Tetapkan semula carian
Notre tour du monde
  • KaRu Travellers
  • Karen Heredia

Notre tour du monde

Voici le blog sur notre voyage autour du monde.
À travers celui-ci, nous allons partager avec vous notre quotidien, pour vous faire vivre nos aventures !
N'hésitez pas à nous laisser des commentaires, on se fera un plaisir de vous lire 😁 Baca lagi
IkutiRingkasanKalendarKongsiKongsiSenarai baldi
Terbaru dahulu
  • Permulaan perjalanan
    28 Jun 2021
    Notre tour du monde

    Départ Aéroport de Paris

    28 Jun 2021, Perancis ⋅ ⛅ 21 °C

    Le grand jour du départ est arrivé 🤗! L'un des jours que nous attendions avec le plus d'impatience et que nous redoutions le plus...

    Nos valises n'étaient pas tout à fait pleines et nous avons dû faire des ajustements de dernière minute.

    Dernières vérifications : avons-nous pris les caleçons ? les rustines ? la popote ? Nous étions un peu anxieux, mais notre soif de découvrir et d'aller dans des endroits inconnus nous a donné beaucoup de force pour surmonter la peur.

    Après un émouvant dernier au revoir Rue de Lyon 😪 nous sommes partis finalement direction l'aéroport. Sur le chemin, nous avons dû faire face à une course contre la montre en raison d'un colis suspect à la station de métro Nation (malgré notre avance de 5h 😅).

    Une fois sur place, la partie la plus difficile nous attendait... Trouver le bon comptoir pour laisser les vélos et surtout pour commencer à les ranger dans leurs boîtes respectives...

    L'aventure ne fait que commencer 😁.

    ----------

    ¡El gran día ha llegado! Uno de los días que más esperábamos y temíamos...

    Nuestras maletas no estaban del todo llenas y tuvimos que hacer algunos ajustes de última hora.

    Últimas comprobaciones: ¿Nos llevamos los calzoncillos? ¿Los parches? ¿Los utensilios de cocina? Estábamos un poco ansiosos, pero nuestra sed de descubrir e ir a lugares desconocidos nos dio mucha fuerza para superar el miedo.

    Tras un emotivo último adiós Rue de Lyon 😪 salimos finalmente hacia el aeropuerto. En el camino, tuvimos que enfrentarnos a una carrera contra el reloj debido a un paquete sospechoso en la estación de metro de Nation (a pesar de nuestra antelación de 5h 😅).

    Una vez que llegamos, nos esperaba lo más difícil... Encontrar el mostrador adecuado para dejar las bicicletas y, sobre todo, empezar a guardarlas en sus respectivas cajas...

    La aventura acaba de empezar 😁.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Aéroport de Stockholm-Arlanda

    28 Jun 2021, Sweden ⋅ ⛅ 23 °C

    L'avion atterrit finalement en Suède 🇸🇪...

    Premier réflexe de Ruben, voir le résultat du match Espagne-Croatie dans la coupe d'Europe ⚽️.

    Mon premier réflexe est de vérifier la température extérieure (je pensais qu'il ferait plus froid !).

    Puis nous courons à la recherche des vélos 🚲, en espérant que rien de grave ne leur est arrivé...

    Les boîtes ont été gravement endommagées, mais nos vélos ont survécu 😅.

    Il est temps de remonter les pièces 🔧⚙🪛 pour sortir et trouver notre premier endroit où dormir ⛺.

    ----------

    El avión finalmente aterriza en Suecia 🇸🇪...

    El primer reflejo de Rubén es ver el resultado del partido España-Croacia en la Eurocopa ⚽️.

    Mi primer reflejo es comprobar la temperatura exterior (¡pensaba que haría más frío!).

    Luego corremos a buscar las bicicletas, esperando que no les haya pasado nada malo...

    Las cajas estaban muy dañadas, pero nuestras bicicletas sobrevivieron 😅.

    Es hora de volver a montar las piezas 🔧⚙🪛 para salir y encontrar nuestro primer lugar para dormir ⛺.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde
    31

    Eds Glesbygd (Vindskydd)

    28 Jun 2021, Sweden ⋅ 🌙 20 °C

    Une fois sur nos vélos, nous avons dû chercher un endroit pour planter notre tente ⛺.

