind ebenfalls häufig vorhanden. Sicherlich einer der schönsten liegt bei Salga, der Miradouro do Salto da Farinha hoch über der Küste. Im Schatten kleiner Hütten lässt sich grillen, der Blick schweift von einem Wasserfall auf der einen zum Meer auf der anderen Seite.
Wenige Kilometer weiter kommt man in einer eher tropischen Umgebung zum Ribeira dos Caldeiróes. Hier finden sich ein Wasserfall, Wassermühlen, blühende Beete, ein Kaffee und ein Souvenirshop. Und mehr oder weniger lange Wandermöglichkeiten.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日2
2017年5月13日土曜日 16:36
⛅ 16 °C
海抜: 289 m
ポルトガル Jardim do Miradouro da Ponta do Sossego 37.799263, -25.14577937°47’57” N 25°8’45” W
Miradouro da Ponta do Sossego
2017年5月13日, ポルトガル ⋅ ⛅ 16 °C
Es ging an weiteren Aussichtspunkten vorbei, die immer wieder einen Stopp lohnten, auch bei regnerischem Wetter. Besonders erwähnenswert ist der Miradouro da Ponta do Sossego, etwa eineinhalb Kilometer südlich von Nordeste gelegen. Hier könnte man mehrere Stunden verbringen, etwa Grillen, Pflanzen studieren, fotografieren, den Ausblick genießen. Ein paar Kilometer weiter auf der anderen Seite des tiefen Taleinschnittes liegt das Pendant, der Miradouro da Ponta da Madrugada. Hier endet dann die Strecke mit den schönsten Picknickplätzen.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日3
2017年5月14日日曜日 15:22
⛅ 18 °C
海抜: 31 m
ポルトガル Teatro Ribeira 37.822205, -25.520237°49’20” N 25°31’13” W
Ribeiera Grande
2017年5月14日, ポルトガル ⋅ ⛅ 18 °C
Ribeiera Grande, die größte Stadt im Norden der Insel, westlich von Maia gelegen, war eines der nächsten Ziele. Der Fluss, der das Stadtgebiet in zwei Teile trennt, ist Namensgeber des Ortes. Er entspringt hoch in den Bergen. Wie in allen Orten der Azoren bilden Kirchen den Mittelpunkt. Hier sind es gleich zwei, deren Besuch sich lohnt. Aus dem 16. Jahrhundert stammt die aus dunklem Basalt bestehende Kirche Igreja Matriz de Nossa Senhora da Estrela. Am zentralen Platz findet sich zudem die Kirche Igreja do Espirito Santo da Misericordia aus dem 17. Jahrhundert. Sie beeindruckt vor allem durch ihre Barockfassade. Das Zentrum der Stadt bildet der Park Jardim Publico, der einen Spaziergang lohnt. Und drum herum finden sich genügend Kaffees für eine gemütliche Pauseもっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日4
2017年5月15日月曜日 11:11
☀️ 18 °C
海抜: 7 m
ポルトガル Ponta de Pesqueiro 37.739563, -25.66343737°44’22” N 25°39’48” W
Ponta Delgada
2017年5月15日, ポルトガル ⋅ ☀️ 18 °C
Hauptstadt der Azoren und größte Stadt mit rund 18.000 Einwohnern ist Ponta Delgada. Geprägt ist sie von mehreren Kirchen und zahlreichen historischen Gebäuden und natürlich dem Hafen. Ponta Delgada ist überschaubar, kann zu Fuß erkundet werden und ist nicht allzu laut. Die Bürgersteige in den engen Gassen in der Altstadt sind schmal und meist vollgeparkt. Einen halben Tag sollte man einplanen, will man das Wichtigste sehen. Das wären der Hafen mit den Jachten, diverse alte Kirchen, das barocke Rathaus, schöne Plätze und Parkanlagen, das Stadttor Portas da Cidade oder auch die alte Walfabrik etwas außerhalb gelegen.
Die Kirche Igreja da Sao de Nossa Senhora de Conceicao aus dem 16. Jahrhundert ist eine der größten Kirchenbauten auf den Azoren. Finanziert haben den Bau einst die reiche Familien. Heute zeigt der Innenraum dekorative Kunst des 18. Jahrhunderts.
Reichlich geschmückt ist auch die Klosterkirche Igreja da Nossa Senhora da Esperanca, 1541 fertig gestellt. Sie beherbergt u. a. Fliesenbilder des 18. Jahrhunderts und einen Kirchenschatz.
Mitten im Zentrum gelegen ist die Hauptkirche Ponta Delgadas, Igreja Matriz de Sao Sebastiao, ursprünglich als Wallfahrtskapelle zwischen 1531 und 1547 als Dank für die Hilfe gegen die Pest erbaut.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日4
2017年5月15日月曜日 15:41
⛅ 18 °C
海抜: 海水位
ポルトガル Parque de Merendas de Ribeira Chã 37.71357, -25.49547637°42’49” N 25°29’44” W
Caloura, ein alter Fischereihafen
2017年5月15日, ポルトガル ⋅ ⛅ 18 °C
Weiter ging es am früheren Nachmittag nach Caloura an der Küste unterhalb von Agua de Pau gelegen. Den Ort zeichnet ein mildes Klima aus, hier finden sich viele Sommerresidenzen vermögender Portugiesen. Unser Ziel war ein kleiner, schön gelegener Fischereihafen mit einem Meerwasserschwimmbecken. Heute ist der Atlantik trotz des schönen Wetters zu unruhig für ein Bad. Muss man auch nicht. Viel besser ist ein Fischrestaurant mit guter Küche und wunderbarem Blick von der Terrasse auf den Atlantik.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日5
2017年5月16日火曜日 11:33
☀️ 15 °C
海抜: 559 m
ポルトガル Lagoa Rasa 37.839394, -25.79503637°50’22” N 25°47’42” W
Caldera das Sete Cidades
2017年5月16日, ポルトガル ⋅ ☀️ 15 °C
Den kommenden Tag ging es Richtung Westen. Die Caldera das Sete Cidades stand als erstes auf dem Programm. Der Blick auf die beiden Seen Lagoa Azul und Lagoa Verde inmitten der Caldera ist traumhaft. Die schönste Sicht hat man vom Aussichtspunkt Vista do Rei. Der Kraterrand fällt über 500 m ab, der Krater selbst ist etwa 850 m hoch und gerade mal ein rundes halbes Jahrtausend alt. Eine Explosion sprengte 1444 die Spitze eines über 1200 m hohen Berges weg und schuf den größten Krater der Azoren. Man kann die Caldera komplett zu Fuß umrunden (etwa 13 km, rund 5 Stunden) oder einen Teil auf einer Piste auch mit dem Auto zurücklegen und weitere schöne Ausblicke genießen.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日5
2017年5月16日火曜日 12:18
☀️ 16 °C
海抜: 571 m
ポルトガル Lagoa Verde 37.838947, -25.79386737°50’20” N 25°47’38” W
Sehenswert: Monte Palace, eine Bauruine
2017年5月16日, ポルトガル ⋅ ☀️ 16 °C
Bevor es losging mit der Tour stand noch eine alte Hotelruine auf dem Kraterrand zur Besichtigung an. Nichts ist abgesperrt, man ist selber für sein Handeln verantwortlich. Gäbe es in Deutschland nicht. Das 1983 erbaute Fünf-Sterne Hotels Monte Palace stand nach seiner Fertigstellung erst mal mehrere Jahre leer. Waren die Bauträger doch Pleite gegangen. Eröffnet hatte man es dann Anfang 1989, ein Jahr später waren die Betreiber wieder pleite und so moderte das Hotel vor sich hin. Wasser tropft von der Decke, Moos breitet sich aus und der Blick vom Dach in die Caldera ist gigantisch.
