Savonlinna, フィンランドトラベルジャーナル＆ブログ

Nordwärts
日104
Regen&Sonne, Pause&Arbeit in Savonlinna
2023年8月16日, フィンランド ⋅ ☁️ 24 °C
🌍Savonlinna
📈8km, 50Hm
🗒️Heute bleiben wir zwar in Savonlinna, aber da wir wild zelten, packen wir dennoch alles zusammen & beladen unsere Velos mit sämtlichem Gepäck. Wollen nicht alles einfach so am Ufer des Sees stehen lassen. Als wir losfahren beginnt es mal wieder zu regnen, also Regenjacke raus. Begutachten als erstes einen Platz für nächste Nacht, nur paar hundert Meter vom jetzigen entfernt: Passt, den werden wir heute Abend wieder ansteuern😊!
Dann geht's in ein Café/Restaurant, in welchem wir Akkus für Handys, Uhren & Navi laden & bei einem Kaffee Pingu schreiben & die nächsten Tage planen. Draussen regnet es zwischendurch in Strömen & wir sind froh, im Trockenen zu sein. Vom Kaffee geht's dann fliessend über zum Lunch: In Finnland bieten zahlreiche Restaurants, Cafés, Tankstellen preisgünstige Lunchbuffets an, heute nutzen auch wir dieses Angebot & füllen unsere Teller mehrmals mit (zu) vielen feinen Sachen, bis wir fast platzen...
Als wir das Restaurant verlassen ist der Regen Vergangenheit, jetzt scheint sogar die Sonne! Wir radeln zum Stadtstrand & Steffi geht dort eine Runde im See Schwimmen. Danach heisst es weiter planen. Ein nicht unbedeutender Teil unserer Zeit brauchen wir täglich für Planung von Strecke, Übernachtung, Menuplan, Einkauf,... & heute ist's noch etwas mehr als sonst, denn morgen wollen wir nicht nur Velo fahren, sondern auch noch Kanus mieten. Irgendwann ist aber auch das einigermassen erledigt, resp. die Schliessungszeiten unseres für heute letzten Restaurants zwingen uns dazu.
Im Dunkeln radeln wir zum am Morgen rekognoszierten Platz & stellen dort schnell unser Zelt auf. Uff, gerade noch rechtzeitig, denn kaum aufgestellt kommt auch schon der nächste Regen. Heute lassen wir uns durch diesen nicht mehr stören, sondern schlafen innert Minuten (oder vielleicht auch Sekunden) ein.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
3いいね
Tour d'Europe 2023
日63
Savonlinna
2023年7月29日, フィンランド ⋅ 🌬 19 °C
Ce matin la pluie s'est arrêtée mais le vent souffle toujours fort. Direction Punkaharju qui offre une particularité naturelle remarquable, un esker. C'est une digue naturelle entre deux lacs. Une bande de terre assez large pour une route et quelques arbres.
Ensuite, on visite l'église de Kerimäki. La plus grande église en bois du monde. Elle peut accueillir la moitié du village. Tellement grande et donc difficile à chauffer qu'une église d'hiver plus petite à été construite dans les années 1950. La légende dit que les ouvriers ont lu en mètres le plan de l'architecte côté en pieds...
Puis direction Savonlinna et son château situé sur une île au milieu du lac. La pluie revient fort donc on est content de faire la visite guidée du château de Saint Olaf. Une immense tente est dressée dans une cour pour le festival international de l'opéra de renommée mondiale qui se déroule l'été dans la ville. Dehors il y a une statue d'un bélier noir qui est devenu une sorte de mascotte. Lors d'une attaque du château, apeuré, il s'est dressé sur ses pattes arrière en haut d'une tout. Les assaillants l'ont pris pour le diable et on battu en retraite.
On trouve notre spot du soir dans un petit village sur une aire gratuite aménagée pour les camping car, même l'électricité est gratuite mais on n'en a pas besoin et de toute manière les 4 bornes sont déjà occupée. L'aire est au bord d'un charmant petit cours d'eau et il y a des statues de sable exposées.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
3いいね
PopSchelm Finnland
- 旅行を表示する
- 死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
- 共有
- 2023/08/11 12:30
- ☁️ 22 °C
- 海抜: 90 m
- フィンランド Southern Savonia Savonlinna Olofsborg 61.863892, 28.90151361°51’50” N 28°54’5” E
日14
Die Burg
2023年8月11日, フィンランド ⋅ ☁️ 22 °C
Abschließend einen Besuch auf der Burg Olavinlinna mit deutscher Führung. Insgesamt 32 Teilnehmer*innen aus Deutschland. Wahnsinn! Tolle Dinge erfahren... Der Wiki-Eintrag ist mega lang, aber super interessant. Will sagen: Lohnt sich!

