El Cuartón

Beim Verlassen des Campingplatzes Aguadulce bei Rota erlebe ich eine unangenehme Überraschung: Mein Fiat Ducato springt nicht an, die Starterbatterie ist leer. Mir ist sofort klar, was das bedeutet – ich muss fahren, ohne den Motor abzustellen, und zwar mindestens 2-3 Stunden, damit die Batterie wieder geladen wird. Mein geplanter Besuch bei der Römersiedlung Baelo Claudia reduziert sich also auf ein kurzes Anhalten auf dem Parkplatz. Zum Glück ist die Aussicht von dort aus wunderschön: eine traumhafte Bucht, umgeben von der weiten Landschaft der Costa de la Luz. Die Anfahrt zu Baelo Claudia führt durch eine ebenso malerische Gegend, auch wenn die Straßen teilweise holprig und etwas mühsam zu befahren sind.

Nach meinem kurzen Stopp fahre ich weiter in Richtung Tarifa und werfe dabei einen Blick auf den Stellplatz in der Stadt. Der Kiesplatz bietet nur enge Stellplätze, die durch Metallgeländer voneinander getrennt sind. Zwar liegt er keine 200 Meter vom Meer entfernt und in der Nähe einer Polizeistation, aber er hat wenig Charme und spricht mich nicht an. Deshalb beschließe ich, nicht zu bleiben, und setze meine Fahrt fort in Richtung Gibraltar.

Auf dem Weg nach Gibraltar wird mir immer wieder bewusst, wie nah Marokko tatsächlich ist. Die Ausblicke auf die afrikanische Küste sind beeindruckend – die Distanz scheint kaum mehr als ein Katzensprung. Mein Handy wechselt dabei mehrfach zu marokkanischen Telefonanbietern, was mich zum Schmunzeln bringt. Marokko liegt so nah, dass man fast glauben könnte, es einfach zu Fuß erreichen zu können. Besonders die Rif-Gebirgskette auf der marokkanischen Seite sticht hervor, mit ihren sanften, aber markanten Konturen, die sich gegen den Himmel abzeichnen. Das Rif-Gebirge ist nicht so hoch wie die berühmten Atlasgebirge im Landesinneren Marokkos, hat aber eine faszinierende Präsenz. Es ist ein besonderer Moment, diese Nähe zweier Kontinente so deutlich zu erleben.

Français:

En quittant le camping Aguadulce près de Rota, une mauvaise surprise m’attend : mon Fiat Ducato ne démarre pas, la batterie de démarrage est à plat. Je comprends immédiatement ce que cela implique : je dois rouler sans arrêter le moteur pendant au moins 2 à 3 heures pour recharger la batterie. Ma visite prévue de la colonie romaine de Baelo Claudia se résume donc à un court arrêt sur le parking. Heureusement, la vue depuis cet endroit est magnifique : une baie idyllique entourée par les vastes paysages de la Costa de la Luz. L’accès à Baelo Claudia traverse également une région pittoresque, bien que les routes soient parfois cahoteuses et un peu difficiles à emprunter.

Après ce bref arrêt, je poursuis ma route en direction de Tarifa et jette un coup d’œil à l’aire de stationnement de la ville. Ce parking en gravier offre seulement des emplacements étroits, séparés par des barrières métalliques. Bien qu’il ne soit situé qu’à 200 mètres de la mer et à proximité d’un poste de police, il manque de charme et ne me séduit pas. Je décide donc de ne pas rester et de continuer ma route vers Gibraltar.

En chemin vers Gibraltar, je réalise à quel point le Maroc est réellement proche. Les vues sur la côte africaine sont impressionnantes – la distance semble à peine plus qu’un saut de puce. Mon téléphone passe plusieurs fois sur des opérateurs marocains, ce qui me fait sourire. Le Maroc semble si proche qu’on pourrait presque croire qu’on peut l’atteindre à pied. En particulier, la chaîne du Rif sur la côte marocaine se distingue avec ses contours doux mais caractéristiques qui se détachent sur le ciel. Bien que le Rif ne soit pas aussi élevé que les célèbres montagnes de l’Atlas situées à l’intérieur des terres marocaines, il possède une présence fascinante. C’est un moment spécial de voir cette proximité entre deux continents si clairement.

English:

When leaving the Aguadulce campsite near Rota, I face an unpleasant surprise: my Fiat Ducato won’t start because the starter battery is dead. I immediately realize what this means – I need to drive without stopping the engine for at least 2-3 hours to recharge the battery. My planned visit to the Roman settlement of Baelo Claudia is reduced to a brief stop in the parking lot. Fortunately, the view from there is stunning: an idyllic bay surrounded by the vast landscapes of the Costa de la Luz. The drive to Baelo Claudia also takes you through a scenic area, though the roads are sometimes bumpy and a bit challenging.

After this short stop, I continue towards Tarifa and take a look at the motorhome area in the town. The gravel parking lot offers only narrow spaces, separated by metal barriers. While it’s less than 200 meters from the sea and close to a police station, it lacks charm and doesn’t appeal to me. So, I decide not to stay and proceed on my way to Gibraltar.

On the road to Gibraltar, I’m repeatedly reminded of how close Morocco actually is. The views of the African coastline are breathtaking – the distance feels like little more than a stone’s throw. My phone frequently switches to Moroccan service providers, which makes me smile. Morocco feels so close, you might almost believe you could walk there. The Rif mountain range on the Moroccan side stands out in particular, with its gentle but distinctive contours silhouetted against the sky. Although the Rif isn’t as high as the famous Atlas Mountains further inland in Morocco, it has a captivating presence. It’s a special moment to experience the proximity of two continents so vividly.Read more