Asia, Oct 2023 - Jan 2024

October 2023 - January 2024
A 97-day adventure by susi-pictures Read more
  • 221footprints
  • 7countries
  • 97days
  • 4.1kphotos
  • 244videos
  • 36.8kkilometers
  • 31.3kkilometers
  • 417kilometers
  • 310kilometers
  • 38sea miles
  • 35sea miles
  • 16sea miles
  • 11kilometers
  • 4kilometers
  • 3kilometers
  • Day 6

    Sigiriya - The Lion Rock I

    October 21, 2023 in Sri Lanka

    Sigiriya ist ein Monolith, auf dem sich die Ruinen einer historischen Felsenfestung befinden. Der Name leitet sich von „Singha Giri“ ab, was „Löwenfelsen“ bedeutet. 1982 wurde Sigiriya von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. 473 n. Chr. wurde König Dhatusena von Anuradhapura von seinem Sohn Kassapa umgebracht, der von einer seiner Nebenfrauen geboren war und sich so die Thronfolge sicherte. Kassapa I. (reg. 473–491) ließ aus Angst vor seinem Halbbruder Moggallana, der der rechtmäßige Thronfolger war, die Festung errichten. 491 kehrte Moggallana mit einer Armee aus dem südindischen Exil zurück und besiegte Kassapa, woraufhin er König wurde (reg. 491–508) und Anuradhapura wieder zur Hauptstadt machte. Die Festung liegt etwa 200 m hoch inneiner Ebene und bietet einen perfekten Rundblick. Auf dem Felsen befanden sich die Palastgebäude, von denen heute nur noch die Grundmauern zu sehen sind, da sie aus Holz gebaut waren. Auf einem Plateau an der nördlichen Schmalseite des Felses befinden sich die Überreste des Löwentors, nach dem der Felsen vermutlich benannt wurde: Von dem riesigen Löwenkopf, durch dessen Maul man früher den letzten, steilsten Teil des Aufstiegs begann, sind nur die zwei mächtigen Tatzen übrig. Um den Felsen herum befand sich die von einem Wassergraben umgebene Stadt; die mittlerweile restaurierten Lustgärten beherbergen Überreste von Springbrunnen, Pavillons und einer Klosteranlage. Unter einem Felsüberhang sind noch 22 von wohl 500 Fresken von barbusigen Frauen (Wolkenmädchen) dargestellt. Fotografieren wird hart bestraft (ca. 7.500 Euro), für Beschädigungen ebenfalls Geldstrafe oder bis zu 2-3 Haft oder auch beides, meintes das Schild.

    Sigiriya is a monolith with the ruins of a historic rock fortress. The name is derived from “Singha Giri” which means “lion rock”. In 1982, Sigiriya was declared a World Heritage Site by UNESCO. In 473 AD, King Dhatusena of Anuradhapura was killed by his son Kassapa, who was born to one of his concubines and thus secured the succession to the throne. Kassapa I (r. 473–491) had the fortress built out of fear of his half-brother Moggallana, who was the rightful heir to the throne. In 491 Moggallana returned from exile in southern India with an army and defeated Kassapa, whereupon he became king (r. 491–508) and made Anuradhapura the capital again. The fortress is about 200 m high on a plain and offers a perfect panoramic view. The palace buildings were located on the rock, of which only the foundation walls can be seen today because they were made of wood. On a plateau on the northern narrow side of the rock are the remains of the Lion's Gate, after which the rock was probably named: only the two mighty paws remain. Once there was a huge lion's head, through whose mouth the last, steepest part of the climb used to be started . Around the rock was the city surrounded by a moat; The pleasure gardens, which have now been restored, contain the remains of fountains, pavilions and a monastery complex. Under a rock overhang, 22 of once probably 500 frescoes depict bare-breasted women (cloud girls). Taking photos is punished severely (approx. 7,500 euros), and for damage there is also a monetary fine or up to 2-3 years imprisonment or both, the sign said.
    Read more

  • Day 6

    Sigiriya - The Lion Rock II

    October 21, 2023 in Sri Lanka ⋅ ☁️ 27 °C

    Für den Löwenfelsen waren wir um 5 Uhr aufgestanden. Als es warm wurde und die Massen anrückten, waren wir schon auf dem Rückweg zum Frühstück. Mein mitgenommenes hatte mir ja der eine Affe 🙈 mit einem Hinterrücksangriff geklaut. Kam von hinten, sprang an mein Bein, kletterte zum Rucksack hoch und schnappte sich die Banane, die unter einer Plastiktüte versteckt war. Er ließ erst los, als er die Beute hatte.