WIKI
Olavinlinna (schwed. Olofsborg früher Nyslott, dt. Olafsburg) ist eine mittelalterliche Burg. Sie befindet sich in der finnischen Stadt Savonlinna (schwedisch Nyslott). Heute gilt sie als die am besten erhaltene Mittelalterburg in Nordeuropa.

Anfang des 14. Jahrhunderts, als Finnland noch zum Schwedischen Königreich gehörte, wurde im Vertrag von Nöteborg die Grenze zwischen Schweden und dem russischen Staat Nowgorod quer durch Karelien gelegt. Genaue Bestimmungen fehlten in der großteils noch unerschlossenen Region Savo jedoch, weshalb die nur von einer Burg in Wyborg beschützte, östliche Grenze von Schweden-Finnland umkämpft blieb. Zur Verstärkung der Sicherheit und zur Kontrolle wichtiger Wasserwege beschlossen die Schweden, eine weitere Burg zu bauen. Olavinlinna wurde von Erik Axelsson Tott gegründet und nach dem Heiligen Olof benannt. Die Bauarbeiten begannen 1475.

Iwan III. ließ die Burg 1495 und 1496 zweimal vergeblich belagern. Auch während König Gustavs Krieg gegen Russland (1555–1557) hielt die Burg zahlreichen Angriffen des Feindes statt. Erst während des Großen Nordischen Kriegs (1700–1721) mussten sich die schwedischen Soldaten 1714 nach einer langen Belagerung den Russen ergeben, da Lebensmittel und Munition ausgegangen waren. 1721 erhielten die Schweden die Burg durch den Frieden von Nystad wieder zurück. Durch den Friedensvertrag von Åbo, der 22 Jahre später den Russisch-Schwedischen Krieg (1741–1743) beendete, ging die Burg jedoch 1743 wieder in die Hände der Russen über.

Nach dem Russisch-Schwedischen Krieg (1808–1809) verlor Schweden die Herrschaft über Finnland. 1809 wurde das Großfürstentum Finnland als autonomer Teil des Russischen Reiches proklamiert. Olavinlinna verlor dadurch seine militärische Bedeutung. Die russischen Soldaten verließen 1847 die Burg.