Es heißt aber auch Aufpassen, so steht des Öfteren im Halbdunkel an Wänden etwa groß ein „No Go“. Dahinter befindet sich der offene Aufzugschacht… So ist die Ruine heute quasi auch eine Attraktion, kaum ein Besucher, der sie nicht durchstöbert.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日5
2017年5月16日火曜日 12:41
☀️ 15 °C
海抜: 544 m
ポルトガル Caldeira Seca 37.843204, -25.8032737°50’36” N 25°48’12” W
Fahrt den Kraterrand entlang
2017年5月16日, ポルトガル ⋅ ☀️ 15 °C
Es folgte die Fahrt den Kraterrand entlang und dann hinunter in die Caldera zum kleinen Ort Sete Cidades. Sehenswert sind ein kleiner Park bei der Pfarrkirche Igreja de Sao Nicolau, die Kirche selbst und natürlich gibt es diverse Wandermöglichkeiten im Umfeld der Seen. Baden ist nicht unbedingt angesagt, sind die Gewässer doch überdüngt.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日5
2017年5月16日火曜日 17:08
☀️ 12 °C
海抜: 836 m
ポルトガル Pico das Éguas 37.82719, -25.7543737°49’38” N 25°45’16” W
Wanderung durch die Serra Devassa
2017年5月16日, ポルトガル ⋅ ☀️ 12 °C
Wir entschieden uns ein Stück weiter westlich zu einer etwa sechs Kilometer langen Wanderung durch das Gebiet der Serra Devassa. Die Rundwanderung führt durch eine versteckte Seenlandschaft mit wunderbaren Ausblicken und dauert etwa zwei Stunden. Die Wanderwege sind gut beschildert, der Streckenverlauf gut zu erkennen. Allerdings soll auf diesem Weg in einer Höhe von 750 bis 900 Metern häufiger Nebel auftreten, wir blieben davon verschont.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日5
2017年5月16日火曜日 17:37
⛅ 17 °C
海抜: 13 m
ポルトガル Ponta dos Mosteiros 37.898293, -25.82203737°53’54” N 25°49’19” W
Mosteiros, ganz im Westen
2017年5月16日, ポルトガル ⋅ ⛅ 17 °C
Auf dem Rückweg zum Hotel fuhren wir noch ganz in den Westen der Insel nach Mosteiros. Der Ort markiert die Westspitze der Insel, direkt am Meer gelegen. Auch heute noch versprüht Mosteiros den Charme eines alten Fischerdorfes. Badegäste sollen sich am dunklen Sandstrand wohlfühlen, das Meerwasser wird durch heiße Quellen erwärmt. Erholungssuchende dürften die Naturschwimmbecken und den dunklen Sandstrand mit heißen Quellen schätzen, denen auch eine gewisse gesundheitliche Wirkung nachgesagt wird.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日6
2017年5月17日水曜日 11:34
⛅ 15 °C
海抜: 197 m
ポルトガル Jardim das Quenturas 37.7729, -25.30350537°46’22” N 25°18’13” W
Furnas und die heißen Quellen
2017年5月17日, ポルトガル ⋅ ⛅ 15 °C
Unseren sechsten Tag widmeten wir Furnas und seinen geothermischen Aktivitäten. Der Kurort liegt inmitten einer Caldera, die Kraterwände halten den Wind ab und sorgen für ein eigenes Mikroklima mit hoher Luftfeuchtigkeit. Zahlreiche Thermalquellen und vulkanische Aktivitäten prägen die Gegend. Direkt am Kratersee finden sich Fumarole, kochender Schlamm, heiße Quellen. Das Wasser ist durch den hohen Eisengehalt oft rostbraun, so auch im 38 °C warmen Badesee im Parque Terra Nostra, der Besuch (und ein Bad) ist ein Muss.
Umkleidemöglichkeiten sind vorhanden, Duschen auch. Beim Bad sollte man aber nur dunkle Badesachen verwenden, färbt das Wasser doch jeden hellen Flecken braun. Im Park selber finden sich zahlreiche exotische Pflanzen, eine Spaziergang lohnt.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日6
2017年5月17日水曜日 12:37
⛅ 15 °C
海抜: 304 m
ポルトガル Ferro 37.768456, -25.33231937°46’6” N 25°19’56” W
Lagoa das Furnas
2017年5月17日, ポルトガル ⋅ ⛅ 15 °C
Um die Mittagszeit kann man im Thermalgebiet am Lagoa das Furnas beobachten, wie Töpfe mit Cozido, eine Art Eintopf und Spezialität des Ortes „geborgen“ werden. Der Eintopf besteht aus verschiedenen Fleischarten, Salami, Blutwurst sowie Gemüse und gart etwa sechs Stunden in vorbereiteten Erdlöchern, abgedeckt mit Erde. Der Dampf mit seinen Mineralstoffen sorgt für einen besonderen Geschmack. Jedenfalls ist er stark sättigend und eher ein Wintergericht.
