Nara-shi

Geschrieben von Maike

An einem meiner freien Tage habe ich natürlich genau wie Isa auch einen Tagesausflug nach Nara gemacht. Nara hat neben den Rehen, die frei umherlaufen und mit den vor Ort gekauften Keksen gefüttert werden können, viel zu bieten. Am meisten war ich als Teezeremonie-Liebhaberin vom Isuien-Garden beeindruckt, einem japanischen Garten mit ganzen vier Teehäusern. Er wurde in der Meiji-Periode erbaut und umfasst zwei Teilgärten, die ursprünglich unabhängig voneinander gebaut wurden. Der reiche Kiyosumi Michikiyo hatte im 17. Jahrhundert für seine Familie zwei Wohnhäuser in diesen Gärten errichtet: Sanshu-tei und Tei-shu-Ken. Sanshu-tei heißt übersetzt "house of the three wonders", wobei dieser Name von einem Zen-Buddhisten gegeben wurde. Beide dieser Häuser wurden später als Teehäuser genutzt. Die Gärten wurden im Laufe der Zeit umdesignt, sodass sie den Regeln eines japanischen Teegartens entsprachen. Horitoku, ein Gartenarchitekt der Tee-Schule Urasenke, hat den Garten maßgeblich mitgestaltet. In dem äußeren Garten ist - heute immer noch zu sehen - das Gästehaus zu finden, in welchem die Gäste auf den Beginn der Teezeremonie warteten. Auf den Weg in den inneren Garten mit dem Teehaus als Herzstück mussten sich die Gäste über eine Bambus-Kelle (Hishaku) mit Wasser aus einem Quell-Brunnen reinigen. Danach werden Schmuck und Schuhe abgelegt, Tabi-Socken zum Gehen auf Tatamimatten angezogen, und der Teeraum über eine kleine Tür unter Bücken und Hineinrutschen Betreten. Der japanische Teegarten soll mit dem äußeren und inneren Garten den "Reinigungsprozess" symbolisieren, der mit einer Teezeremonie durchlaufen wird. Dabei wird unter anderem auch der Teegarten nach den Wabi-Sabi-Prinziprien erbaut. Wabi-Sabi bedeutet soviel wie Imperfektion, Asymmetrie oder Vergänglichkeit - oder einfacher gesagt: die Schönheit der Natur.

____________
English version

On one of my days off, just like Isa, I took a day trip to Nara. Nara has many sights to offer, additionally to the deer that run around freely and can be fed by specifiaclly for deers made biscuits. As a tea ceremony lover, I was most impressed by the Isuien Garden, a Japanese garden with all in all four tea houses. It was built in the Meiji period and comprises two seperate gardens that were originally built independently from each other. The wealthy Kiyosumi Michikiyo had built two residence houses in these gardens for his family in the 17th century: Sanshu-tei and Tei-shu-Ken. Sanshu-tei translates as "house of the three wonders", this name was given by a Zen Buddhist. Both of these houses were later used as tea houses. The gardens were redesigned over time according to the rules of a Japanese tea garden. Horitoku, a garden architect from the Urasenke tea school, was primarily contributing to the tea garden design. In the outer garden - still visible today - is the guest house where guests waited for the tea ceremony to begin. On the way to the inner garden with the tea house as its centrepiece, guests had to cleanse their hands and arms with a bamboo ladle (hishaku) using water from a spring well. Afterwards, jewellery and shoes are taken off, tabi socks are put on for walking on tatami mats, and the tea room is entered via a small door while bending and sliding in. The Japanese tea garden, with its outer and inner garden, is meant to symbolise the "purification process" that is undergone with a tea ceremony. The tea garden is built according to the wabi-sabi principles. Wabi-Sabi means imperfection, asymmetry or transience - or to put it more simply: the beauty of nature.Читать далее