    We got up at 5 a.m. for the Lion Rock. When it got warm and the crowds arrived, we were already on our way back for breakfast. The one I took with me was stolen by a monkey 🙈 in a sneaky attack. Came from behind, jumped on my leg, climbed up to the backpack and grabbed the banana that was hidden under a plastic bag. He only let go when he had the prey.
    Read more

  • Day 6

    Cooking Class, Arrival

    October 21, 2023 in Sri Lanka ⋅ ⛅ 30 °C

    Unser Guide Kapila bringt uns zu einheimischen Gemüsebauern. Der Weg dorthin führt über Wasser in einem Karamaran. Wir kriegen die coolsten Hüte überhaupt. Die Herstellung dauert 15 Sekunden. Unterwegs sehen wir verschiedenste Reiher, Pelikane, Kormorane und Adler. Die Hausherrin Disan kocht mit uns. Offen gesagt, sie ist ein Profi, wir die Deppen. Ob es ums Kokosnussschlachten, Reis entschälen oder Kokosnussraspeln geht… da macht ihr keiner was vor..Read more

  • Day 7

    Dambulla Cave Temple

    October 22, 2023 in Sri Lanka ⋅ ☁️ 27 °C

    Dieser Höhlentempelkomplex ist der größte seiner Art in Sri Lanka, seit 1991 UNESCO Weltkulturerbe und befindet in der Mitte eines riesigen Felsblocks. Der Tempel besteht hauptsächlich aus fünf separaten “Höhlen”. Alle Höhlen konzentrieren sich darauf, die Lebensgeschichten zu erzählen, die mit dem Leben Buddhas und der Ethik des Buddhismus zusammenhängen. Die Entstehung des Tempels geht auf das 1. Jahrhundert v. Chr. zurück. Der perfekt geformte Felsbrocken neigte sich nach vorne und bildete eine riesige Höhle mit einer Länge von über 100 Metern, einer Breite von 25 Metern und einer Höhe von bis zu 7 Metern. Zunächst wurde eine Tropfleitung geschnitzt, um die Innenräume und die buddhistischen Mönche vor Regenwasser zu schützen. Die Haupteingänge wurden mit Giebeln und Bogenkolonnaden versehen. Dies verleiht dem Tempel ein einzigartiges, bezeichnetes, heiliges und spirituelles Äußeres. König Walagamba von Anuradhapura verwandelte dieses Kloster vom 2. bis zum 1. Jahrhundert v. Chr. in einen Staatstempel, nachdem ihm die dortigen Mönche Schutz vor den Angriffen der Tamilen gewährt hatten. Seitdem hatten viele Könige den Tempel finanziell unterstützt, indem sie die Gemälde und Statuen restaurieren ließen.

    This cave temple complex is the largest of its kind in Sri Lanka, a UNESCO World Heritage Site since 1991, and is located in the middle of a huge boulder. The temple mainly consists of five separate “caves”. All caves focus on telling the life stories related to the life of Buddha and the ethics of Buddhism. The temple was built in the 1st century BC. The perfectly shaped boulder leaned forward, forming a huge cavern measuring over 100 meters long, 25 meters wide and up to 7 meters high. First, a drip line was carved to protect the interiors and Buddhist monks from rainwater. The main entrances were provided with gables and arched colonnades. This gives the temple a unique, designated, sacred and spiritual appearance. King Walagamba of Anuradhapura transformed this monastery from the 2nd to 1st centuries BC. to a state temple after the monks there gave him protection from attacks by the Tamils. Since then, many kings had supported the temple financially by restoring the paintings and statues.
    Read more

  • Day 7

    Wood & Herbs

    October 22, 2023 in Sri Lanka ⋅ ☁️ 29 °C

    Auf dem Weg von Dambulla halten wir kurz an einem Schnitzgeschäft und in einem staatlichen, ayuvedischen Kräutergarten. Ich sehe das erste Mal eine Teeblüte. Dann geht es weiter südlich nach Kandy. Dort brechen wir den Stadtrundgang ab, um vor dem einsetzenden Monsun in den berühmten Zahntempel zu flüchten. Der ist an den meisten Stellen dicht… 😉

    On the way from Dambulla we stop briefly at a carving shop and a state-run Ayuvedic herb garden. I see a tea blossom for the first time. Then we continue south to Kandy. There we break off the city tour to escape to the famous Temple of the Tooth before the onset of the monsoon. It's closed in most places... 😉
    Read more

  • Day 7

    Kandy, Tooth Temple

    October 22, 2023 in Sri Lanka ⋅ 🌧 24 °C

    Seit 1988 gehört der Sri Dalada Maligawa zum UNESCO Weltkulturerbe und soll den Überlieferungen nach einen Eckzahn des ersten Buddhas beinhalten. Der sogenannte Zahntempel in der Stadt Kandy wurde zwischen 1687 und 1782 als prachtvolles Gebäude erbaut. Die Reliquie stellt den eigentlichen Beweggrund einer Besichtigung für viele Besucher dar. Im obersten Stockwerk wird unter sieben vergoldeten Dagobas das wertvollste der Buddhisten aufbewahrt und dreimal am Tag von den Gläubigen durch Gebete und Opfergaben verehrt.
    In den Legenden um den Zahn spielt der Zahntempel keine wichtige Bedeutung, vielmehr glauben die Buddhisten, dass in dem Zahn die spirituelle Kraft Buddhas aufbewahrt wird. Dieser Glaube führte zu einem Kampf unter politischen Machthabern, bis der Zahn schlussendlich nach Sri Lanka gelangte und vom dortigen König beschützt wurde. Seit dem vierten Jahrhundert gipfelt die Verehrung der Reliquie in der Esala Perahera. Während dieses fünfzehntägigen Festes wird der Zahn von prächtig geschmückten Elefanten, vielen Gläubigen und Touristen singend und tanzend begleitet. Die Gläubigen nutzen dieses Fest besonders dafür, um für viel Regen und eine ertragreiche Ernte, sowie für Segen für das Volk, zu beten. Den Zahn (ein Mönch sprang ins Feuer um ihn zu bergen bei der Verbrennung Buddhas) sieht man natürlich nicht, der ist in einer Art goldener Schatulle, den die Opferbringenden kurz beim Vorbeigehen ansehen dürfen. Nicht wenige waren völlig ergriffen in dem Moment.

