Garden Mound, New Zealand Travel Journals & Blogs

Emily Embo Asia & Oceania

Day 149

Stewart Island / Rakiura

September 8, 2023 in New Zealand ⋅ ☀️ 13 °C

English Version in the comments
Version française en commentaire
Moin moin,
Wir machen uns gen Süden auf, denn am Montag führt uns unser Weg zur Stewart Island, wo wir drei Tage lang wandern werden. Es ist entzückend, die Lämmer zu sehen, wie sie jetzt überall auf den Wiesen ihr Leben beginnen. Stewart Island, auch bekannt als Rakiura, ist Neuseelands drittgrößte Insel, gelegen südlich der Südinsel. Die Insel ist berühmt für ihre unberührte Natur, ihre geringe Bevölkerung (weniger als 400 Einwohner) und den Rakiura-Nationalpark, der Lebensraum für zahlreiche einheimische Tierarten bietet, darunter den scheuen und flugunfähigen Kiwi. Wir hoffen sehr, diesen besonderen Vogel zu Gesicht zu bekommen.
Auf unserem Weg nach Stewart Island machten wir einen Zwischenstopp bei den McLean Falls in der Catlins-Region, um diesen beeindruckenden Wasserfall zu bewundern. In Bluff angekommen, nehmen wir die Fähre zum einzigen Ort auf Stewart Island, Oban.
Unsere Wanderung beginnt am Hafen von Oban. Normalerweise würden die meisten Leute den Shuttle zum Startpunkt der Wanderung nehmen, aber wir entschieden uns, die zusätzlichen fünf Kilometer zu Fuß zurückzulegen. Der Weg führte uns durch dichten, mystischen Wald und entlang malerischer Buchten. Die Natur begleitete uns ständig, und wir konnten die ersten atemberaubenden Ausblicke auf das kristallklare Wasser und die grünen Hügel genießen. Nach etwa 13 Kilometern erreichten wir die Port William Hut, unsere Unterkunft für die Nacht. Wir konnten es kaum erwarten, noch mehr von diesem Paradies zu erkunden. Abends schauten wir in den Sternenhimmel und hielten Ausschau nach Kiwis, aber leider hatten wir kein Glück.
Der zweite Tag führte uns durch üppige Wälder. Die Wanderwege waren matschig, und es fühlte sich an wie ein Hindernisparcours. Anfangs war es noch amüsant, aber der Schlamm ließ nicht nach und wurde zunehmend lästig. Wir hatten zwar keine weiten Aussichten, konnten jedoch die Natur des Waldes in vollen Zügen genießen. Nach 12 Kilometern erreichten wir unser Ziel und gönnten uns eine wohlverdiente Pause. Abends suchten wir erneut nach Kiwis, doch leider hatten wir erneut kein Glück. Da Kiwis nachtaktiv sind, wussten wir, dass dies unsere letzte Chance sein könnte.
Am letzten Tag starteten wir müde und mit wenig Energie, doch wir hatten unser Ziel vor Augen: die verbleibenden 13 Kilometer. Wieder ging es durch den Wald, die Sonne stand noch tief, und es war schattig. Lucas, der vor mir lief, rief plötzlich: 'Ein Kiwi! Ich habe einen Kiwi gesehen!' Ein Mann, der in derselben Hütte wie wir übernachtet hatte, stand regungslos etwas weiter vor uns und flüsterte leise, dass er den Kiwi schon seit ein paar Minuten beobachtete. Wir verharrten also in unserer Position, bewegten uns nicht und hofften darauf, dass der Kiwi zurückkehren würde, damit auch ich ihn zu Gesicht bekommen könnte. Leider erschien der Kiwi nicht erneut, vermutlich war er schlafen gegangen. Wir setzten unsere Wanderung fort und kehrten schließlich nach Oban zurück, wo wir uns eine Kleinigkeit zu essen gönnten und uns bereits auf die Weiterreise mit Bongo freuten. Wohin uns unsere nächste Etappe führen wird...?
Manchmal sind es die kleinen Dinge im Leben, wie Glühwürmchen in der Nacht, die uns am meisten erfreuen.Read more

See translation

Emily Embo 🇬🇧 Stewart Island / Rakiura Hi, We are heading south as our journey takes us to Stewart Island on Monday, where we will be hiking for three days. It's delightful to see the lambs beginning their lives all over the meadows. Stewart Island, also known as Rakiura, is New Zealand's third-largest island, situated to the south of the South Island. The island is renowned for its untouched nature, small population (less than 400 residents), and the Rakiura National Park, which is home to numerous native species, including the shy and flightless Kiwi. We hope to catch a glimpse of this unique bird. On our way to Stewart Island, we made a stop at the McLean Falls in the Catlins region to admire this impressive waterfall. Upon reaching Bluff, we took the ferry to the only settlement on Stewart Island, Oban. Our hiking adventure commences at the port in Oban. While most people would opt for the shuttle to the trailhead, we decided to walk the extra five kilometers. The path led us through dense, mystical forests and along picturesque coves. Nature was our constant companion, and we were treated to the first breathtaking views of the crystal-clear waters and lush hills. After approximately 13 kilometers, we reached the Port William Hut, our accommodation for the night. We couldn't wait to explore more of this paradise. In the evening, we gazed at the starry sky and kept an eye out for Kiwis, but unfortunately, we had no luck. The second day took us through lush forests. The trails were muddy, and it felt like an obstacle course. Initially, it was amusing, but the mud persisted and became increasingly bothersome. While we didn't have expansive vistas, we could fully appreciate the forest's natural beauty. After 12 kilometers, we reached our destination and took a well-deserved break. In the evening, we once again searched for Kiwis, but we were unsuccessful. Knowing that Kiwis are nocturnal, we understood that this was our last chance. Pt 2 in the comments