Aber auch sonst lohnt ein Besuch des Sees. Finden sich hier doch zahlreiche aktive heiße Quellen.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日7
2017年5月18日木曜日 12:16
⛅ 18 °C
海抜: 海水位
ポルトガル Lomba do Carro 37.744967, -25.24565537°44’42” N 25°14’44” W
Povocao, von Naturgewalten gebeutelt
2017年5月18日, ポルトガル ⋅ ⛅ 18 °C
Wieder an der Küste schauen wir uns den Ort Povoacao an. Hier gingen 1427 die ersten Siedler der Azoren an Land. Der Überlieferung nach band man eine Ziege an einen Pflock. Als sie Tage später noch lebte fühlte man sich vor wilden Tieren auf der unbekannten Insel sicher und ging an Land.
Die Stadt selber wurde immer wieder von Naturgewalten gebeutelt, seien es Erdbeben mit Erdrutschen oder Sturmfluten. Sie machten den Ort mehrmals dem Erdboden gleich. So wurde die ganze Uferpromenade nach einem schweren Sturm 1997 erst wieder aufgebaut. Alte Gebäude finden sich direkt in Küstennähe nicht mehr. Zudem hat man schwere Wellenbrecher aufgeschüttet.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日7
2017年5月18日木曜日 14:18
⛅ 17 °C
海抜: 151 m
ポルトガル Salto Do Prego 37.756962, -25.20090537°45’25” N 25°12’3” W
Faial da Terra, eine schöne Wanderung
2017年5月18日, ポルトガル ⋅ ⛅ 17 °C
Ein Stück östlich kommt man über eine kleine Straße nach Faial de Terra, gelegen in einem Taleinschnitt direkt am Meer. Ausgangspunkt für eine schöne und empfehlenswerte Wanderung. Sie führt den Taleinschnitt hinauf, ist wie immer gut markiert, nach rund zwei Stunden erreicht man den wunderschönen, kleinen Wasserfall Salto do Prego. Auf dem Rückweg bietet sich ein Umweg über den Weiler Sanguinho an. In diesem alten, im Wiederaufbau befindlichen Dorf finden sich typische Häuser und kleine landwirtschaftliche Betriebe neben zahlreichen verfallenen Ruinen. Eine wunderschöne und schattige Wanderung zum Ende der sieben Tage auf São Miguel.
Insgesamt legten wir 616 km mit dem Mietwagen zurück, die Tagesetappen zur Erkundung der Insel halten sich also in Grenzen. Mit dem Flugzeug ging es nun auf die Insel Faial, dafür muss man nur einen Vormittag opfern, bis man wieder am nächsten Hotel inklusive Mietwagen ist.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日8
2017年5月19日金曜日 13:25
⛅ 18 °C
海抜: 53 m
ポルトガル Horta Airport 38.522057, -28.71071238°31’19” N 28°42’39” W
Auf Fajal
2017年5月19日, ポルトガル ⋅ ⛅ 18 °C
Mit rund 170 Quadratkilometern Fläche und 15.000 Einwohnern ist Faial deutlich kleiner als Sao Miguel. Deswegen hatten wir nur vier Tage für die Insel eingeplant. Unser Hotel das Quinta das Buganvilias ist nahe des Flughafens gelegen, was aber nicht stört, da kaum Flugzeuge landen oder starten. Es schließt an einen wunderschönen, wild romantischen Garten an, der zum Hotel gehört. Er reicht fast bis zum Flugfeld. Die Start- und Landebahn kann man sogar in einem großen Entwässerungstunnel unterqueren, ist dann direkt am Meer.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日8
2017年5月19日金曜日 14:33
⛅ 18 °C
海抜: 10 m
ポルトガル Port of Horta 38.534622, -28.62593838°32’5” N 28°37’33” W
Die Seglermetropole Horta
2017年5月19日, ポルトガル ⋅ ⛅ 18 °C
Nur zehn Minuten mit dem Auto sind es bis zur Hauptstadt Horta. Bekannt ist die Stadt mit ihren 6500 Einwohnern wohl vor allem Seglern, für die ist ein Besuch Hortas quasi ein Muss und Zwischenstation auf der Atlantiküberquerung. Hier sollen jährlich um die 1200 bis 1500 Segler einlaufen. Und die hinterlassen im Hafen ihre Signaturen in Form von zahlreichen Bildern auf den Kaimauern, Böden und überall, wo noch Platz ist. Die Segler verewigen sich mit persönlichen Motiven, Walen, Segelschiffen, Rudern, Wellen und Namen auf dem grauen Beton, teils sind die Malereien neu, teils sehr alt und verwittert. Es heißt, wenn man als Segler hier ankommt und nichts auf die Mole malt, hätte man bei der Weiterfahrt kein Glück mit dem Wetter.
