Långvinds Bruk

So, after leaving Hudiksvall in the most complete freezing calm, the wind picked up with in my face with a strong sea and stream. As a result, it took me 5h and 25 nm of sailing to barely win 15 nm of southing in a pouring rain…
So I took shelter in a small inlet where there was a buoy.
As the forecast predicted, a strong wind blew from the South all night and turn to an even stronger wind from the North in the morning. This was actually a problem when trying to leave the inlet I'd sheltered for the night: sailboat are susceptible to the wind even when running on the engine. While trying to manoeuvre in the narrow path to exit the inlet, the wind with coming with full strength on the side and I touched an unchartered rock. So I doubled back, and stayed another night on the buoy. Fortunately, on the Sunday morning it was better, and I could leave this inlet without issues. This was such a frustrating time, though. On top of touching the rock, the conditions once out of the inlet would have been tough, but at least wind and waves would have been in the right direction and I could have made a lot of ground…

------

Après être parti d'Hudiksvall dans le calme plat et gelé, le vent a monté droit dans ma face avec beaucoup de mer et un courant puissant (lui aussi dans ma face). Du coup, il m'a fallu près de 5 h et 25 miles de voiles pour gagner juste 15 miles vers le sud, dont 3 h sous un déluge…
J'ai pris refuse dans une baie assez fermée où il y avait une bouée.
Comme l'avait annoncé la météo, un vent bien fort a soufflé du sud toute la nuit et a tourné au nord au matin en devenant encore plus fort. C'est devenu un problème pour sortir : les voiliers sont assez susceptibles au vent même au moteur et avec les voiles rangées. En essayant de contrer l'action du vent sur Elvira pour sortir du chenal sans me retrouver sur les rochers, j'ai tapé un autre de rocher qui était immergé et pas indiqué sur les cartes. J'ai fait demi-tour et je suis revenu passer la journée et la nuit à la bouée…
Le dimanche au matin, les conditions étaient un peu meilleures et j'ai pu sortir sans souci.
Le samedi était très frustrant, car les conditions hors de la baie dans laquelle j'étais coincé avaient l'air d'être physique, mais ok. Dans tous les cas le vent et les vagues auraient été dans le bon sens pour une fois et m'auraient permis d'avancer beaucoup…Read more