Itabashi

🇨🇵
Et voici l'événement principal de la journée ! Certains l'avaient deviné, il s'agit du tournoi de sumo, qui a lieu au stade Ryōgoku Kokugikan.

Il y a 6 tournois par an au Japon: à Tokyo en janvier, mai et septembre, à Osaka en mars, à Nagoya en juillet, et à Fukuoka en novembre. Chaque tournoi s'étend sur 15 jours consécutifs, j'ai assisté au 13e jour.

C'était la toute première fois que j'avais l'occasion d'assister à cet événement, et franchement ça en valait vraiment la peine. Avec un ticket, j'ai pu passer la quasi totalité de l'après-midi à regarder les matchs s'enchaîner, entrecoupés de rituels cérémonieux. La tension montait heure après heure dans le stade, et celui-ci se remplissait progressivement jusqu'aux matchs les plus prometteurs.

Les places sont disposées en 2 étages, tout autour de l'arène. J'avais une place côté Est parmi les plus proches du 2e étage et on y voyait très, très bien ☺️

L'arène (le Dohyo) est faite d'argile, et est percée par des bottes de pailles, formant un cercle 4,55m de diamètre. Deux lignes blanches au centre marquent l'emplacement de départ des lutteurs (rikishi).

Au niveau des règles, c'est simple: les rikishi se font face et s'élancent l'un vers l'autre. Si un rikishi sort du cercle ou pose autre chose que ses pieds au sol, il perd le match.

La moyenne d'âge des spectateurs est assez élevée, mais j'ai pu apercevoir quelques jeunes enfants et aussi quelques étrangers comme moi 😁

J'ai eu la chance de pouvoir discuter entre les matchs avec mes voisines de siège, une mère et sa propre mère, déjà habituées au spectacle. Avec quelques phrases de japonais, nous avons sympathisé, et elles m'ont expliqué certains aspects du tournoi. Elles m'ont également remercié à leur manière en m'offrant de la nourriture achetée sur place (Omiyage), c'était vraiment adorable.

Il y a beaucoup à dire sur le sumo, mais je vais m'arrêter ici et laisser les photos/vidéos décrire le spectacle. Je ferais un autre post plus détaillé si ça vous intéresse.

🇬🇧
And here is the main event of the day ! Some of you guessed it right, it is the sumo tournament, taking place in Ryōgoku Kokugikan stadium.

There are 6 tournaments each year in Japan: in Tokyo in january, may and september, in Osaka in march, in Nagoya in july, and in Fukuoka in november. Each tournament is held during 15 subsequent days. I saw day 13.

It was the very first time I had the opportunity to assist this event and it was worth it. With a single ticket, I spent nearly all the afternoon in the stadium, seeing matches one after another, interrupted by ceremonial rituals. Tension was gradually rising, and the stadium was slowly filling up, as we were approching the most anticipated matches.

Seats are disposed in 2 floors, surrounding the arena. I was seated on the East side of floor 2, among the closest ones and I could see very well what was happening in the arena ☺️

The arena (Dohyo) is made of clay, and "pierced" by straw bales, forming a 4.55m diameter. Two white lines in the center mark the starting spot of sumo wrestlers (rikishi).

As for the rules, it's simple : rikishi are facing each other and rush into one another. When a rikishi steps out of the circle or touches the ground with any part of their body (except the feet), it's a defeat.

The average age of the audience is quite high, but I saw a few young people, children and also some foreigners like myself 😁

I was lucky to chat in between matches with my seat neighbours, a mother and her mother, already used to sumo tournaments. With only a few phrases in japanese, we sympathized with each other, and they explained some aspects of the tournament. They also thanked me in their own way by offering me food bought locally as a souvenir (Omiyage). It was so adorable ☺️

There is much to say about sumo, but I'll stop here and let the pictures/videos describe the event. If you're interested, I'll continue in a later post.Read more