Nahezu jeder Segler und zahlreiche Besucher dürfte es dann – oder zuerst – zum Peters Café Sport ziehen, eine Institution und Kult in Horta. Halb Wirtschaft, halb Café und nebenan ein Souvenirladen. Ein Kneipenmythos, für viele Segler eine der besten Kneipen weltweit. Leider auch sehr voll als wir ankommen. Macht nichts, später nochmal hin.
Horta ist zugleich kulturelles Zentrum der Azoren und Sitz des Parlaments. Viele der Häuser stammen noch aus dem 18. und 19. Jahrhundert, zeichnen sich durch kleine Balkone und Erker aus. Die Stadt liegt an einem Hang, ein Fußmarsch bedeutet also auch ein Auf und Ab. Für Horta sollte man sich einen ganzen Tag Zeit nehmen, zumal abends gute Restaurants zum Bleiben einladen.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日9
2017年5月20日土曜日 10:25
⛅ 18 °C
海抜: 62 m
ポルトガル Farol da Ponta dos Capelinhos 38.597004, -28.82615538°35’49” N 28°49’34” W
Einmal rund um die Insel
2017年5月20日, ポルトガル ⋅ ⛅ 18 °C
Am kommenden Tag machten wir uns auf, einmal die Insel zu umrunden. Gerade mal 80 Kilometer beträgt die Küstenlänge, reine Fahrzeit einmal herum etwa zwei Stunden. Dennoch sollte man sich einen Tag dafür Zeit nehmen. Zumal sich im Westen der Insel eine Reihe kleinerer Vulkankegel finden, die auf Ausbrüche von 1957/58 zurückgehen. Gewaltige wochenlange Eruptionen vergrößerten die Insel um rund 2,5 Quadratkilometer. Die Aschesäulen standen bis zu vier Kilometer hoch, der Vulkan war ein Jahr lang aktiv. Viele Familien verloren Hab und Gut, einige ihr Leben. In der Folge emigrierten nicht wenige in die USA.
Ein unterirdisches Museum informiert über den Vulkanismus im Allgemeinen, über die Entstehung der Azoren und natürlich den damaligen Ausbruch. Auch der alte Leuchtturm lässt sich noch besteigen, zudem bieten sich diverse Wanderwege an.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日9
2017年5月20日土曜日 12:19
⛅ 18 °C
海抜: 134 m
ポルトガル Farol da Ribeirinha 38.595778, -28.60263838°35’45” N 28°36’9” W
Erdbeben, eine permanente Bedrohung
2017年5月20日, ポルトガル ⋅ ⛅ 18 °C
Bei den Ortschaften, die an der Inselrundstraße EN1 liegen, handelt es sich meist um einfache Straßendörfer. Immer wieder sieht man besonders im Osten Ruinen und Risse in den Häuserfassaden, eingestürzte Kirchen, einen zerstörten Leuchtturm. Folgen eines schweren Erdbebens, das im Jahr 1998 einige Dörfer fast komplett zerstörte. Um die 1000 Häuser stürzten damals ein, etwa 3000 weitere wurden mehr oder weniger schwer beschädigt. Das Erbeben hatte eine Stärke von 6,2 auf der Richter-Skala. Auf Faial wird einem schnell deutlich, welche große Rolle die Naturgewalten auf den Azoren spielen. Auch heute noch sind mehr oder weniger starke Erdstöße an der Tagesordnung.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日10
2017年5月21日日曜日 11:43
⛅ 13 °C
海抜: 915 m
ポルトガル Ilha do Faial 38.579503, -28.70831238°34’46” N 28°42’30” W
Im Zentrum, die Caldera
2017年5月21日, ポルトガル ⋅ ⛅ 13 °C
Gleichzeitig sind es die Naturgewalten, die die eindrucksvollsten Landschaften Faials bildeten. Dazu gehört die riesige Caldera im Inselzentrum mit einer Tiefe von 400 m und etwa zwei Kilometern Durchmesser. Die Caldera aber verborg sich uns die ganzen vier Tage über in dichtem Nebel, so dass eine Wanderung um die Caldera herum wenig Sinn machte. Zumal noch ein stürmischer Wind blies und die hohe Luftfeuchtigkeit einen nach wenigen Minuten wie im Regen vorkommen ließ.
Die Caldera entstand vor rund 1000 Jahren durch eine gewaltige Explosion. Zwei Drittel der Insel wurden damals von Gesteinsniederschlag bedeckt.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日11
2017年5月22日月曜日 14:31
⛅ 19 °C
海抜: 54 m
ポルトガル Horta Airport 38.522233, -28.71079738°31’20” N 28°42’39” W
Unterwegs auf Pico
2017年5月22日, ポルトガル ⋅ ⛅ 19 °C
Unser Hotel auf Pico, das Aldeia da Fonte, liegt an einer anderen Ecke der Insel nahe Lajes. Deswegen fuhren wir vom Fährhafen erst einmal durch das Inselinnere, aber auch hier halten sich die Distanzen in Grenzen. Auf Pico leben rund 15.000 Menschen, vor allem an der Küste. Das Inselinnere ist nahezu menschenleer, bewachsen von Heidekrautgewächsen und belebt von zahlreichen Kühen. Heidekraut ist die charakteristische Pflanze der Insel, mal baumhoch, mal ein Busch, mal gerade den Boden bedeckend. Und häufig vom Wind bizarr geformt, der hier gern recht kräftig weht. Zudem finden sich Kraterseen und grüne Vulkankegel zuhauf.
Das Aldeia da Fonte besteht aus mehreren schönen Steinhäusern an der Steilküste gelegen in einem wunderbaren Garten. Eine Empfehlung, hier lässt man sich´s gut gehen. Man kann direkt vom Hotel aus loswandern, durch den Garten streifen oder gut Essen. Auch ein Meerwasserbecken gehört dazu, wenn das Wetter mitmacht.
Pico ist nach dem zentralen Berg Ponta de Pico benannt, mit 2351 m der höchste der Azoren und auch Portugals. Man sollte aber nicht nur des Berges und seiner Besteigung wegen hierher kommen, sonst ist die Enttäuschung leicht vorprogrammiert. Er verschwindet meist in dichten Wolken, und das über Tage hinweg. So wie bei uns.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日12
2017年5月23日火曜日 13:09
🌧 18 °C
海抜: 23 m
ポルトガル Criação Velha 38.512272, -28.53302638°30’44” N 28°31’59” W
Unterwegs bei strömenden Regen
2017年5月23日, ポルトガル ⋅ 🌧 18 °C
Zu sehen und tun gibt es auf Pico vieles. Bei unsere Tour am zweiten Tag von Lajes nach Madalena, der Inselhauptstadt – übrigens bei kräftigem Regen – widmeten wir uns dem Weinbau. Er ist seit 2004 als Weltkulturerbe der Unesco eingestuft. Angebaut wird der Wein auf Flächen aus Basaltlava, Spalten im Gestein ermöglichen den langen Wurzeln der Rebstöcke die Wasser- und Nährstoffaufnahme. Andere Pflanzenkulturen haben es hier schwerer. Zudem wärmt sich das dunkle Gestein in der Sonne auf, Feuchtigkeit gibt es ebenfalls genug und auch Mineralien im Boden. Das sorgt für Trauben mit einem hohen Zuckergehalt. Vor den salzhaltigen, vom Meer kommenden Winden schützen rechteckige oder runde Schutzwälle aus dem dunklen Lavagestein. Typisch sind auch die kleinen, ebenfalls aus dem Lavagestein aufgebauten Winzerhäuser, die mit zum Weltkulturerbe gehören.
Insbesondere Weine aus der Verdelho-Traube, einer portugiesischen Weißweintraube, macht den Wein aus Pico international bekannt. Aber auch hier setze die Reblaus Ende des 19. Jahrhunderts den meisten Weinstöcken ein jähes Ende. Die danach gepflanzten resistenten Amerikanerreben ergaben aber nur minderwertige Weine. Erst seit den 1980er-Jahren baut man wieder hochwertige Weine an.
Zwischenzeitlich hielten wir uns bei kräftigen Regen in der Inselhauptstadt Madalena auf. Diese ist aber nicht mit Horta oder Ponta Delgada zu vergleichen, für uns lohnt ein längerer Aufenthalt nicht.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日12
2017年5月23日火曜日 15:46
🌧 20 °C
海抜: 6 m
ポルトガル Flughafen Pico 38.557739, -28.42837738°33’28” N 28°25’42” W
Lajidoo, ein wunderschöner Weinort
2017年5月23日, ポルトガル ⋅ 🌧 20 °C
Wir bewegten uns weiter entlang der Küste Richtung Sao Roque, zumal inzwischen die Sonne schien. Auch hier ziehen sich der Weinbau oder auch nur Überreste davon entlang der Strecke. Ursprünglich fand sich der Weinanbau auf einer Länge von 40 km die Küste entlang und etwa bis zu 3 km landeinwärts.
Wir kamen nach Lajidoo, dem vielleicht schönsten Ort auf Pico. Hier geht alles um den Weinbau, auch ein kleines Weinbaumuseum findet sich. Im Eintrittspreis von zwei Euro ist gleich noch eine kleine Weinprobe enthalten.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Inselhopping, die Azoren Werner Götz
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日12
2017年5月23日火曜日 16:50
☀️ 21 °C
海抜: 海水位
ポルトガル Museu Da Indústria Baleeira 38.529381, -28.32190938°31’46” N 28°19’19” W
Sao Roque, Zentrum des Walfanges
2017年5月23日, ポルトガル ⋅ ☀️ 21 °C
Eine nächste Tagesetappe führt uns nach Sao Roque. Hier findet sich eine sehenswerte Walverarbeitungsfabrik, die heute ein Museum ist, das Museu da Indústria Baleeira. Ein weiteres findet sich in Lajes nahe unserem Hotel, das Museu dos Baleeiros. Auch das schauten wir uns an. Die Azoren und besonders Pico hat eine alte Walfangtradition. Jahrhundertelang war das Archipel Walfangzentrum besonders für amerikanische Walfänger, deren Schiffe hier anlegten und auch schon mal überwinterten. Bewohner der Azoren stellten Teile der Besatzungen, ein Weg um den Militärdienst zu umgehen oder auch um nach zwei/drei Jahren auf See nach Amerika zu kommen. Die Azoreaner selber fingen Wale nur in Küstennähe. Die Jagd auf Wale hat die Insel und die Menschen geprägt, geendet hat das alles erst 1987. An der Küste findet man etwa immer wieder Beobachtungstürme. Wurde ein Wal gesichtet gab man mit Leuchtraketen Signal, die Männer beendeten dann sofort ihre Tätigkeit und fuhren zu siebt/acht mit ihren schlanken, kleinen Booten auf die See hinaus und erlegten den Wal. Auch im Wettlauf untereinander.
Heute fährt man wieder mit kleinen Booten hinaus, jedoch zur Walbeobachtung. Es gibt nur wenige Orte auf der Welt, die eine derartig große Vielfalt und Dichte an Walen und Delfinen bieten, die sich aus nächster Nähe beobachten lassen.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね

もっと詳しく