Actual

Nepal-Japon à vélo

March 2019 Leer más

Seguir Resumen Calendario Fotos Compartir

Más antiguos primero

Visto por última vez 💤
Hoy
Nepal-Japon à vélo Viajero
Tout dernier point kilométrique
13 de diciembre de 2019, Francia ⋅ ☁️ 6 °C
Bilan japonais : j'ai roulé 1716 km en un peu moins d'un mois (sans compter les kilomètres roulés à Kyoto avec Elodie et Milena), soit environ 59 km par jour, moyenne un peu plus élevée qu'en Corée.
Ce qui m'amène à un dernier total de... 8436 km ! (avec les approximations de calcul déjà évoquées. Pour le prochain voyage, promis j'achète un compteur). Et voilà, c'est tout pour le moment.

Bravo à Hathi, ma fidèle monture, très résistante et plus tout-terrain qu'elle n'en avait l'air : elle ne m'a jamais fait faux bond, hormis quelques problèmes classiques (pneu crevé, chaîne qui casse au bout de plusieurs milliers de km...

Bravo et merci à vous, lecteurs et commentateurs réguliers, pour m'avoir suivie et encouragée tout au long de ce périple. Vos messages m'ont donné la motivation de continuer à partager des bribes de ce voyage. Et surtout, joyeuses fêtes de fin d'année et une très belle année 2020 !Leer más
Ver traducción
ViajeroOh noooooon c’est fini....
2/1/20Responder
mes félicitations pour ce périple que tu nous as fait vivre :) :) Agirthan
6/1/20Responder
Viajero@Mathilde : on vivra et on se racontera de nouvelles aventures, même si plus proches du quotidien, en vrai j'espère ! :) Bises à tous les... 4 maintenant?? ou bientôt ?
6/1/20Responder
5 comentarios más
4 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
1
Carton : le retour
12 de diciembre de 2019, Japón ⋅ ☁️ 3 °C
J'aurai encore quelques dernières petites aventures pour transporter mon nouveau carton vélo, mes sacoches et moi-même jusqu'à l'aéroport d'Osaka à 5h du matin (je decouvre la veille que le taxi coûte 150€ et que de toute façon il n'y en a plus aucun de dispo !). Je finis par trouver un taxi la veille au soir dans la rue en allant dîner et suis fière de réussir à lui faire comprendre mon besoin, à moitié en anglais et en japonais ! On trouve un accord : il me déposera juste à une navette, qui m'amènera ensuite à l'aéroport. A 5h, le conducteur de la navette a d'abord refusé net mon carton puis, face à mon visage déconfit, a changé d'avis. Ouf. Puis tout roule comme sur des roulettes. Air China et ses hôtesses charmantes ne m'appliquent aucun supplément pour mes bagages étranges (le gros carton qui s'émiette car il s'agit en fait de 4 petits cartons scotchés un peu à la vite, mes sacoches ficelées qui peinent à ressembler à un unique bagage...).

Bref, une trentaine d'heures plus tard, dont quelques films et de la lecture en vol, me voici en région parisienne. En passant par le nouveau terminal de Zaha Hadid à Pékin fraîchement inauguré ! Je me retrouve ensuite plongée dans les galères des Franciliens : effet collatéral des grèves, le trajet jusque chez mes parents dure 1h30 au lieu des 20 mn habituelles et les gens roulent comme des fous.

Mais je suis bien accueillie par ma famille, entre boulangeries-pâtisseries et fromageries pour de bons repas puis dans les forêts humides des Vosges, par les copains/copines, au ski, sur le tapis rouge du festival de ciné des Arcs, ou dans les cafés et restaus parisiens !
Dormir au chaud, sur des lits mous et confortables, rester à l'intérieur, ne pas faire d'effort physique chaque jour..., j'ai l'impression d'être dans un cocon, où tout est calme et facile. J'en abuse même en prenant des bains et en mettant de gros pulls, même la nuit ! Ce n'est pas désagréable et j'ai plaisir à revoir peu à peu mes proches.
Il y a bien un petit vertige face au champ des possibles, qui semble désormais vaste, par rapport à la route presque lineaire tracée du Népal au Japon ! Mais l'aventure n'est pas finie, elle prendra d'autres formes et moyens de transports... Les Français, à bientôt j'espère pour des retrouvailles et rattrapages de nouvelles !Leer más
Ver traducción
Bonne couleur de rouge à lèvres pour toi! J'approuve 😇
7/1/20Responder
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Faux bœuf de Kobe (Kobe !)
11 de diciembre de 2019, Japón ⋅ ☁️ 13 °C
C'est ma toute dernière journée à vélo. 72 km, 36 le matin, autant l'aprem. Entrecoupés par une pause déjeuner pour goûter... du boeuf de Kobe à Kobe. Ce sera du faux, car le véritable, massé, nourri de bons petits plats, abreuvé de bière, est bien trop cher ! Mais même ainsi et sans être amatrice de viande rouge, c'est délicieux. Autant que le service est infect et désagréable... Visiblement victimes du succès du restaurant, où touristes locaux et internationaux ne cessent de défiler, les employés ne mettent aucun effort à être ne serait-ce que courtois ! C'est l'exception qui confirme la règle de l'extrême politesse des Japonais.
J'arrive en fin de journée à Osaka et me pose dans une guesthouse moderne et confortable. Il me reste un jour de libre pour faire quelques emplettes souvenirs, empaqueter mes affaires, trouver un grand carton et démonter et ranger mon vélo dedans... Pfiou. Ca y est, c'est vraiment la fin. Et ça fait tout drôle !Leer más
Ver traducción
ViajeroMerci Aline pour le partage depuis 9 mois de paysages et monuments sublimes, de coutumes et rencontres insolites vues de France ! De tes joies et galères aussi .. un vrai feuilleton. Je te souhaite un bon retour à ce qui redeviendra vite un quotidien mais qui sera toujours illuminé par tes souvenirs !
31/12/19Responder
ViajeroMerci beaucoup Elisabeth ! Contente que tu aies eu plaisir à lire ces histoires. Heureuses fêtes de fin d'année à tous les 4.
31/12/19Responder
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Château et devinettes (Himeji)
10 de diciembre de 2019, Japón ⋅ ⛅ 12 °C
J'arrive pile à temps en début d'après midi pour m'incruster à une visite guidée en anglais du château d'Himeji, remarquable car il n'a jamais été détruit ni substantiellement modifié depuis sa construction au 16eme siècle.
Au delà de sa jolie architecture et de son blanc lumineux qui lui doit le surnom de "chateau héron", c'est un bel exemple de système défensif, alliant techniques physiques (plein d'endroits d'où jeter des pierres et de l'eau chaude - pas d'huile car toute la structure est en bois !), et...psychologiques (comme créer des pentes inversées - les montées eloignent du donjon au lieu d'en rapprocher, pour ainsi leurrer l'ennemi et le faire courir vers la mauvaise direction). Jusqu'aux derniers étages de la tour principale où les malins architectes ont niché de nombreux culs de sacs, cachettes et détours pour laisser le temps aux seigneurs de se faire "harakiri" avant d'être rejoints par leurs assaillants. Mais le château n'a jamais été attaqué, donc on ne connaîtra pas l'efficacité de ces techniques defensives ! Peut être que leur force de dissuasion a fait effet...
Ce qui me frappe aussi est la difference de comportement entre les enfants taiwainais et américains du groupe. Premiere catégorie : silence et retenue, ne répond poliment et intelligemment aux questions que lorsqu'invité , laisse passer les visiteurs en premier dans les escaliers. Seconde catégorie : gesticule dans tous les sens, pose des tas de questions y compris sur des trucs déjà dits, remet en question les paroles de la guide, se rue en premier dans tous les passages étroits, laissant la famille taïwanaise un peu estomaquée ! Cliché tout ça, mais... de mes propres yeux vu ! 😄
La guide, intéressante et compétente, ne cesse d'adresser des devinettes à l'assemblée et me teste particulierement, en tant que seule représentante de la culture européenne et française - et donc visiblement censée être experte en châteaux forts ! Mais je ne suis pas aussi douée que les jeunes Taiwanais, qui ont réponse à tout. Je reprends la route contente de cette pause visite, sans doute la dernière : plus que 90 bornes me séparent maintenant d'Osaka...Leer más
Ver traducción
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Temples, museums & royal camping spots
8 de diciembre de 2019, Japón ⋅ ☀️ 12 °C
Pursuing the theme of heritage sites, I visit an interesting natural and cultural landmark along the way : a pathway leading to several temples, cemeteries and a huge castle, overlooking the little town of Onomichi. At night, I set up my tent at the feet of the fortifications of another castle in Fukuyama. Again, the park does not close at night so many visitors probably see my tent but no one bothers me nor tries to wake me up this time.