9/8/23Reply

Emily Embo 🇬🇧 pt 2: On the final day, we started tired and with little energy, but we had our goal in sight: the remaining 13 kilometers. Once again, we traversed through the forest, with the sun still low in the sky, casting shadows. Suddenly, Lucas, who was ahead of me, exclaimed, 'A Kiwi! I've spotted a Kiwi!' A man who had stayed in the same hut as us stood silently a bit further ahead and whispered that he had been observing the Kiwi for a few minutes. We remained in position, not moving, hoping that the Kiwi would return so that I could also catch a glimpse of it. Unfortunately, the Kiwi didn't reappear, likely having gone to sleep. We continued our hike and eventually returned to Oban, where we enjoyed a light meal and looked forward to our next journey with Bongo. Where our next adventure will lead us...? Sometimes, it's the little things in life, like fireflies in the night, that bring us the most joy.

9/8/23Reply

🇨🇵 Stewart Island / Rakiura Hello, Nous mettons le cap au sud car notre voyage nous mène à l'île Stewart lundi, où nous randonnerons pendant trois jours. C'est un vrai bonheur de voir les agneaux commencer leur vie un peu partout dans les prairies. L'île Stewart, également connue sous le nom de Rakiura, est la troisième plus grande île de Nouvelle-Zélande, située au sud de l'île du Sud. L'île est renommée pour sa nature préservée, sa petite population (moins de 400 habitants) et le parc national de Rakiura, qui abrite de nombreuses espèces natives, dont le Kiwi, cet oiseau timide et incapable de voler. Nous espérons beaucoup apercevoir cet oiseau unique. Sur notre chemin vers l'île Stewart, nous avons fait une halte aux chutes McLean dans la région des Catlins pour admirer cette impressionnante cascade. Après avoir atteint Bluff, nous avons pris le ferry jusqu'au seul village de l'île Stewart, Oban. Notre aventure de randonnée commence au port d'Oban. Alors que la plupart des gens opteraient pour la navette jusqu'au point de départ du sentier, nous avons décidé de marcher les cinq kilomètres supplémentaires. Le chemin nous a conduits à travers des forêts denses et mystérieuses, longeant de pittoresques criques. La nature était notre compagne constante, et nous avons été émerveillés par les premières vues à couper le souffle sur les eaux cristallines et les collines verdoyantes. Après environ 13 kilomètres, nous avons atteint la Port William Hut, notre hébergement pour la nuit. Nous avions hâte d'explorer davantage ce paradis. Le soir, nous avons contemplé le ciel étoilé et guetté les Kiwis, mais malheureusement, nous n'avons pas eu de chance. [Lucas Gendra]

9/8/23ReplyTranslate

Le deuxième jour nous a conduits à travers des forêts luxuriantes. Les sentiers étaient boueux, et c'était comme un parcours d'obstacles. Au début, c'était amusant, mais la boue persistait et devenait de plus en plus gênante. Même si nous n'avions pas de vastes panoramas, nous pouvions pleinement apprécier la beauté naturelle de la forêt. Après 12 kilomètres, nous avons atteint notre destination et pris une pause bien méritée. Le soir, nous avons de nouveau cherché des Kiwis, mais nous n'avons pas réussi à en voir. Sachant que les Kiwis sont nocturnes, nous savions que c'était notre dernière chance. Le dernier jour, nous avons commencé fatigués et avec peu d'énergie, mais nous avions notre objectif en vue : les 13 kilomètres restants. Une fois de plus, nous avons traversé la forêt, le soleil étant encore bas dans le ciel, projetant des ombres. Soudain, Lucas, qui était devant moi, s'est exclamé : 'Un Kiwi ! J'ai repéré un Kiwi !' Un homme qui avait séjourné dans le même refuge que nous se tenait immobile un peu plus loin et a chuchoté qu'il observait le Kiwi depuis quelques minutes. Nous sommes restés immobiles, espérant que le Kiwi revienne pour que je puisse aussi l'apercevoir. Malheureusement, le Kiwi n'est pas réapparu, probablement parti se coucher. Nous avons poursuivi notre randonnée et sommes finalement retournés à Oban, où nous avons apprécié un repas léger et attendu avec impatience notre prochaine aventure avec Bongo. Où nous mènera notre prochaine aventure... ? Parfois, ce sont les petites choses de la vie, comme les lucioles dans la nuit, qui nous apportent le plus de joie. [Lucas Gendra]

9/8/23ReplyTranslate

3 more comments

7 likes

Garden Mound

Travelers at this place

Stewart Island / Rakiura

Oban, Stewart Island

Join us: