Destination Asie

(English translation below)
Trogir remonte aux anciens grecs qui l'appelaient "mont du bouc". Petite ile bien protégée entre la côte et une grande ile, elle était une forteresse idéale pour les vénitiens, entre croates sur terre et turcs sur mer. Ça ne suffit plus de nos jours pour se protéger de l'UNESCO ni des touristes... mais elle en vaut la peine. Voir la page wikipedia pour l'histoire mouvementée et les merveilles architecturales de Trogir.

Après nous êtres faufilés dans des rues très étroites entre des touristes plutôt larges, nous admirons la vieille citadelle et surtout la magnifique cathédrale vénitienne. Autour du beau portail gothique nous retrouvons Adam et Eve, cette fois-ci avec des lions à leurs pieds. Ce n'est pas comme ça dans la bible mais ça a permis au sculpteur de décrire à sa façon le rôle de maman et papa lion dans leur famille ;-).

En avant vers Split! Notre navigateur 'Komoot' nous permet de nous faufiler le long de la côte en évitant la grand route. Nous passons par de jolis villages de pêche, hélas ponctués de ralentisseurs bien douloureux pour le fondement des cyclistes

Nous y voilà! Split est en fête, nocturne, éclairé et excitant!

≈===== English ≈======

Trogir dates back to the ancient Greeks, who called it "Mount of the Billy-Goat". As a small, well-protected island between the coast and a large island, it was an ideal fortress for the Venetians, between the Croats on land and the Turks at sea. These days, that's not enough to protect it from UNESCO or the tourists... but it's worth it. See the wikipedia page for Trogir's eventful history and architectural wonders.

After weaving our way through some very narrow streets and between some rather large tourists, we admire the old citadel and above all the magnificent Venetian cathedral. Around the beautiful Gothic portal we meet Adam and Eve again, once more with lions at their feet. It's not like that in the Bible, but it allowed the sculptor to describe in his own way the role of mother and father lion in their family ;-).

Onwards to Split! Our navigator 'Komoot' allows us to thread our way along the coast, avoiding the main road. We pass through some pretty fishing villages, which are unfortunately punctuated by speed bumps that are very painful for cyclists-on-saddle.

And here we are! Split is festive, night-time, illuminated and exciting!Читать далее