My last hundreds of kilometers also lead me to Kurashiki, a cultural city endowed with several museums, among which an excellent art museum. I admire paintings of Picasso, Gauguin, Cezanne, Monet and even Soulages. Which feels strange so far away from France and Europe !

Even outside of castles premises, I find other nice camping spots. One morning, after I'm done packing in a park, a friendly Nepalese guy comes to talk. It is fun to discuss about Nepal from Japan, at the very end of my trip. It feels like the journey eventually came full circle !Leer más
Ver traducción
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Mémorial (Hiroshima)
5 de diciembre de 2019, Japón ⋅ ⛅ 11 °C
Encore deux journées de route le long de la mer, avec au milieu la traversée en bateau pour revenir sur Honshu, et me voici à Hiroshima.

Ici je ne visite "que" l'île mémorial et son musée, mais... c'est déjà beaucoup. Des visiteurs venus des 4 coins de la planète redécouvrent ici l'histoire. Qu'ajouter, que commenter...? Sinon que l'on est brusquement arraché de la vision aseptisée des manuels d'histoires, où deux chiffres bruts et froids - Hiroshima : 140 000, Nagasaki : 70 000 - peinent bien à dépeindre la réalité...
Cette fois, photos, peintures, temoignages ne laissent plus place au doute quant à la fin atroce des civils... Un souffle explosif radioactif faisant monter la température à 3000 voire 4000 degrés au niveau de l'impact et jusque 3 km autour, à votre avis ca donne quoi sur la peau, les organes, le corps d'un être vivant...? Carbonisés, écrasés, irradiés, morts de soif ou d'avoir bu l'eau intoxiquée, malades puis morts des effets des irradiations les heures, jours ou annees qui ont suivi... Et non, la bombe atomique n'est pas plus propre qu'une autre méthode de guerre. Juste infiniment plus puissante et rapide dans la destruction, demultipliant au contraire l'horreur. Je vous épargne une leçon géopolitique qui ne ferait que rappeler le cynisme de cette méthode pour abréger un conflit, retenue evidemment pas que pour des objectifs louables et philanthropes.

Bref, bien calmée par la visite, je ressors néanmoins le soir et trouve réconfort dans un restaurant à oyonomiyaki (la fameuse crêpe/ omelette japonaise), où s'engage une sympathique conversation avec le cuisiner...en espagnol ! Musicien amoureux de musique sud americaine (mais aussi côté français de Polnareff, Vanessa Paradis et... Vianney (!)), il a appris cette langue en autodidacte. A un niveau suffisant pour converser et corriger avec tact mes fautes grossières. A la guesthouse, je suis aussi bien accueillie. On m'installe devant le beau bouquin d'un voyageur néerlandais à velo, sur un parcours en partie commun avec le mien, et on me recommande où aller manger du boeuf de Kobe... à Kobe, ma prochaine étape. Je m'attarde presque jusque midi le lendemain, contente de me ressourcer avec un peu de repos et de détente au chaud.Leer más
Ver traducción
4 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Bouddhas de pierre (Usuki)
1 de diciembre de 2019, Japón ⋅ ⛅ 19 °C
Je roule ensuite deux journées autour du thème "patrimoine naturel et culturel du Japon": je quitte la ferme pour aller admirer des cascades, puis des Buddhas gravés dans la roche, datant du 12eme siècle mais dont l'origine et la fonction restent inconnus. Le soir, j'établis mon campement, par hasard, au pied de tombes royales et d'un sanctuaire bouddhiste. Non sans m'être acquittée d'une petite introduction / excuse préventive pour que d'éventuels esprits échaudés ne me réveillent pas la nuit... Apres une belle tirée le long de la mer, j'atteins ensuite Beppu où je plonge dans un rustique onsen logé un bâtiment ancien en bois, aux côtés de dames japonaises et chinoises. Je ne me souviens plus où je campe le soir : Maps.me indique un petit parc avec terrain de sport, comme souvent, mais ce lieu ne m'a pas marquée !Leer más
Ver traducción
2 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Freezing night, smoking volcano (Aso)
30 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☀️ 9 °C
The following night is very cold. Little incident around 9:30 pm when I am already asleep : two guards wake me up and try to make me move my tent. They are polite but one of them is armed, which is a bit creepy and does not make me want to negotiate too hard. They tell me that I cannot stay here because it is forbidden and I am going to freeze to death and try to make me move to a nearby building. Even though I totally agree that's it's freezing cold, I manage to convince them to let me stay here, using Google translate. Too lazy to pack up everything now and to move away ! But when rushing out to open my tent and answer their calls, I broke the zipper of my sleeping bag... Aouch. With an almost negative temperature, this was not the right moment... With my cold fingers and in the dark, I do not manage to repair it and close it that night.. So... it was hard to get back to sleep and to keep myself warm with a semi-open sleeping bag. Fortunately, I succeed in closing it again and repairing it the following morning. My camping moments in Japan are not over !

Early morning, one of the guards kindly comes back to say hello and confesses that he almost got no sleep, thinking of me being cold in my tent. A nice but unnecessary attention ! Anyway, I pack my things quickly and warm myself up by cycling to the vulcano. I was hoping to take a cablecar to approach the crater but everything seems to be destroyed and deserted, from the cablecar itself (only a few pillars remain, the rest is totally rundown and clearly not operational) to the former touristic buildings, closed and damaged as well. And since the vulcano is still pouring out some dark spits of smoke, I decide not to insist and just enjoy the view, before riding down the hill.
After this cold night I make the wise decision to give myself a bit of comfort : I reach a pleasant farmstay located in an isolated rural hamlet after a ride of around 60 km. As the only guest, and probably the first ever cycling guest, I am warmly welcomed. The hosting lady cooks dinner for both of us (her husband is too shy to join !) and, the following morning, an incredible Japanese style breakfast. We have interesting conversations - a mix of English, Japanese and...Google translate - about her recent trip in Nepal. I leave again with my bags loaded with rice, biscuits and kakis... Again, I am amazed by the Japanese hospitality !Leer más
Ver traducción
ViajeroOhh c'est mignon tout de même d'être retourné te voir ! 😉😋
29/12/19Responder
ViajeroOui ils sont classes ces Japonais et toujours polis, même lorsqu'ils sont armés ! (cette remarque vaut pour maintenant et non durant la seconde guerre mondiale... 😯)
6/1/20Responder
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
J'irai dormir chez vous (Kusu)
28 de noviembre de 2019, Japón ⋅ 🌧 8 °C
Je pourrais m'apesantir sur plein de details de mes premiers jours sur l'île de Kyushu... Mais ce qu'il faut retenir pour comprendre comment je me mets dans des situations délicates, c'est que :
- j'ai une forte tendance à échafauder des plans ambitieux mais non réalistes (tant en termes de km que de difficulté, entre autres parce que je ne prends pas en compte la météo !),
- parfois je n'ai pas envie de regarder mon GPS pour vérifier que je suis sur la bonne route (même quand celle-ci devient impraticable),
- même une fois que jai réalisé que je me suis trompée, je ne fais jamais demi-tour !

Conséquence : ma deuxième journee a été épuisante ! Je ne suis arrivée qu'en fin d'après-midi là où je comptais déjeuner et n'ai roulé au final qu'une quarantaine de km et 500 m de dénivelé (alors que j'en prévoyais le double). Dont 2-3 heures de galère dans une forêt boueuse et pentue, dont aucun chemin ne figurait sur mes applis, sur des sentiers impraticables à vélo, que j'ai donc du beaucoup pousser/ porter. N'ayant presque plus de batterie, je n'ai du mon salut qu'à une ligne THT qui m'a permis de me repérer et d'enfin trouver un "chemin de sortie" !

L'avantage à ces erreurs est qu'il n'a pas fallu longtemps pour me faire inviter au onsen, puis à dîner et dormir, après avoir débarqué dans un café. Devenue femme des bois enrobée de boue et de feuilles - sans parler de l'état de mon vélo, dont la résistance force l'admiration - je crois que j'ai effrayé les gens et qu'ils se sont dit qu'il fallait faire quelque chose pour moi...
Laissant le vélo au café, je suis donc embarquée en voiture par la tenancière : on va chercher les enfants à l'école et au sport. Capable d'allaiter sa fille, de regarder la télé, de chanter une chanson en tapant des mains tout en conduisant (de facon très sportive !), cette dame a l'air peu conventionnelle. Nous allons tous au bain public (une bicoque construite autour d'une source naturelle, au tarif imbattable de 0,8 €), avec les filles, 2 et 12 ans. Les petits garcons vont du côté des hommes mais ne manquent pas de nous espionner par les vestiaires. Dans le plus simple appareil, avec cette dame, ses filles, des voisines, à qui elle raconte mon histoire, j'ai le droit à de multiples tentatives de conversation (avortées, mon Japonais n'est pas au niveau !), sourires et "kawaii" appreciateurs, malgré (ou à cause de ?) mon corps épaissi et musclé de cycliste.

Le soir, mon arrivée gardée surprise au mari lui fait l'effet d'une petite bombe. Il se met à courir partout pour m'accueillir. Ici aussi je suis la première étrangère invitée ! Curiosité autant qu'objet d'attentions, je me fais chouchouter par les parents et adopter par les enfants, de plus en plus canailles à mesure que l'âge diminue. Le monstre en chef étant la petite Oto, 2 ans, sacré caractère et pas de problème pour s'exprimer ! Elle a même essayé de choper mon vin rouge et mon "camemberu", spécialement rapportés du konbini pour moi par mes hôtes (Nota : "cheesu" et "camemberu" font partie des mots importés : les r sont à rouler et les u à prononcer "ou". Un de mes préférés est "hotto doggu" mais ça marche aussi pour guesthousu, biru, tentu.. Quand je ne connais pas un mot en japonais - soit presque tout le temps-, je tente un mot anglais suffixé du fameux "u". Parfois, ça marche).

Le lendemain, je suis de nouveau dorlotée avec un bon petit dej et les attentions des grands et petits. La dame me donne des choses à manger pour la route, Oto joue un double jeu de m'aider à faire mes sacoches tout en cachant mes affaires, un des garcons entreprend de me coller des chaufferettes sur le dos et le ventre (l'invitation est tombée au bon moment, il a gelé pendant la nuit, ma tente qui séchait sur le balcon est raide comme du carton!). Je fais un dernier tour au café pour nettoyer le bazar de mon débarquement de la veille et mon vélo, avant de repartir.

En résumé, les gens du GUMS (mon club de montagne) ou tout cycliste ou randonneur un peu organisés peuvent avoir honte de ma planification approximative et de ma constance à avancer sans vérifier où je vais, comme une tête de mule. Mais j'aime à penser qu'Antoine de Maximy serait fier de moi !Leer más
Ver traducción
4 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Prendre la route du retour
27 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ⛅ 10 °C
A partir de maintenant, le temps m'est compté : j'ai commencé à regarder quand il faudrait que je fasse demi-tour pour être le 11 décembre au soir à Osaka et prendre mon avion de retour le 13. Je sais qu'avec tous les kilomètres qu'il me reste à longer la côte sud de Honshu, je ne dois pas passer trop de temps sur Kyushu. Je n'irai donc pas jusqu'à l'extrême sud ni sur la petite île d'Okinawa, qui me faisait rêver ! Mes plans étaient trop ambitieux...
Je me fixe néanmoins comme dernier objectif de me rapprocher voire de monter sur le mont Aso. Le trajet ensuite est à peu près calé : il y aura un onsen du côté de Beppu, une traversée cette fois en bateau pour retourner sur Honshu et quelques sites à visiter - Onomishi et ses temples, Kurashiki et ses musées, Hiroshima, le château d'Himeji, Kobe - avant de rejoindre Osaka.

Prendre la route du retour, c'est accepter que c'est la fin du voyage... Et que je roule maintenant vers "la maison", et probablement vers une vie plus classique et rangée, plutôt que vers de nouvelles aventures ! C'est aussi faire le deuil de tout ce que je n'aurai pas fait/ vu. Pour le Japon c'est donc le sud, mais aussi l'île de Shikoku, que l'on dit belle, sauvage et adaptée au voyage à velo, et que je zappe pourtant complétement. Plus au nord, ce sont Tokyo et les Alpes japonaises (mais ayant vu à la télé la neige là-haut, je n'ai pas trop de mal avec ce deuil là !).
C'est aussi avoir enterré le projet de Transsiberien (dernier pincement au cœur en passant par le petit port de Sakai Minato sur Honshu, d'où partait le bateau qui maurait amenée à Vladivostok...)
C'est avoir résisté également à la tentation de la Nouvelle Zélande, encore bien loin d'ici mais plus proche que depuis Paris ! Voire de faire le tour du globe en m'arrêtant ... dans ma chère ville de Vancouver, où je ne suis jamais retournée, puis en revenant par l'Amérique du Nord.
Tant d'idées qui ne sont pas devenues des projets, pour une raison ou pour une autre. Mais maintenant, il fait déjà un peu frais, le corps fatigue, et j'ai déjà beaucoup de chance de découvrir tant de lieux. Et au delà des personnes que j'ai hâte de retrouver en France, peut-être que d'autres perspectives enthousiasmantes sont à créer/ envisager.
Enfin, à plus court terme, pour monter sur le mont Aso en restant dans les temps : j'ai pas mal de kilomètres et du dénivelé au programme ! Il me faut "rester dedans" jusqu'au bout !Leer más
Ver traducción
ViajeroTu as encore de longues années devant toi pour réaliser tous ses projets🥰
20/12/19Responder
ViajeroAhaha qu'est-ce que tu as fais à Vancouver ? 😉
21/12/19Responder
Viajero@Anne-So : une année d'échange universitaire ! Il y a de ça ...13 ans. Ça date !
2/1/20Responder
7 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Crossing between Honshu and Kyushu
26 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☀️ 15 °C
The following day I was a bit worried - how was I going to cross from one Japanese island to another? There seemed to be a huge bridge but I was unsure whether I could ride it. A blog informed me of the existence of an underwater tunnel, only for pedestrians and bicycles. Nice ! So I went across at night, among joggers and walkers who use this passage to do a bit of exercice. Inside the tunnel, no artistic lighting like in the tunnel of Croix rousse in Lyon, but some undersea life drawings, like in the Marne river tunnel (sorry for the 100% French references !).

Since it was already dark and late when arriving on Kyushu, I found the closest park to camp. Not a great spot : not enough space and flat grass, too many fishermen and passerbys... And surprise, at 5:30 am, a loud group of retired people invaded the garden for their early morning gym. With them, a dog dressed in a "Christmas style flashing light garland coat" kept barking around my tent. A bit alarmed by all this noise, I packed everything and folded my tent very quickly. Aouch. Too early...Leer más
Ver traducción
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Morning tea with Spinoza (Yamaguchi)
25 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☁️ 18 °C
One night I camp in a park next to a majestic five storeys pagoda. I feel blessed with this spot, all the more that the site stays open all night : I can watch the beautifully litten building and visit some temples while on my way to do the dishes. I even enjoy the luxury of choosing among three toilet blocks ! I elect my favorite : the one with large mirrors, clean sinks and... plugs ! Despite the relaxed atmosphere for camping in Japan, I set up my tent discreetly, between a zen garden and some bushes, so as not to disturb anyone.

In the morning, in a bright mood after a good night of sleep, I have my breakfast comfortably seated in a wooden shelter. A couple arrives nearby and starts doing some harmonious (and sometimes odd) Tai Shi moves. An eye contact and a smile with the lady, and here she comes to start a chat with me. Her English is really good and she seems like a thoughtful and interesting person. Since we still have things to say to one another after a few minutes, she kindly invites me for a cup of tea. Here I am, pushing my bicycle through the narrow streets of Yamaguchi to reach their home, instead of getting started with my day. Why not? It is not as if I had an appointment anywhere...

The lady, Keiko, is a self-taught potter. She shows me her workshop overlooking their garden. You can feel her inner joy and unboasting pride of creating beautiful objects. The man, Osamu, is a Spinoza scholar, probably one of the top-end specialists of Spinoza in Japan. Looking at his desk and at the bookshelves, I feel dumbstruck at my own ignorance. I would never have imagined that so many books had been written on Spinoza's philosophy and feel ashamed for not even being sure which country he was from and in which language he was writing... Shit, my philosophy classes seem like ages ago. Wikipedia reminds me of a few facts : Spinoza was neither Italian nor Swiss, as the name might suggest, but from Holland, originally from a Portuguese/Spanish jewish family, who had to flee the Spanish Inquisition. And he was writing in...Latin ! Like most intellectuals in 17th century Europe. But this was not an easy guess since this dear Baruch was fluent in "hebrew, aramean, spanish, portuguese, dutch and could also write in french, german, italian and ancient greek" (!). He almost became a rabbi but was soon expelled from his community at the age of 23 while he was starting developing his own philosophical stance, inspired by such major thinkers as Descartes, Hobbes, Leibniz.

But anyway, during our tea I cannot even recall 1 or 2 titles of his works, so I carefully avoid the topic so as not to make a fool of myself. Instead, we gently talk about Japanese vs French culture (they lived in Paris for a while), travels, food... while tasting delicious red bean sweets. I leave them light-hearted in this wonderful sunny day. The flawless cycling lane along the river, edged by multicolor autumn leaves, creates a perfect setting for my ride. Today, everything seems smooth and effortless. I feel myself powerful and flexible, highly adaptable to what will come up next. Could this be the art of joy described by Spinoza ? 😊Leer más
Ver traducción
4 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Renards à l'honneur (Tsuwano)
24 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☁️ 19 °C
Une autre journée de route et la pluie est revenue. J'atterris humide dans une guesthouse à Tsuwano : de nouveau une chambre tatamisée avec futon. Cette fois, sont aussi mis à disposition desvpeignoirs/ kimono à enfiler après le traditionnel et réconfortant bain chaud. C'est ma deuxième guesthouse en 10 jours et ce n'est pas du luxe ! Comme chaque fois que je retrouve plus de confort, épuisée, je dors comme une souche.

Je visite le lendemain un important temple dédié au dieu du riz "Inari" et à ses renards messagers "Kitsune", représentés un peu partout, comme au Fushiminari à Kyoto . Là c'est moins photogénique avec la pluie et mon appareil handicapé, mais on trouve des points communs : le vermillon omniprésent, les allées de toris, les symboles associés au renard, comme sa bavette rouge et un rouleau ou une boule dans la gueule (représentant un sutra et de la nourriture, Kitsune/ Inari étant priés pour plus de fertilité et de prospérité).

En lisant un peu sur ce Kitsune qui en vient souvent a être confondu avec Inari lui-même et vénéré comme tel, je découvre une croyance traditionnelle selon laquelle on peut etre possédé par ce renard, qui peut être aussi trompeur et malveillant que bienfaiteur. Et, surprise, cela arrive surtout aux femmes, dont le comportement est suspect si entre autres elles deviennent lettrées et peuvent parler des langues étrangères ! Il faut alors les exorciser dans un sanctuaire dédié à Inari. Mais, je cite, "en cas d'échec ou d'indisponibilité du prêtre, les kitsunetsuki [possédées par le renard] étaient battues ou gravement brûlées dans l'espoir de forcer le renard à quitter le corps de la victime". Tiens, une pratique cousine de nos chasses aux sorcières ? Décidément dans toutes les civilisations, on n'aimait pas trop les femmes cultivées ou originales ! En tous cas, la figure d'Inari est majeure au Japon : on compterait plus de 30 000 sanctuaires qui lui sont dédiés, soit un tiers des sanctuaires shintoistes.
Plus à lire ici : http://www.aly-abbara.com/voyages_personnels/Ja…Leer más
Ver traducción
ViajeroHeureusement que cette pratique n’a plus cours je n’aimerais pas que tu te fasses exorcisée
17/12/19Responder
ViajeroMerci maman, c'est toujours bon à savoir 😅
19/12/19Responder
5 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
1
Corons japonais (Iwami Ginzan)
23 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☀️ 18 °C
Comme j'ai profité de la visite du village minier d'Iwami pour brancher mon telephone et ma batterie externe dans un point relais touristique, je n'ai pas de photos et visité un peu au pif : pédalant puis m'arrêtant dès que quelque chose semblait intéressant et ouvert. A noter que le sentiment de sécurité au Japon est tel que je ne me suis pas du tout inquiétée de laisser mes appareils sans surveillance, dans un batiment d'ailleurs resté vide et ouvert avec plein d'équipements (télévision, enceintes, livres, prospectus...). Les Japonais sont aussi confiants que moi !
Je n'ai donc pas de photos de ce que j'ai vu. Un peu flemmarde, je vous renvoie vers ce site qui explique bien ce qu'était cette vallée de mines d'argent exploitées dès le 17eme siecle, l'organisation sociale associée et ce qu'on y voit :
www.kanpai.fr/oda/iwami-ginzan-omori
Des temples, des maisons de seigneurs/contremaîtres, samurais et ouvriers, des puits d'entrée vers les mines, le tout au milieu de belles forêts et montagnes (ça grimpait pour y arriver, mais ça descendra pour repartir). Les appareils électriques mettant beaucoup de temps à se charger au Japon, cela me fait une excuse pour une longue pause déjeuner/lecture dans un joli restaurant au cœur du village minier.

Après une longue et jouissive descente des collines, je pose le soir ma tente dans un vrai camping (gratuit, hors saison estivale). C'est agréable : le terrain est vaste et plat, l'herbe toute douce et il y a encore plus de sanitaires que d'habitude. Surtout, pour une fois je n'ai pas le sentiment de n'être "pas au bon endroit" et ne me ferai a priori pas réveiller par des retraités matinaux qui font du croquet ou de la gym, ni par des militaires en entraînement intensif (précédentes expériences). En revanche, j'ai beau silloner le camping : pas de prise électrique. Ceci va être une limite à ma volonté de camper le plus possible !Leer más
Ver traducción
Viajero Effectivement saison creuse
17/12/19Responder
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Sanctuaire géant (Izumo)
22 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ⛅ 14 °C
Au-delà de la beaute intrinsèque du site et de ses bâtiments massifs en lisière de forêt, cette visite m'a donné un nouvel aperçu de ce que font les Japonais dans un sanctuaire shintoïste : faire la queue pour prier et se recueillir devant les autels, écrire leurs voeux sur des plaquettes, acheter des porte-bonheur et des calligraphies, honorer des animaux, ici beaucoup de statues de lapins (?), emmener leurs enfants habillés en Kimono...
Activités plus spécifiques : se marier en tenue traditionnelle et prendre des photos (mais le couple en question n'a pas apprécié que je me joigne au photographe pour les immortaliser, oups. Je me suis platement excusée puis enfuie !). Ce sanctuaire est l'un des plus anciens et importants au Japon et a donné nom à un style architectural distinct (lien pour les férus d'architecture traditionnelle : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taisha-zukuri). Il y a ici quelques touristes occidentaux (première fois que j'en croise depuis une semaine, hormis un Suisse dans une guesthouse), mais ma présence semble tout de même susciter l'étonnement.

Avant cela, j'ai participé à une enquête dans un centre touristique, ce qui m'a fait gagner des bonbons, et déambulé dans les nombreux magasins avoisinant le temple. Un site touristique attire toujours tout un arsenal de commerces : restaus, glaciers et ce que je qualifierais de "magasins souvenirs de pâtisseries japonaises et divers trucs à manger jolis et suremballés". Les Japonais en sont friands, pour offrir à leurs proches et collègues. Je repars dans une très belle lumière le long de la mer, mais ne trouverai le soir qu'un site de bivouac moyen, entre un parking et un équipement sportif.

PS : pardonnez la qualité moyenne et le cadrage étrange des photos. Ce sont des "selfies externes" ou "inversés" (nouveau concept !), donc sans voir ce que je prends et avec un objectif peu adapté à la longue distance/ aux paysages...Leer más
Ver traducción
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Morning croquet, castle & onsen (Matsue)
21 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ⛅ 13 °C
Some days are busier than others (with activities other than cycling I mean !). The day started with an odd encounter in a park with the elderly : I camp and have my breakfast here, while they come to play croquet very early in the morning. We look at one another a bit puzzled but they are nice and polite and wish me a pleasant trip (Iterashaï, Ganbatte !).
Then I visit a castle in Matsue. Or to be honest I cycle to the castle then feel lazy and just satisfy myself looking at it from the park, bathing in the sun (at last, a decent weather !). I also go to a nice restaurant in the castle premises. It changes from my own very basic cooking.
Afterwards, I close up the afternoon with a visit at the thermal district of Tamutsukuri. There, like in the onsen-village of Yunomine in the Kumano Kodo, you can dip your feet in the city's main river, while seating on little benches. I combine this with a proper onsen visit, in a vast round-shaped modern building (architect : Shin Takamatsu). Some basins are even located outside, on a terrace between two aisles of the building. The effects of this bath with other naked ladies are intense well-being and physical and mental rejuvenation ! I get back on my bicycle all rested, singing and whistling. I must also "look" nice and clean, for everyone smiles back at me ! This onsen visit for 500 yen (less than 5€) will allow me to hold on a few more camping nights outside...

I did not take any pictures so if you want to see what Tamatsukuri looks like : www.japan.travel/en/spot/931/
And some of Shin Takamatsu's projects : www.takamatsu.co.jp/projects/projects.phpLeer más
Ver traducción
2 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Pluie sur les dunes (Tottori)
19 de noviembre de 2019, Japón ⋅ 🌧 9 °C
Elles étaient belles ces dunes. L'équivalent japonais des dunes du Pilat, qui changent continuellement de forme au gré des vents. Mais que de pluie encore !! Ce n'est cette fois pas un couple japonais qui m'a remonté le moral mais... deux chocolats chauds goût banane au distributeur du centre touristique. Avant de reprendre la route... sous la pluie.Leer más
Ver traducción
ViajeroMagnifique ces dunes ! Ça valait le coup ! Tu n'as pas pédalé pour rien sous la pluie !! 😁
15/12/19Responder
ViajeroEn effet c'est ce qu'il faut se dire dans les moments humides et difficiles !
16/12/19Responder
4 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
1
Chez les Katsuno (Shinonsen)
18 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☁️ 20 °C
Un jour de grosse pluie, de la fatigue accumulée, un grand creux de motivation. Je trouve refuge dans un café, la pluie ne s'arrête toujours pas. Déjà trempée, j'ai la flemme de repartir sous ce temps, j'envisage un hôtel pas loin. Mon état, ma tenue, mon vélo détonent. Une conversation s'engage via Google translation avec les gérants du lieu : "Mais où allez vous? Où dormez vous ce soir?". Quelques messages plus tard, me voici invitée chez M. et Mme Katsuno.

Je suis installée d'office devant la TV pendant que Madame concocte un délicieux repas et que Monsieur ferme le restau. Dîner charmant, où nous arrivons à "papoter" par téléphone interposé. Quand les phrases qui sortent de Google traduction ne sont pas trop longues, je fais l'effort de les prononcer en japonais plutôt que de montrer le téléphone. C'est apprécié mais cela donne à mes interlocuteurs l'illusion que je parle mieux qu'en réalité ! (depuis que j'ai récupéré mon téléphone je m'astreins à une lecon quotidienne mais après quelques jours ça n'amène pas bien loin).
Je suis ensuite invitée à me laver. Pas encore bien au fait des us et coutumes de la salle de bain japonaise, je suis toute surprise de voir qu'à côté de la douche se trouve un bain bouillant, rempli à rabord. J'hésite mais je crois que c'est pour moi... ! Oh, jamais un bain n'aura été meilleur que celui-ci ! Pareil pour le futon. Je dors comme un bébé. C'est autre chose que la tente sous la pluie. Le lendemain matin, excellent petit-déjeuner, remplissage de mes sacoches par des biscuits puis me voilà repartie, infiniment reconnaissante.

NB : M. Katsuno est cuisinier et a été formé à la cuisine française. Quand je lui ai demandé quel plat il préférait cuisiner, il a répondu sans hésiter : "Bouillabaisse" ! J'aurais pu/ du deviner, au pays du poisson...Leer más
Ver traducción
Viajero 😍
15/12/19Responder
ViajeroQuelle belle rencontre en cette fin de voyage !!! 😊
15/12/19Responder
ViajeroOui, un couple adorable. Très doux et "caring" (je ne trouve pas le mot juste en français...)
16/12/19Responder
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
...et du poisson (Takeno)
17 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ⛅ 16 °C
La journée suivante se passe tranquillement. Le matin je monte en téléphérique sur une colline touristique, d'où en regardant à travers ses jambes - soit en japonais faire "matonozoki"- on peut voir dans le paysage un dragon (?🤔☺️) .
Puis pique-nique face à la mer. Le vent est frais mais la température reste agréable pour vivre dehors : dans les 15 degrés. Je n'ai plus de provisions pour les pauses et goûters alors que des côtes s'annoncent pour l'après-midi. Les seuls commerces que je trouve sont des magasins de pêche et de poisson ! C'est donc un rouleau de crabe et un beignet de poisson qui font office de goûter. Argh. Nostalgie des boulangeries françaises.

Mais peu après, la magie opère. Alors que je peine dans une pente de la route qui longe les falaises - dangereuse car je la partage avec les bolides d'une course automobile - un motard ralentit à ma hauteur. Croyant qu'il veut lancer une conversation, à l'indienne, je ne fais pas gaffe. Mais il s'accroche, j'entends un timide "please" et voit un paquet dans sa main tendue : c'est un carré énergétique "Caloriemate" ! Il repart, en s'excusant et me remerciant, dans l'autre direction : il a fait un crochet juste pour m'offrir ce goûter ! Je n'en reviens pas. Pour faire honneur à cet ange motard, je décide de le réserver pour les moments difficiles, d'en savourer chaque bouchée. Mon "pote Calorie" durera ainsi plus d'une semaine.

Le soir, je fais halte dans une guesthouse - ça fait 3 jours que je pédale et campe sans douche. La ville et l'hébergement sont déserts. Seul visiteur, un Suisse germanophone amoureux du Japon, qui y vient pour la 3eme fois et cette fois à l'écart des circuits touristiques. Côté menu, le poisson est encore à l'honneur : en sashimi pour le dîner, frit au petit déj. J'ai déjà presque ma dose pour le reste du voyage...Leer más
Ver traducción
4 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Pays du soleil levant (Kunda)
16 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☀️ 17 °C
Apres deux jours de vélo depuis Kyoto, j'atteins la mer et campe sur une jolie plage. Je petit-déjeune à côté de pêcheurs plus matinaux encore que moi.
France Inter annonce qu'en France le soleil se lève à 8h08. Au Japon : c'est à 5h45 ! On comprend mieux le surnom pas que poétique du pays. En revanche pour le coucher, tous à la meme enseigne : à 17h30 il fait nuit noire. Il va me falloir me remettre au rythme du soleil...Leer más
Ver traducción
2 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Le dernier mois
15 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ⛅ 14 °C
Ça y est, les filles sont reparties. Chargées comme des mules les pauvres, avec leurs affaires et souvenirs, mais aussi ce que je leur ai refilé. Je ferme l'appartement à Osaka. Je me suis organisée pour me repérer sans téléphone pour les prochaines destinations : consulat de Russie à Osaka, ancienne et nouvelle guesthouses à Kyoto, magasin de téléphone. Avec des cartes, des adresses et dessins de rues griffonnés dans un carnet, comme au bon vieux temps...

Dès le matin, j'abandonne définitivement le projet de Transsibérien. Le destin n'en voulait pas : j'ai tenté de retourner au consulat. J'avais noté l'adresse et l'accès en transports. Mais il se trouve que la station qui dessert le consulat a une jumelle du même nom... à l'autre bout de la ville ! Et je suis allée à la mauvaise. J'ai laissé tomber et suis partie à Kyoto. J'ai une autre priorité : récupérer mon téléphone pour repartir et finir mon périple. Déception en arrivant : pas de téléphone réparé et ils ne sont toujours pas capable de me dire quand/si ca pourra l'être...

Bon, j'en tire mon parti : c'est l'occasion de me reposer, de traîner un peu. Je decouvre les cybercafés typiques faits de box individuels avec tatamis où certains Japonais paraît-il habitent, je sympathise avec un Néo-zélandais avec qui on partagera...une intox alimentaire et des conversations obtues sur la nature du "soi" (mes apprentissages bouddhistes récents et ma tentative de lui expliquer que nous ne sommes que du vide, de l'énergie en communication avec le vivant ne l'ont pas concainvu, j'ai encore du boulot avant de devenir guide spirituel...). Et puis, bonne surprise, un aprem, mon téléphone est prêt. Mauvaise surprise : ils l'ont réparé comme des sagouins : l'appareil photo ne fait plus que des photos floues et on voit les bords de la coque sur les côtés. De quoi bien documenter la fin du voyage...😖

Alors, il "faut" repartir. Difficile, après avoir vu les copines, parlé de Noël, de projets de retrouvailles. Cela fait aussi un mois que je n'ai ni pédalé ni campé, on se deshabitue vite. En même temps, comme j'ai déjà atteint mon "but", le Japon, tout ce que je vais voir et faire est du "bonus". Aucune obligation ni destination particulière ciblée, juste découvrir ce pays, ouvrir grand les yeux, me faire plaisir (dans un budget tout de même limité par 9 mois de voyage et par les derniers incidents !). Ce dernier mois est à moi, j'en fais ce que je veux... D'ailleurs, est ce que ça ne devrait pas être tout le temps ainsi ? 🙂

Pour la "documentation" de ce mois, j'ai beaucoup hésité à ne rien poster, à l'éluder (j'hésite encore !). Je n'ai pas envie d'écrire des posts jusqu'en 2020, alors que je serai affairée à d'autres projets (déjà, le temps d'écriture est loin de celui des aventures ! Nous sommes le 12/12, mon retour est demain... ma préoccupation actuelle : construire un carton, emballer le velo dedans et trouver un moyen d'emmener le tout à l'aéroport. Car la découverte du jour est que le taxi coûte... 150 €!).

Mais... d'autres voyageurs à vélo sont curieux de mon parcours, jai aussi envie de parler des personnes qui m'ont aidée, hébergée, de "tracer" l'itineraire sur la carte. Et la mémoire étant ce qu'elle est, si on n'écrit pas, les souvenirs tombent vite dans l'oubli... Donc, dernier effort. Cependant, acceptez le style laconique de ce qui va suivre : peu de mots, peu de photos (mon téléphone étant presque mort je n'ai pu faire que... des selfies tournés vers l'extérieur ! les Japonais ne comprenaient pas ce que je prenais en photo). Et attention, avalanche de mini posts à venir !Leer más
Ver traducción
ViajeroBon retour !
12/12/19Responder
ViajeroContinue ! Même si c’est plus laconique... il n’y a aucune obligation sinon te permettre de ne pas oublier... Nous on avait pas vraiment fini... et on regrette un peu aujourd’hui... bon retour ! C’est un plaisir de te suivre
12/12/19Responder
ViajeroMerci !! Ouf ça y est, après un taxi, je suis dans le bus pour l'aéroport... il faut convaincre à chaque fois tout le monde de bien vouloir prendre mon nouveau gros carton !
12/12/19Responder
5 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
1
Nara, ce lieu de daim...gue
11 de noviembre de 2019, Japón ⋅ 🌙 8 °C
Nara est connu par les touristes du monde entier comme le lieu où des daims peu farouches gambadent dans un grand parc. Chacun sort de la visite avec son "selfie daim" et après avoir caressé, donné à manger ou fait une révérence à ces jolis animaux ! Ils sont d'ailleurs tellement habitués aux visiteurs qu'ils ont appris à saluer et à demander des biscuits en baissant la tête, à la japonaise...

Mais ce site est aussi un vaste complexe de temples, dont certains datent du 8eme siècle. Nara a été la première capitale fixe du Japon, de 710 à 784. Un bref siècle qui aura suffit à marquer l'histoire par la construction de nombreux édifices. La pièce maîtresse est le Todai-ji, "grand temple du levant", et sa massive structure en bois (la plus grande au monde dit-on), qui abrite un Buddha en bronze de 14 mètres. Le sculpteur, d'origine coréenne, aurait mis 500 jours à lui donner forme...
Le musée de Nara est petit mais doté de trésors d'une telle beauté, essentiellement des statues de Bouddhas et de sages, qu'il impose aux visiteurs un silence respectueux. Quel contraste par rapport à l'extérieur, où des touristes naïfs se font assailllir par les daims gourmands à qui ils ont donné des gâteaux ! Nous déambulons donc dans les allées remplies de daims et de touristes, visitant d'autres temples au passage. Un peu excentré, le Kasuga taisha se distingue par sa couleur orange et par ses allées bordées de lanternes moussues, au milieu de la forêt.

Au-delà du Grand Bouddha ou même d'un daim qui lèche mon sac (malotru), le clou du spectacle reste Élodie qui parvient à se faufiler dans le pilier porte-bonheur du Todai-Ji. Dimensions du passage : 50 cm... la taille d'une narine du Grand Bouddha ! J'espere qu'elle partagera le bon karma ainsi acquis avec nous.Leer más
Ver traducción
Viajero 😂😂
15/12/19Responder
3 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
1
Osaka's neons & street food
10 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☀️ 18 °C
Osaka cannot compete with Kyoto in terms of architecture and cultural heritage. But it is not to be missed either. For there, you can try excellent and cheap food from all over Japan, in one of the many restaurants or directly from the street food markets, walk in the glittering alleys of Dotonbori, and ... indulge yourself into...the art of Japanese karaoke ! (in a box, which allows you to shout as loud as you can, and all dressed up).
So this is what we did and... it was fun.Leer más
Ver traducción
Viajero 😂😂😂
15/12/19Responder
5 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
4
Last shrine & fishermen town
9 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☀️ 15 °C
One of the highlights of our walk was the shrine of Nachi Taisha, whose elegant wooden structures are enhanced by a beautiful natural scenery. The temple complex is perched on top a hill, next to some tall pristine waterfalls. Because we did not put much effort to reach this place (we came by bus from Shingu !), we decide to walk everything down, to the little town of Nachikatsuura. Another traditional lodging is waiting for us and we have the good surprise to discover that it also has a onsen.
We give ourselves a suchi treat for dinner, but are disappointed by the lack of alternative options (Elodie is not a fan of raw fish...). But the sushi master takes good care of us : he kindly cooks a fish for Elodie and serves it...for free !

The following morning we explore the town : from a tori lost on a little island to the tourist seaport where an old man is eager to talk and take selfies with us, to a picnic break in a children's park where even as adult we have fun...There is not much to see or to do here but we don't get bored when together. This little town's sleepy atmosphere was perfect to close up our pilgrimage days before going back to the big city.Leer más
Ver traducción
Viajero 👍
9/12/19Responder
Viajero Ha ! je mets plein de belles photos de temples, de forêts, d'aigles et tout mais celle qui te plaît c'est celle d'un train bien sûr... 😋
9/12/19Responder
Viajero Ah désolée on ne se refait pas ... et puis je trouve l’effet de lumière et de reflet très joli ! Et en plus : j’aime bien plein d’autre photos mais ça manque d’un petit bouton like ;-)
9/12/19Responder
Viajero Je sais pas faire des "pouces" sur ce site, mais si je pouvais, j'en mettrais un de plus que Mathilde ! (tu te mets au tennis maintenant ?)
9/12/19Responder
2 Me gusta
Nepal-Japon à vélo Viajero
Les parapluies de Shingu
8 de noviembre de 2019, Japón ⋅ ☀️ 20 °C
Post rédigé par Élodie, illustré par Aline
- - -
Après une belle marche dans les montagnes du Kansai, nous débarquons à Shingu, petite bourgade sur la côte Pacifique. Un grand soleil d'automne, une douche chaude, que demander de plus ? Un bon repas peut-être pour nos estomacs affamés ;-) ! A la recherche de l'endroit idéal où déguster poisson ou brochettes, nous trouvons portes closes les unes après les autres. Nous finissons par pousser une porte dans une petite rue sombre, ne sachant pas s'il s'agit vraiment d'un lieu de restauration... Nous voilà accueillies par une dame charmante, qui ne peut s'empêcher de rire en se cachant le visage dans les mains, émotion et timidité mêlées... Le menu est entièrement en japonais mais un habitué nous aide à faire notre choix grâce à Google trad. Au programme : Okonomiyaki, katsudon et curry, soba au porc. Des saveurs d'autant plus intéressantes qu'on ne sait pas exactement ce qu’on va découvrir dans l’assiette !

Le must de ce dîner est le cadeau offert par notre traducteur improvisé, Yoshiya, que nous ouvrons hors de son regard, comme le veut la coutume : des petits gâteaux en forme de clochettes, douceurs "porte-bonheur". Ces clochettes sont l'un des emblèmes du chemin : elles sont utilisées pour éloigner les ours des grandes vallées boisées . Euh, on n'en a pas croisé durant la marche … Notre bienfaiteur a été jusqu'à profiter du dîner pour accompagner ce cadeau de plusieurs petits mots... en français. Chapeau.

Le lendemain, comme on ne peut s’empêcher de jouer avec les lieux et bâtiments lorsque l’on voyage ensemble, nous voilà à poser devant les ombrelles en papier coloré qui bordent l'escalier montant aux ruines du château. Nous croisons alors un monsieur qui nous fait poser avec son chapeau et nous prend en photo.

Si l'une des spécialités du cru semble être la beauté des temples, ce qui nous a marqué à Shingu est sans conteste la gentillesse des habitants. Nous avons été accueillies comme nulle part ailleurs ! De quoi nous mettre de belle humeur avant la visite de notre dernier sanctuaire du Kumano : le Nachi Taisha.Leer más
Ver traducción
2 Me gusta