Sirkka

Freitag, 10 Uhr, 0 Grad, bewölkt und leichter Schneefall…
Es soll ja angeblich eine Schnee- und Sturmfront im Anzug sein🫣
Sonnenaufgang: 9.32
Sonnenuntergang: 14.37

Sirkka ist oder hat für finnische Verhältnisse einen kurzen Ortsname. Manchmal haben wir in Finnland den Eindruck je kleiner der Ort, die Siedlung oder das Dorf desto länger der Name. Irgendwie müssen sich diese in der Abgeschiedenheit der Wälder ja bemerkbar machen🫣…von der dann kaum aussprechbaren Buchstabenfolge abzusehen…🤓
Nun…ich hab mir während unserer Reisen einen Sport daraus gemacht, vor allem in Finnland, die kuriosen und ellenlangen Ortsnamen zu übersetzen, zu eruieren was die so aussagen oder bedeuten könnten!
Leicht ist es nicht! Und es ergeben sich je nach Trennung des Wortes die wildesten Varianten von Wörtern und Sätzen.
Aber…das eine oder andere Schmankerl ist dann schon dabei;
Ich fange mal mit „Muonio“ an, diesen Ort kennen viele vom Durchfahren und schon dieses kurze Wort hält einige Überraschungen parat. So kann bei der Übersetzung etwa, „mein Schatz“, „oh nein“ oder „Ich werde es ändern“, herauskommen🤫
So hätte man in „Tyrävaara“ eine „Absturzgefahr“, einen „Bandscheibenvorfall“ oder allgemein eine „Hernie Gefahr“!😣
„Nahkahousut“ heisst „Nee ka Hosen“ oder noch besser…“Lederhose“- ist eine winzige Insel bei Helsinki und ob da irgendwann mal ein Bayer mit Lederhose einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat…steht nirgends geschrieben 🫣😅
„Naamanniska“ heisst übersetzt „Schutzmaske“ oder „Oh Mann“ - keine Idee wie man auf so einen Ortsnamen kommt?🤫
„Hiljaistenmiestenlaakso“ „Tal der stillen Männer“ oder „Haltet die Klappe Leute“ - ob die Männer da nichts zu sagen haben???
„Saaranpaskantamasaari“ etwas verwerflich „Saras Scheissinsel“ - „Saras beschissene Ama-Insel“ oder…haha…“Saras Position ist genau richtig…“🤣
„Enontekiö“ kennt man eventuell auch, heisst übersetzt „gemacht von meinem Onkel…“ da lässt sich auch einiges daraus schliessen 🤭
„Kissanpiiskaajankuja“ die „Katzenpeitscher Gasse“ oder „Die Katze pisst in die Gasse…“🐈noch irgendwie nachvollziehbar obwohl…man nicht wirklich viele Stubentiger zu Gesicht bekommt 😅
Und den auch noch…“Paskajoki“ der „Scheiss Fluss“ - da sind wir kurz vor Kittilä darüber gefahren…😳
Jaaa…und das war nur eine winzige Auswahl.
Eigentlich und sowieso könnte ich darüber nachdenken, über finnische Ortsnamen ein Buch zu schreiben🫣🤓🤣

Bevor wir rosten nehmen wir nach zwei Tagen Pause wegen Frost, heute die fast 800 Stufen rauf zum Panorama-Restaurant wieder in Angriff.
Warum bloss hab ich das Gefühl es wurden in den letzten beiden Nächten klammheimlich noch etwa 200 Stufen mehr eingearbeitet?🤔🥵Read more