    The Sri Dalada Maligawa (Tooth Temple) has been a UNESCO World Heritage Site since 1988 and, according to tradition, is said to contain a canine tooth of the first Buddha. The so-called Temple of the Tooth in the city of Kandy was built as a magnificent building between 1687 and 1782. The relic is the real reason for a visit for many visitors. On the top floor, the Buddhists' most valuable dagobas are kept under seven gold-plated dagobas and are venerated by the believers three times a day through prayers and offerings.
    The Tooth Temple does not play an important role in the legends surrounding the tooth; rather, Buddhists believe that the spiritual power of Buddha is stored in the tooth. This belief led to a struggle between political rulers until the tooth finally made its way to Sri Lanka and was protected by the local king. Since the fourth century, the veneration of the relic has culminated in the Esala Perahera. During this fifteen-day festival, the tooth is accompanied by beautifully decorated elephants, many believers and tourists singing and dancing. The believers particularly use this festival to pray for plenty of rain and a bountiful harvest, as well as blessings for the people. Of course you can't see the tooth (a monk jumped into the fire to retrieve it when Buddha was burned), it's in a kind of golden box that those making the sacrifice are allowed to look at briefly as they pass by. Quite a few were completely moved by the moment.
    Read more

  • Day 8

    Ambuluwawa Tower

    October 23, 2023 in Sri Lanka ⋅ ☁️ 21 °C

    Nach einer heftigen Regennacht klart es morgens wieder auf. Noch ein paar Fotos in der Unterkunft, dann geht’s los. Im Hochland von Sri Lanka, ca. eine Stunde außerhalb von Kandy, steht ein hübscher, schneeweißer Aussichtsturm auf einem Berggipfel. Eine spiralförmige Treppe windet sich außen entlang und wird dabei wie bei einem Schneckenhaus immer enger, bis sie nur noch etwa 20-30 cm breit ist. Gegenverkehr wird spätestens in den oberen Schneckwindungen zum Problem. Im Notfall muss man sich in ab und an vorhandene Nischen (so ‘ne Art Schießscharten) quetschen. Oder sich aneinander vorbeidrängen in der Hoffnung, dass das Geländer hält. Fluchtweg: keiner. So was gäbe es niemals in Europa. 😳 Wurscht, Aussicht ist Bombe, wirklich schön. Zwei Adler 🦅 kommen relativ dicht ran in der Morgenthermik. Und wir sind wieder unten, bevor immer mehr Leute hochwollen. Das TukTuk bringt uns die steile Serpentinenstraße wieder runter.

    After a night of heavy rain, it cleared up again in the morning. A few more photos in the accommodation, then we get started. In the highlands of Sri Lanka, about an hour outside of Kandy, there is a pretty, snow-white observation tower on a mountain peak. A spiral staircase winds along the outside and becomes narrower and narrower, like a snail shell, until it is only about 20-30 cm wide. Oncoming traffic becomes a problem in the upper spiral turns at the latest. In an emergency, you have to squeeze into the occasional niche (a kind of loophole). Or pushing past each other in the hope that the railing will hold. Escape route: none. There would never be anything like that in Europe. 😳 Who cares, the view is bomb, really beautiful. Two eagles 🦅 come relatively close using the morning thermals. And we're back down before more and more people want to go up. The TukTuk takes us back down the steep winding road.
    Read more

  • Day 8

    Nuwara Eliya, City

    October 23, 2023 in Sri Lanka ⋅ ☁️ 18 °C

    Wuseliges Städtchen. Touristen kommen hierher, um den Zug nach Ella zu nehmen. Er kommt nur ne knappe Stunde zu spät. Tja, Deutsche Bahn, so geht das!! 🤪 Und ich weiss jetzt, das schwarzer Tee und grüner Tee von derselben Pflanze sind. Schwarzer Tee wird nur 4 Stunden liegen gelassen zum Fermentieren und wird dadurch dunkel wie ein angeschnittener Apfel braun wird. Der Rest ist dann wieder gleich. Und dass Teebeuteltee quasi “Resteessen” ist. Okay, I can live with it.

    Busy little town. Tourists come here to take the train to Ella. It's only an hour late. Well, Deutsche Bahn, that’s how it works!! 🤪 And I now know that black tea and green tea are from the same plant. Black tea is only left to ferment for 4 hours and turns dark like a cut apple turns brown. The rest is the same again. And that tea bag tea is basically “leftover food”. Okay, I can live with it.
    Read more