Danach diente die Burg einige Jahre als Gefängnis. In den 1860er Jahren verursachten allerdings zwei Feuer große Schäden, weshalb die Burg vorerst ohne Funktion blieb. Schließlich erfolgten erste Restaurierungen bereits im 19. Jahrhundert, eine gründliche Renovierung wurde dann in den Jahren 1961 bis 1975 durchgeführt. Rechtzeitig für das 500-Jahre-Jubiläum der Burg wurden sie abgeschlossen. Seither ist Olavinlinna für die Öffentlichkeit zugänglich.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
Europa, wir kommen
- 旅行を表示する
- 死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
- 共有
- 2023/07/29 13:00
- 🌬 19 °C
- 海抜: 90 m
- フィンランド Southern Savonia Savonlinna Olofsborg 61.863979, 28.90133461°51’50” N 28°54’5” E
1
日41
Olavinlinna
2023年7月29日, フィンランド ⋅ 🌬 19 °C
Gestern Abend und letzte Nacht hat es nicht mehr geregnet, dafür wurde es sehr windig. Also bin ich vor dem schlafen noch eine Runde ums Zelt gegangen, um zu gucken ob alles gut abgespannt ist und um noch ein paar zusätzliche Zeltnägel in die Erde zu schlagen.
Heute morgen war es immer noch windig, dafür aber sehr schön sonnig. Nachdem wir gespült hatten (Gestern war vor der Küche eine große Pfütze, super Ausrede!), ging es mit dem Auto nach Savonlinna, zur Burg Olavinlinna.
(Linna ist finnisch für Burg, diese Burg wurde nach dem hl. Olav benannt. Olav = Olavin im finnischen.)
Die Burg, die heute als besterhaltenste Mittelalterburg in Nordeuropa gilt, wurde 1475 von den Schweden gebaut wurde. Damals gehörte ein großer Teil Finnlands zu Schweden und die Grenze zu Russland musste gesichert werden.
Da die Burg auf einer Insel in einem See liegt (Durch die Strömungen kann man nicht gut durch schwimmen und im Winter friert er auch nicht zu, also kann man nicht über das Eis laufen.), war sie kaum einnehmbar und blieb lange in schwedischer Hand. Erst 1714 mussten sich die schwedischen Soldaten nach langer Belagerung den Russen ergeben.
Danach ging es wieder hin und her, mal schwedisch, dann doch wieder russisch, bis Finnland 1809 ein autonomer Teil des Russischen Reichs wurde und die Burg dadurch ihre militärische Bedeutung verlor.
Einige Jahre wurde sie später als Gefängnis genutzt.
Schon von 1912-1916 gab es hier jährliche Opernfestspiele. Durch Krieg und Wirtschaftskrise wurden diese aber nicht mehr veranstaltet. Erst 1967 erweckte ein Wiener Gesangsproffesor die Festspiele wieder zum Leben. Inzwischen finden die Opernfestspiele jedes Jahr im Juli statt.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
Toller Ausblick [Sandra]
2023/08/04返信する翻訳する
1いいね
旅行者 Baltic Sea Circle Round 2
- 旅行を表示する
- 死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
- 共有
- 2022/06/29 11:15
- ☀️ 21 °C
- 海抜: 86 m
- フィンランド Southern Savonia Savonlinna Olofsborg 61.864006, 28.90045261°51’50” N 28°54’2” E
日11
Burg Olavinlinna
2022年6月29日, フィンランド ⋅ ☀️ 21 °C
Heute passend zum St. Olav Tag waren wir auf Burg Olavinlinna. Habe spontan eine Besichtigung mitgemacht und konnten im Anschluß sogar noch die Generalprobe der AIDA Oper zu den Opernfestspielen genießen. In diesem Orchester ist unser Klarinetten Spieler dabei.
Zum Abschluss noch ein kleines persönliches Ritterspiel.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
旅行者 Mittsommer in Schweden
日78
Savonlinna
2023年7月22日, フィンランド
In Savonlinna haben wir uns die schöne Burg von außen angesehen, während dort gerade die Opernfestspiele stattfinden. Lauri hat in der Touristinfo eine Karte für die Green Gold Culture Road, einer Touristenstraße durch die Seenplatte, bekommen. Dieser werden wir die nächsten Tage folgen.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
0いいね
PopSchelm Finnland
- 旅行を表示する
- 死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
- 共有
- 2023/08/11 11:50
- ☁️ 21 °C
- 海抜: 87 m
- フィンランド Southern Savonia Savonlinna Tallisaari 61.864819, 28.89405661°51’53” N 28°53’39” E
日14
Abstecher zur ältesten Straße
2023年8月11日, フィンランド ⋅ ☁️ 21 °C
Heute morgen ging es nochmal zur ältesten Straße in Savonlinna. Gab es aber nichts Spannendes zu sehen. Mit Führung wäre es wahrscheinlich aufschlussreicher gewesen.

WIKI
Street Linnankatu - the oldest street in the city of Savonlinna. Street name translates as "The Castle", as in the old days it was called "Ratsastustie", which means "Horse Road". Linnankatu is part of a big road SuuriSavontie, which leads out of the city into a fortress Hämeenlinna Olavinlinna. At the dawn of its history in a small street Linnankatu main inhabitants were artisans Olavinlinna. In these days - is a luxurious upmarket area of the city.もっと詳しく
0いいね
Nordwärts
日103
(no) City Life in Savonlinna
2023年8月15日, フィンランド ⋅ ⛅ 23 °C
🌍Kirkkoranta - Savonlinna
📈67km, 600Hm
🗒️Heute geniessen wir unser Frühstück bei Sonnenschein auf dem Holz-Bootssteg. Hoffen ja irgendwie, dass sich eine dieser Saimaa-Ringelrobben zu uns gesellt, aber das trifft leider nicht ein. Den grob angedachten Kanuausflug verschieben wir auf einen der nächsten Tage, denn hier könnte man zwar Kanus mieten, allerdings nur via Online-Mietsystem, wir haben hier aber eine äusserst rudimentäre Internet-Abdeckung. Somit stressfreies Frühstück, danach rollen wir gemütlich & auf coupierter Strecke nach Savonlinna. Die Landschaft unterscheidet sich inzwischen deutlich von weiter nördlich: Weiterhin recht viel Wald, aber doch nicht mehr so dicht wie bisher, landwirtschaftlich genutzte Felder (Acker, Wiese, Vieh) nehmen auch wieder zu. Alles wirkt luftiger & abwechslungsreicher als 🌲🌲🌳🌲🌳🪵🌲🌲🪵🌲🌳. Bei Weitem nicht so spektakulär wie Norwegen, aber dafür leiden wir auch nicht mehr an Reizüberflutung & radeln teilweise fast meditativ dahin.
Ein anderer Pluspunkt für Finnland: Unterwegs gibt's mehr Cafés als in Norwegen! Während wir in Norwegen fast ausschliesslich in grösseren Ortschaften Cafés fanden, treffen wir hier teilweise auch unterwegs sowie in kleinen Orten auf nette Lokale. (Allerdings gibt's in Finnland meistens 'nur' den Filterkaffee, während wir in Norwegen fast ausschliesslich Cappuccino oder Latte Macchiato tranken; inzwischen kommt es aber durchaus auch vor, dass wir selbst an Orten, an welchen wir die Wahl zwischen Filterkaffee & Cappuccino haben, uns für die finnische Kaffeevariante entscheiden). So auch in Enonkoski, wo wir Pause machen & zusätzlich zum Kaffee den hausgemachten Apfel- resp . Blueberry-Quarkkuchen geniessen😋.
Savonlinna macht auf uns einen tollen ersten Eindruck: Liegt verteilt auf mehrere Inseln am Saimaa (dem grössten Seensystems Finnland's) & hat eine schöne Uferpromenade. Auf den zweiten Blick sind wir dann allerdings etwas enttäuscht, es gibt kaum wirklich 'schöne', stilvolle Gebäude & relativ wenig Infrastruktur in Form von netten Cafés oder Restaurants, was wir in einer Stadt jeweils doch auch schätzen. Auf einer der Inseln gehen wir schwimmen, trinken draussen einen Apero & geniessen den heutigen Sommertag.
Auf der Suche nach einem Nachtlager werden wir auf einem kleinen Wiesenstück neben der Fussgänger-/Eisenbahnbrücke fündig, stellen dort unser Zelt auf & schlafen schnell ein.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
3いいね
旅行者 Finlande
- 旅行を表示する
- 死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
- 共有
- 2023/08/04 15:43
- ⛅ 21 °C
- 海抜: 70 m
- フィンランド Southern Savonia Savonlinna Sääminki Halkoluoto 61.866433, 28.8356161°51’59” N 28°50’8” E
日36
Savonlinna
2023年8月4日, フィンランド ⋅ ⛅ 21 °C
Vendredi, 4 août 2023
C'est "journée écluse" aujourd'hui, en premier au Canal de Varistaival, écluse de 4 étages successives, maîtrisant ainsi 14,5m de dénivelé. Près de la ville de Varkaus se trouve le Taipaleen Kanava, le canal de Taipale et son impressionnante écluse. Le musée explique l'importance de la construction du canal et ainsi l'interconnexion des lacs finlandais jusqu'à la mer. Du premier canal de 1840 ne restent que les murs et un portail au musée. Le nouveau canal et son énorme écluse (de 1967) permettent le passage de bateaux bien plus grands et de grandes quantités de troncs de bois. Il y a juste un bateau pour le transport de touristes qui nous montre le fonctionnement de l'écluse. Le café du musée propose bagels et gâteaux, on ne résiste pas. Notre lieu d'étape est Savonlinna, où nous trouvons une place au bord du Pihlajavesi, en compagnie de trois canards sauvages.もっと詳しく
1いいね
Thobi Ontour 2023-08 endlich wieder am Womo
- 旅行を表示する
- 死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
- 共有
- 2023/08/27 18:13
- ☀️ 19 °C
- 海抜: 61 m
- フィンランド Southern Savonia Savonlinna Verkkosaari 61.868804, 28.872761°52’8” N 28°52’22” E
日24
2023-08-27 Savonlinna
2023年8月27日, フィンランド ⋅ ☀️ 19 °C
Heute früh haben wir uns schweren Herzens von diesem schönen See verabschiedet. Irgendwie müssen wir ja weiterkommen. Am 2.9. Geht unsre Fähre nach Estland. Dafür sind wir heute über 300 KM gefahren und in Savonlinna gelandet.
Keimzelle der Stadt Savonlinna ist die Burg Olavinlinna. Diese wurde 1475 von den Schweden zur Sicherung der zwischen Schweden und Russland umstrittenen Region Savo erbaut. Um die Burg herum bildete sich eine Siedlung, die 1639 die Stadtrechte erhielt. Erst mit der finnischen Unabhängigkeitserklärung von 1917 wurde auch Savonlinna Teil der unabhängigen Republik Finnland.
Wir sind am Abend noch durch die Stadt, welche sich über mehrere Inseln in der finnischen Seenplatte erstreckt.
Auf unserem "Streifzug" durch die Stadt bewunderten wir die Burg Olavinlinne, die wohl bekannteste Sehenswürdigkeit Savonlinnas, den Dom von Savonlinna, den Hafen, verschiedene Skulpturen, die schönen alten Holzhäuser, die in ihrem Stil teilweise an Russland erinnern.
Ganz süß fanden wir die in den Bäumen versteckten Vogelhäuschen in Form eines Märchenschlosses, der Burg, des Doms.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
1いいね