Berlin & Central Europe 2023

# Deutsch
Krakau hält was es verspricht. Als kulturelles Zentrum Polens, und dessen ehemalige Hauptstadt, ist die Stadt ein echtes Highlight. Hier ist wirklich für jeden was dabei - eine schön instand gehaltene Innenstadt, ein riesiger Marktplatz, auf dem das Leben pulsiert, und historische Gebäude, die von der spannenden Stadtgeschichte zeugen. Das Museum auf dem Gelände der alten Schindler-Fabrik (ja, derjenigen aus dem Film "Schindlers Liste") begeistert mich durch die spannende, und abwechslungsreiche Gestaltung der Ausstellung. Unterhaltsam sind auch die vielen Legenden, die die Stadt umranken. So habe einst ein Drache im Berg unter der Burg gehaust, der dann aber von den Söhnen des Königs mit einer List getötet worden sei. Eine andere bezieht sich auf eine sehr lebendige Tradition: Stündlich spielt ein Trompeter eine kurze Melodie vom höchsten Turm der Stadt. Die Melodie bricht gefühlt etwas überraschend ab. Die Tradition des Trompeters kommt aus der Zeit, in welcher die Stadt dadurch vor einer Gefahr, wie Feuer oder einem Angreifer, gewarnt wurde. Die Legende besagt nun, die Melodie breche so abrupt ab, da beim Angriff der Mongolen auf die Stadt, der Trompeter im Spiel durch einen Pfeil getroffen worden sei. Dies habe zu dem etwas seltsamen Ende der Melodie geführt, welche dann als Gedenken daran so, bis heute weitergeführt worden sei. Der Stadtführer versicherte, es sei nur eine Erzählung aus dem Jahr 1918, und somit nicht wahr. Aber um Mark Twain zu zitieren: "Never let the truth get in the way of a good story."

# English
Krakow lives up to its promise. As the cultural centre of Poland, and its former capital, the city is a real highlight. There really is something for everyone here - a beautifully maintained city centre, a huge market square pulsating with life, and historic buildings that bear witness to the city's exciting history. The museum on the site of the old Schindler factory (yes, the one from the film "Schindler's List") inspires me with the exciting and varied design of the exhibition. The many legends surrounding the town are also entertaining. For example the story that a dragon once lived in the mountain below the castle, but was then killed by the king's sons with a trick. Another refers to a very lively tradition: every hour a trumpeter plays a short melody from the city's highest tower. The melody breaks off somewhat surprisingly. The tradition of the trumpeter comes from the time when the city was warned of danger, such as fire or an attacker. Legend has it that the melody breaks off so abruptly because during the Mongol attack on the city, the trumpeter was hit by an arrow while playing. This led to the somewhat strange end of the melody, which was then continued as a commemoration of this until today. The city guide assured me that it was only a story from 1918, and therefore not true. But to quote Mark Twain, "Never let the truth get in the way of a good story."もっと詳しく