Paddeltour mit offenem Ende

(Translation below)

Stechen wir in See, tut's der See nicht weh - der Segeltrip mit unseren neuen Freunden auf der Paralus beginnt am Montagmorgen. Nach einer Einweisung segeln wir los mit Kurs auf die Cayos Cochinos, einer Inselgruppe vor der Küste Honduras', etwa 25 Seemeilen entfernt von Utila. Der Wind steht gut zu schwach für den Spinaker (wir probieren es trotzdem) und so legen wir 2/3 der Strecke mit Motorunterstützung zurück. Nach einigen Stunden sind wir beide müde vom schaukeln und der Sonne, und auch der Magen hatte schon mal bessere Tage. Ein Nickerchen unter dem Vorsegel hilft, und bei Einbruch der Dunkelheit erreichen wir Cochino Grande und ankern in einer Bucht. Der holzgetäfelte Raum im Boot ist klein aber gemütlich, und wir schlafen schnell ein. Am nächsten Tag stiefeln wir ein paar Stunden durch den Wald der Insel auf den einzigen Hügel, kommen in einem netten Fischerdorf vorbei, begegnen vielen Einsiedlerkrebsen und einer kleinen Schlange, und trinken Abends einen Piña Colada im Restaurant der Bucht. Gebratenen Skorpionfish (invasiv) gibt es umsonst dazu. Die Leute sind nett und wir verstehen uns gut mit Kate und Jesse, denen das Boot gehört. Am Tag # 2 nehmen wir das kleine Beiboot und setzen über zu einer (noch kleineren) Insel nebenan und verbringen einige ruhige Stunden am Strand, mit Haare Schneiden und Schnorcheln. Übermorgen, wenn der Wind es möchte, setzen wir über nach Roatan.

The sailing trip with our new friends on the Paralus begins on Monday morning. After a briefing, we set sail for the Cayos Cochinos, a group of islands off the coast of Honduras, about 25 nautical miles from Utila. The wind is too light for the spinaker (we try it anyway) and so we cover 2/3 of the distance with motor assistance. After a few hours we are both tired from the rocking and the sun, and our stomachs have also had better days. A nap under the foresail helps, and by nightfall we reach Cochino Grande and anchor in a bay. The wood-paneled room in the boat is small but cosy, and we quickly fall asleep. The next day we walk for a few hours through the island's forest up the only hill, pass a nice little fishing village, encounter lots of hermit crabs and a small snake, and have a piña colada in the bay's restaurant in the evening. Fried scorpionfish (invasive) is served for free. The people are nice and we get on well with Kate and Jesse, who own the boat. On day #2 we take the small dinghy and cross over to an (even smaller) island nearby and spend a few chill hours on the beach, cutting hair and snorkeling. The day after tomorrow, if the wind allows, we'll cross over to RoatanRead more