Nordmalings Kommun

I left Umeå this morning when the mist dissipated a bit. The wind was much stronger than forecasted, of course... I started on the engine for a while to get out of the narrow paths. Then the fun started...
First off, it was quite ok, lots of waves, lots of wind, but ok. Then the theme park opened.
Starting with a spooky train: a thick mist came out of nowhere and surrounded me. That was quite ok, I could still see far enough to know I was alone and to avoid rocky stuff.
Followed by a bumper car on the port tack: the waves weren't in sync with the wind, and so on that side, they were beam on (on top of being messy) so Elvira was drifting, shaking, gliding in all sorts of way.
On the other tack: rollercoaster! Just like on Thursday evening, the waves were tall, and Elvira was going up and down, up and down, on and on.
But at any rate, I managed to reach a buoy in Järnäs where I'll spend the night hoping for fair wind tomorrow.

------

Je suis parti d'Umeå quand le brouillard s'est dissipé un peu. Le vent était plus fort que prévu pour sortir du chenal évidement... j'ai donc commencé au moteur pendant un bon moment pour passer les parties étroites où il aurait été assez compliqué que passer à la voile. Après ça, c'était fiesta…
Au début tout allait bien, beaucoup de mer, beaucoup de vent, mais c'était ok. C'est ensuite que le parc d'attractions a ouvert.
En premier : le train fantôme ! Un brouillard assez épais s'est levé et m'a entouré d'un coup sans préavis. Heureusement, j'avais quand même assez de visibilité pour être rassuré et éviter les rochers.
Ensuite : auto tamponneuses sur les bords bâbord amure. Les vagues ne venaient pas de la même direction que le vent, du coup sur ces bords, les vagues frappaient en plein travers du bateau. Elvira était bringuebalé, glissait, etc.
Sur tribord amure, montagne russes ! Comme jeudi soir, les vagues étaient hautes et sur cette amure, en pleine face. Elvira passait son temps à grimper, descendre, grimper, descendre, encore et encore.
Dans tous les cas, j'ai réussi à atteindre une bouée à Järnäs où je vais passer la nuit et espérer un bon vent pour demain.Read more