    Karen a obtenu une carte avec plusieurs refuges sauvages en Suède (https://tinyurl.com/v7fux38) et naturellement nous nous sommes dirigés vers un refuge près d'un beau lac.

    Après 25 km de paysages magnifiques, et une route vraiment bien pensée pour les cyclistes, nous sommes enfin arrivés.

    Nous nous dépêchons de monter le camp et de préparer la nourriture (couscous froid lyophilisé car nous n'avons pas réussi à trouver de gaz).

    On pensait que la nuit allait arriver à minuit mais l'on s'aperçoit que le soleil 🌅 ne va plus se coucher...

    Une première nuit merveilleuse !

    Pour plus d'informations sur les cabanes sauvages : https://www.gone71.com/shelters-in-sweden/

    ----------

    Una vez montados en nuestras bicicletas, tuvimos que buscar un lugar para montar nuestra carpa ⛺.

    Karen consiguió un mapa con varios refugios en Suecia (https://tinyurl.com/v7fux38) y, naturalmente, nos dirigimos a un refugio cerca de un hermoso lago.

    Tras 25 km de hermosos paisajes, y una carretera realmente bien pensada para los ciclistas, finalmente llegamos.
    Nos apresuramos a montar el campamento y a preparar la comida (cuscús frío liofilizado, ya que no encontramos gas).

    Pensábamos que la noche iba a llegar a medianoche pero nos damos cuenta de que el sol 🌅 ya no se va a poner...

    ¡Una primera noche maravillosa!

    Para más información sobre las cabañas silvestres : https://www.gone71.com/shelters-in-sweden/    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde
    1

    Stockholm (Day 1)

    29 Jun 2021, Sweden ⋅ ⛅ 25 °C

    Nous nous dirigeons vers Stockholm 🤗, la capitale de la Suède, située à 40 km de notre position.

    Nous laissons nos bagages pour quelques jours dans cette belle ville pour visiter les musées et les monuments.

    La ville est très belle et se compose de plusieurs îles/presqu'îles 🏞 reliées par des ponts 🌉.

    ----------

    Nos dirigimos a Estocolmo 🤗, la capital de Suecia, situada a 40 km de nuestra posición.

    Dejamos nuestro equipaje durante unos días en esta hermosa ciudad para visitar los museos y monumentos.

    La ciudad es muy bonita y está formada por varias islas/casi islas 🏞 conectadas por puentes 🌉.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Stockholm (Day 2)

    30 Jun 2021, Sweden ⋅ ⛅ 21 °C

    Il est temps de visiter cette célèbre capitale et de voir ce qu'elle nous réserve.

    Nous avons passé une belle journée, ponctuée de visites des musées et des parcs de Stockholm.

    Nous avons été très surpris par les musées suédois et ses suprebes mises en scène. Nous avons découvert aussi un peu plus sur les vikings, la mythologie nordique (et notre ami Ragnar Lothbrok 😉).

    Et surtout, nous avons appris à écrire nos noms dans l'alphabet runique ! 🤩

    ----------

    Es hora de visitar esta famosa capital y ver lo que nos depara.

    Pasamos un hermoso día, puntuado por visitas a museos y parques de Estocolmo.

    Nos sorprendieron mucho los museos suecos y su gran puesta en escena. También descubrimos un poco más sobre los vikingos, la mitología nórdica (y nuestro amigo Ragnar Lothbrok 😉).

    Y lo más importante, ¡Aprendimos a escribir nuestros nombres en alfabeto rúnico! 🤩    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Stockholm (Day 3)

    1 Julai 2021, Sweden ⋅ ⛅ 21 °C

    Dernier jour à Stockholm et en Suède 🥺... Nous nous dirigeons vers la Finlande, ou plutôt vers les îles Åland 🇦🇽.

    Une dernière visite au musée d'art moderne et c'est parti !

    Nous avons choisi de prendre un ferry 🛳 avec une cabine pour dormir et c'était la première fois que nous dormions sur un bateau ! En quittant Stockholm, nous sommes passés devant une multitude de magnifiques petites îles. Le soir, nous avons pu observer le coucher de soleil (à 1 heure du matin 😅) depuis le navire .

    Le ferry ressemble plus à un bateau de croisière 🚢 avec un casino, un duty free et même une salle de concert et une discothèque. Nous avons pu profiter de l'ambiance pendant la soirée 🕺🏻💃🏽!

    ----------

    Último día en Estocolmo y Suecia 🥺... Nos dirigimos a Finlandia, o más bien a las islas Åland 🇦🇽.

    Una última visita al museo de arte moderno y ¡Nos vamos!.

    Optamos por coger un ferry 🛳 con camarote para dormir y ¡Fue la primera vez que dormimos en un barco! Al salir de Estocolmo, pasamos por un montón de pequeñas y hermosas islas. Por la noche pudimos ver el atardecer (a la 1 de la madrugada) desde el barco.

    El ferry tiene un aspecto de crucero 🚢, con un casino, un duty free e incluso una sala de conciertos y una discoteca. ¡Pudimos disfrutar del ambiente durante la noche 💃🏽🕺🏻!    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde
    1
    1

    Åland Islands (Day 1)

    2 Julai 2021, Kepulauan Åland ⋅ ☀️ 21 °C

    Quelle coïncidence de nous faire réveiller de bonne heure par un appel à 5h du matin, car nous avions oublié qu'il y avait une heure de différence entre la Suède et les îles où nous nous rendons ! Probablement on serait arrivés à Helsinski sans nous rendre compte 😬!

    Après une (courte) nuit sur le ferry, nous arrivons aux îles Åland 🇦🇽, qui font partie de la Finlande 🇫🇮 mais ont une certaine indépendance (drapeau, lois propres, etc.). D'ailleurs, ici on parle suédois et non pas finlandais. Dans tous les cas, il est extrêmement compliqué de comprendre les deux langues 😅.

    Nous allons rester plusieurs jours pour visiter à vélo les différentes îles qui composent les Åland. Pour le moment, nous avons de la chance avec la météo, il fait très beau 🌞. Nous sommes partis de Mariehamn, la ville principale, pour explorer le reste des îles.

    ----------

    ¡Qué casualidad que nos despertaron temprano con una llamada a las 5 de la mañana, pues habíamos olvidado que había una hora de diferencia entre Suecia y las islas a las que íbamos! ¡Probablemente habríamos llegado a Helsinski sin darnos cuenta 😬!

    Tras una (corta) noche en el ferry, llegamos a las islas Åland 🇦🇽, que forman parte de Finlandia 🇫🇮 pero tienen cierta independencia (bandera, leyes propias, etc.). Por cierto, aquí se habla sueco, no finés. En cualquier caso, es extremadamente complicado entender ambos idiomas.

    Vamos a quedarnos varios días para visitar las diferentes islas de Åland en bicicleta. Por el momento, tenemos suerte con el tiempo, es muy agradable 🌞. Dejamos Mariehamn, la ciudad principal, para explorar el resto de las islas.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Åland Island (Day 2)

    3 Julai 2021, Kepulauan Åland ⋅ ☀️ 21 °C

    Jour de repos 😊...

    Nous sommes arrivés à un grand camping avec une petite plage de sable 🏖.

    Nous en avons profité pour nous reposer, prendre des forces, décider de notre itinéraire, finir de classer les photos, écrire ces lignes 👩🏾‍💻👨🏻‍💻, etc...

    Pendant que nous travaillions dans la cuisine, nous avons eu le plaisir de rencontrer un sympathique couple suédois et finlandais (Elin et Roopi) et Lumi (neige en finnois). Nous avons longuement discuté et ils nous ont donné beaucoup de conseils, merci beaucoup 🥰!

    ----------

    Día de descanso 😊...

    Llegamos a un gran camping con una pequeña playa de arena 🏖.

    Aprovechamos para descansar, coger fuerzas, decidir nuestra ruta, terminar de ordenar las fotos, escribir estas líneas 👩🏾‍💻👨🏻‍💻, etc.

    Mientras trabajábamos en la cocina, tuvimos el placer de conocer a una agradable pareja (Elin y Roopi) sueca y finés, y a Lumi 🐕 (nieve en finés). Tuvimos una larga charla y nos dieron muchos consejos. ¡Muchas gracias 🥰!    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde
    22

    Åland Island (Day 3)

    4 Julai 2021, Kepulauan Åland ⋅ ☀️ 20 °C

    Après une bonne journée de repos, nous sommes repartis autour de notre île 🏝️.

    Le temps est toujours aussi incroyable, nous décidons de nous rendre dans un petit port, Eckerö, à l'ouest de l'île pour nager et profiter du soleil 🌞.

    Enfin, nous traversons toute l'île (plus de 70km 😅), pour aller chercher un point de bivouac, au nord pour passer la nuit 💤.

    Après un repas léger et avant que les moustiques ne nous dévorent, nous nous cachons sous la tente ⛺.

    ----------

    Después de un buen día de descanso, salimos de nuevo por nuestra isla 🏝️.

    El tiempo sigue siendo increíble, decidimos dirigirnos a un pequeño puerto, Eckerö, al oeste de la isla para bañarnos y disfrutar del sol 🌞.

    Finalmente, cruzamos toda la isla (más de 70km 😅), para ir a buscar un punto de vivac, en el norte para pasar la noche 💤.

    Después de una comida ligera y antes de que los mosquitos nos devoren, nos escondemos bajo la tienda ⛺.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Åland Island (Day 4)

    5 Julai 2021, Kepulauan Åland ⋅ ⛅ 21 °C

    Nous avons passé une nuit sous un énorme nuage de moustiques 🦟 nous n'en avions jamais vu autant, ni entendu leur bourdonnement constant la nuit 😳.

    Heureusement, lorsque nous dormions, nous utilisions toujours des bouchons d'oreille👂🏽et des masques de sommeil 😎. Grâce à eux, nous avons passé les meilleures nuits 😴 !

    Cette belle journée a commencé par la visite d'une petite grotte, puis par une traversée en ferry ⛴️ vers la prochaine île de notre itinéraire, Vårdö. Le mot "vårdö" signifie "l'île gardienne" 😊. Sur la plus haute montagne de Vårdö, les gens allumaient des feux de joie 🔥 pour avertir les autres îles du danger.

    Cette île est l'une des plus belles îles que nous ayons visitées aux Åland en raison de son charme. Et là, nous avons dormi dans un camping pour nous protéger de la pluie diluvienne que la météo annonçait ⛈️☔💦.

    ----------

    Pasamos una noche bajo una enorme nube de mosquitos 🦟 nunca habíamos visto tantos, ni oído su constante zumbido por la noche 😳.

    Por suerte, cuando dormimos, siempre utilizamos tapones para los oídos👂🏽y antifaces para dormir 😎. ¡Gracias a ellos, hemos pasado las mejores noches 😴 !

    Este hermoso día comenzó con una visita a una pequeña cueva, y luego una travesía en ferry ⛴️ hasta la siguiente isla de nuestro itinerario, Vårdö. La palabra "vårdö" significa "la isla guardiana" 😊. En la montaña más alta de Vårdö, la gente encendía hogueras 🔥 para advertir a las otras islas del peligro.

    Esta isla ha sido una de las más bonitas que hemos visitado de las islas Åland por su encanto. Y allí dormimos en un camping para protegernos del aguacero que pronosticaba el tiempo ⛈️☔💦.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde
    2

    Brändö Island

    6 Julai 2021, Gulf of Bothnia ⋅ 🌧 20 °C

    Quand nous nous sommes réveillés, nous avons réalisé que l'averse n'était pas tombée 😅.

    Ce jour-là, au camping, en attendant le prochain ferry ⛴️ pour Brändö, nous en avons profité pour faire la lessive, cuisiner et préparer notre itinéraire.

    Nous avions largement le temps de partir tôt, mais nous ne sommes toujours pas assez efficaces pour mettre vite tous les sacs sur les vélos 😪.

    Par conséquent, nous avons dû pédaler le plus vite possible 💪🏽🦵🏽🚵🏾. Heureusement, nous n'avons pas manqué le ferry et avons continué pendant 45 minutes jusqu'à Brändö.

    Lorsque nous sommes arrivés, nous avons été stupéfaits par la beauté de l'île. En faisant du vélo, nous avons pu profiter de voir la mer des deux côtés, ce sentiment ne peut être décrit par des mots et ces souvenirs resteront dans nos cœurs pour toujours ☺️💭.

    ----------

    Cuando nos despertamos, nos dimos cuenta de que el aguacero no había caído 😅.

    Ese día en el camping, mientras esperábamos el siguiente ferry ⛴️ a Brändö, aprovechamos para lavar la ropa, cocinar y preparar nuestro itinerario.

    Teníamos tiempo de sobra para salir con antelación, pero aún no somos lo suficientemente eficientes como para poner rápidamente todas las maletas en las bicicletas 😪.

    Como resultado, tuvimos que pedalear lo más rápido posible 💪🏽🦵🏽🚵🏾. Por suerte, no perdimos el ferry y continuamos durante 45 minutos hasta Brändö.

    Cuando llegamos nos sorprendió la belleza de la isla. Mientras pedaleábamos pudimos disfrutar de ver el mar a lado y lado, esa sensación no se puede describir con palabras y esos recuerdos permanecerán en nuestros corazones para siempre ☺️💭.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Finland MainLand

    7 Julai 2021, Finland ⋅ ☁️ 21 °C

    Depuis notre arrivée, toutes les nuits ont été calmes 😴 sauf celle-ci. Un animal s'est approché de notre tente et a émis des sons très forts que j'ai pris pour des cris d'homme. La chose la plus logique est qu'il s'agissait des sons d'oiseaux🦢😅. Ruben n'a même pas bronché et a préféré continuer de dormir, et moi je n'ai pas pu dormir 😬.

    Le lendemain matin, nous sommes allés profiter du soleil 🌞 et d'une plage 🏖️ très proche de l'endroit où nous avons dormi.

    Puis nous avons pris le dernier ferry 😪 sur les îles Åland 🇦🇽 vers la Finlande 🇫🇮 🤗.

    Nous avons continué à pédaler pour nous rapprocher de la première ville finlandaise de notre itinéraire, Turku. Et nous nous sommes arrêtés pour chercher un endroit où dormir 🏕️ dans une forêt 🌲.

    ----------

    Desde nuestra llegada, todas las noches han sido tranquilas 😴 excepto esta. Un animal se acercó a nuestra tienda e hizo sonidos muy fuertes que tomé por gritos humanos 😱. Lo más lógico es que fueran sonidos de pájaros 🦢😅. Rubén ni se inmutó y prefirió seguir durmiendo, y yo no pude dormir😬.

    A la mañana siguiente fuimos a disfrutar del sol 🌞 y de una playa 🏖️ muy cerca de donde dormimos.

    Luego tomamos el último ferry 😪 de las Islas Åland 🇦🇽 hacia Finlandia 🇫🇮 🤗.

    Seguimos pedaleando para acercarnos a la primera ciudad finlandesa de nuestra ruta, Turku. Y paramos a buscar un lugar para dormir 🏕️ en un bosque 🌲.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Turku (Day 1)

    8 Julai 2021, Finland ⋅ ⛅ 21 °C

    Nous avons eu finalement un peu de pluie la nuit dernière 🌧☔!

    On est de plus en plus surpris des températures et du constant soleil 🌞.

    Par example, jusqu'à maintenant nous n'avons pas utilisé le sac de couchage pour dormir, il fait très chaud 🥵, le jour comme la nuit.

    Nous quitons la forêt 🏞 pour rejoindre la premier ville finlandaise de notre trajet, sans d'abord nous arrêter sur une plage 🏖 et profiter de l'été 🌡🌞 si chaud ici !

    Après quelques kilomètres pédalés 🚴🏾, nous arrivons chez Jukka Salminen un cycliste, aventurier et globe-trotter finlandais. En 2005, il entreprend de parcourir l'Australie, l'Asie, l'Afrique, l'Europe, l'Amérique du Sud et du Nord 🌏🌍🌎. Sa balade à vélo a duré dix ans au total 😱!

    Jukka nous reçoit très gentiment en parlant de l'espagnol 🤩 et nous sommes très heureux de lui rencontrer !

    Il fait partie d'une merveilleuse communauté appelée "Warmshowers"🚿♨️, un incroyable réseau d’hospitalité et d’entraide entre cyclotouristes que nous avons rejoint quelques jours auparavant 🤗.

    Cette communauté est née de la volonté des cyclistes passionnés de voyages à vélo de pouvoir créer un réseau d'hôtes totalement gratuit.

    Pour plus d'informations sur Jukka je vous partage son récit de voyage en Amérique du Sud 🥰 : https://blog.jukkasalminen.com/2021/04/kirjeita…

    Pour plus d'informations sur "Warmshowers" : https://fr.warmshowers.org/

    ----------

    ¡Por fin llovió anoche 🌧☔!

    Cada vez nos sorprenden más las temperaturas y el sol constante 🌞.

    Por ejemplo, hasta ahora no hemos usado el saco de dormir, hace mucho calor 🥵 de día y de noche.

    Salimos del bosque 🏞 para llegar a la primera ciudad finlandesa de nuestro viaje, sin antes parar en una playa 🏖 y disfrutar del verano ¡Qué calor hace aquí! 🌡🌞

    Tras unos cuantos kilómetros de pedaleo 🚴🏾, llegamos a la casa de Jukka Salminen, ciclista finlandés, aventurero y trotamundos. En 2005, se propuso recorrer Australia, Asia, África, Europa, América del Sur y del Norte 🌏🌍🌎. ¡Su viaje en bicicleta duró diez años en total 😱!

    ¡Jukka nos recibe muy amablemente hablando en español 🤩 y estamos muy felices de conocerlo!

    Jukka forma parte de una maravillosa comunidad llamada "Warmshowers"🚿♨️, una increíble red de hospitalidad y ayuda mutua entre cicloturistas a la que nos unimos unos días antes 🤗.

    Esta comunidad nació del deseo de ciclistas apasionados por viajes en bicicleta de poder crear una red de anfitriones totalmente gratuita.

    Para más información sobre Jukka les comparto la entrada del blog de viaje por Sudamérica 🥰 : https://blog.jukkasalminen.com/2021/04/kirjeita…

    Para más información sobre "Warmshowers": https://es.warmshowers.org/    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde
    2

    Turku (Day 2)

    9 Julai 2021, Finland ⋅ ☁️ 25 °C

    Après une grande conversation avec Jukka et une excellente première expérience avec Warmshowers 🚿♨️, nous avons décidé de rencontrer un autre Finlandais vivant dans la ville de Turku : Jeremi 🤗 !

    Jeremi nous a fait une très belle visite de la ville 💁🚶👣. Nous avons pu échanger sur nos passions, nos motivations et comprendre un peu mieux le peuple Finlandais.
    Le soir, il nous a invités à dîner 🍽🥗🍜 chez lui et nous y avons passé la nuit pour nous reposer et reprendre des forces 😴 avant notre longue randonnée à vélo 🚴 le lendemain.

    Turku nous a paru être une belle ville, avec sa cathédrale, son centre historique, ses parcs et son port. C'est une ville étudiante avec une très bonne ambiance💃🕺 et de nombreux bars 🍻. Nous en avons profité pour goûter une spécialité locale, la soupe de poisson 🥣, qui était incroyable (la soupe préférée de Karen jusqu'à présent !).

    ----------

    Después de una gran conversación con Jukka y una excelente primera experiencia con Warmshowers 🚿♨️, decidimos conocer a otro finlandés que vive en la ciudad de Turku. ¡Vamos a conocer a Jeremi 🤗!

    Jeremi nos hizo una muy bonita visita por la ciudad 💁‍♂️🚶‍♂️👣. Pudimos intercambiar sobre nuestras pasiones, motivaciones y entender un poco mejor a los finlandeses.
    Por la noche nos invitó a cenar 🍽🥗🍜 en su casa y pasamos la noche allí para descansar 😴 antes de nuestro largo viaje en bicicleta 🚴‍♀️ del día siguiente.

    Turku nos pareció una hermosa ciudad, con su hermosa catedral, centro histórico, parques y puerto. Es una ciudad estudiantil con muy buen ambiente💃🕺 y muchos bares 🍻. Aprovechamos para probar una especialidad local, la sopa de pescado 🥣, que estaba increíble (¡La sopa favorita de Karen hasta ahora!)    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Turku to Tampere

    10 Julai 2021, Finland ⋅ ⛅ 23 °C

    Après une accolade chaleureuse et un au revoir touchant 🥺, nous avons quitté Jeremi en étant sûrs de nous retrouver une autre fois dans la vie 😊.

    Nous avons pris la direction de Tampere 🤗 . Il y a 180 km 🚴 entre les deux villes et nous prévoyons de faire le trajet en deux jours.

    En chemin, nous avons rencontré des jolies fermes, des villages et des églises ⛪.

    Lorsque nous voyons une église sur le chemin, nous nous arrêtons pour nous reposer et recueillir de l'eau 💧. En effet, les églises ⛪ en Finlande sont entourées d'un cimetière et il y a toujours de l'eau pour arroser les fleurs 🌼⚘🌹. Malheureusement, la plupart d'entre elles sont généralement fermés.

    Après un trajet tranquille, nous avons réussi à parcourir 110 km malgré la chaleur 🥵🌡(32 degrés).

    Le soir (qui est le jour ici 🌞), nous avons choisi une forêt 🏞🌲 qui semblait calme à côté de la route.

    Lorsque nous sommes arrivés, Karen a été surprise de trouver plusieurs os 🦴 et des mâchoires d'animaux sur le sol. Mais nous étions trop fatigués 😴 pour faire les difficiles et avons monté notre tente 🏕. Les os 🦴 n'étaient pas un gros problème par rapport aux fourmis 🐜 au sol, dès que nous nous sommes arrêtés 5 ou 6 fourmis ont essayé de nous grimper dessus pour nous dire de partir de leur forêt 🌲. Finalement, nous rentrons vite dans la tente et manger 🍜🍽 à l'intérieur pour éviter ces monstres 🐜 de Weber.

    ----------

    Después de un cálido abrazo y una emotiva 🥺 despedida, dejamos a Jeremi, estando seguros que volveremos a vernos en otro momento de la vida 😊.

    ¡Salimos en dirección hacia Tampere 🤗! Hay 180 km 🚴 entre las dos ciudades y pensamos hacer el viaje en dos días.

    En la ruta encontramos granjas, pueblitos e iglesias ⛪ muy bonitas.

    Cuando vemos una iglesia en el camino, paramos para descansar y recoger agua 💧. En efecto, las iglesias ⛪ en Finlandia son muy tranquilas porque las rodea un cementerio y siempre hay agua para regar las flores 🌼⚘🌹. Lastimosamente la mayoria de ellas están generalmente cerradas y no podemos ver su interior.

    Después de un recorrido muy tranquilo, logramos recorrer 110 km a pesar del calor 🥵🌡(32 grados).

    En la noche (que aquí es de día 🌞), elegimos un bosque 🏞🌲 que parecía tranquilo junto a la carretera.

    Cuando llegamos, Karen se sorprendió al encontrar varios huesos 🦴 y mandíbulas de animales en el suelo. Pero estabamos demasiado cansados 😴 para ser exigentes y preparamos nuestra tienda 🏕. Los huesos 🦴 no eran gran cosa comparados con las hormigas 🐜 que había en el suelo, en cuanto nos parabamos 5 o 6 hormigas intentaban subirse para picarnos. Al final entramos muy rápido en la carpa y tuvimos que comer adentro para evitar las hormigas 🐜, mosquitos 🦟
    y otros insectos 🕷🕸🪳🪰.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Tampere (Day 1)

    11 Julai 2021, Finland ⋅ ⛅ 25 °C

    Après une nuit agitée 🦟🪰🦗🪳, nous essayons de quitter la forêt 🏞 le plus vite possible🏃💨. Premier apprentissage de notre voyage, nous devons être plus attentifs dans le choix des lieux où nous allons dormir 😴.

    Finir les 70 km 🚴 pour arriver à Tampere 🧱🏭 nous a pris presque toute la journée car il faisait à nouveau très chaud🌡🥵.

    En arrivant à Tampere 🧱🏭 nous nous sommes rapidement dirigés vers l'un des musées les plus célèbres de la ville, le musée Werstas de la classe ouvrière qui collecte des objets et autres matériaux liés à l'évolution de la vie ouvrière, du logement et de l'histoire sociale de la Finlande 🇫🇮.

    Ce musée est situé dans la zone de l'ancienne usine 🏭 Finlayson (entreprise textile finlandaise 🧵🪡). Dans les années 1800, Finlayson est devenue une ville dans la ville, avec sa propre école 📚, son hôpital 🏥, son église ⛪ et, pendant un temps, même sa propre monnaie 🪙. Aujourd'hui, ce quartier est historique et culturel, plein de musées, de restaurants 🍽 et de bars 🍻.

    Nous avons pu y voir l'une des plus grandes machines à vapeur utilisées en Finlande 🇫🇮 (fabriquée en Suisse 🇨🇭) dans sa position originale 🏭.

    Après cette belle visite, nous nous sommes dirigés vers le domicile de Mirva et Antti 🥰 qui nous ont invités dans leur appartement.

    Vivant dans un appartement en face du lac 🏞, nous sommes allés nager ensemble 🏊🏽 puis ils nous ont invités dans leur sauna 🧖🧖.

    Notre premier sauna en Finlande, nous étions très heureux 🤗 ! Si le sauna existe aussi dans d'autres cultures, en Finlande, il est profondément ancré dans la culture populaire, à tel point qu'en décembre 2020, l'Unesco a inscrit "la culture du sauna en Finlande" sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

    Après cela, nous avons partagé un délicieux dîner 🥣🍽🍻 préparé par Antti et Mirva 🥰🤗.

    Pour plus d'informations sur le sauna :

    https://ich.unesco.org/fr/RL/la-culture-du-saun…

    ----------

    Después de una noche agitada 🦟🪰🦗🪳, intentamos irnos del bosque 🏞 lo más pronto posible🏃💨. Primer aprendizaje de nuestro viaje, tenemos que ser más cuidadosos en la elección de los sitios donde vamos a dormir 😴.

    Terminar los 70 km 🚴 para llegar a Tampere 🧱🏭 nos tomó gran parte del día ya que de nuevo hizo mucho calor🌡🥵.

    Al llegar a Tampere 🧱🏭 nos dirigimos rápidamente a uno de los museos más famosos de la ciudad, el Museo del Trabajo Werstas que recopila artículos y otros materiales relacionados con el cambio de la vida laboral, la vivienda y la historia social de Finlandia 🇫🇮.

    Este museo se encuentra en la zona de la antigua fábrica 🏭 Finlayson (empresa textil finlandesa 🧵🪡). En el siglo XIX, Finlayson se convirtió en un pueblo dentro de otro, con su propia escuela 📚, hospital 🏥, iglesia ⛪ y, durante un tiempo, incluso su propia moneda 🪙. Hoy, esta zona es histórica y cultural, llena de museos, restaurantes 🍽 y bares 🍻.

    Allí pudimos ver una de las más grandes máquinas de vapor utilizadas en Finlandia 🇫🇮 (fabricada en Suiza 🇨🇭) en su posición original 🏭.

    Tras esta bonita visita, nos dirigimos a la casa de Mirva y Antti 🥰 que nos invitaron a su apartamento.

    Al vivir en un apartamento en frente del lago 🏞, fuimos a nadar juntos 🏊🏽 y luego nos invitaron a su sauna 🧖‍♀️🧖.

    ¡Nuestro primer sauna en Finlandia, estábamos muy emocionados 🤗! Aunque el sauna existe también en otras culturas, en Finlandia está profundamente arraigado en la cultura popular, tanto así que en diciembre de 2020, la Unesco incluyó la “cultura del sauna en Finlandia” en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

    Después de esto compartimos una rica cena 🥣🍽🍻 preparada por Antti y Mirva 🥰🤗.

    Para más información sobre el/la sauna (en varios países de América Latina se dice el sauna aunque sea correcto según la RAE decir la sauna) :

    https://ich.unesco.org/es/RL/la-cultura-de-la-s…    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Tampere (Day 2)

    12 Julai 2021, Finland ⋅ ⛅ 23 °C

    Notre deuxième journée à Tampere 🧱🏭 a été consacrée à la visite de la ville et à se perdre entre les monuments, les jardins et les rues 🤗.

    Nous avons visité plusieurs églises ⛪ dont la cathédrale de Tampere, célèbre, entre autres, pour les fresques d'Hugo Simberg. Celui que nous avons le plus aimé est "L'ange blessé".

    À midi, nous sommes allés au marché de la ville et avons goûté de délicieux poissons 🐟.

    Presque à la fin de la journée, nous nous sommes rendus dans l'un des plus anciens saunas 🧖‍♀️🧖 de Finlande, ouvert au public depuis 1906 (la Finlande faisait encore partie de la Russie 🇷🇺). Nous y avons connu des températures allant jusqu'à 110°C 🌡🥵♨️ !

    Le soir, nous sommes retournés à l'appartement de Mirva et Antti, avons fait de la ratatouille pour le dîner et avons partagé une belle soirée ensemble 🥰.

    ----------

    Nuestro segundo día en Tampere 🧱🏭 lo pasamos visitando la ciudad y perdiéndonos entre monumentos, jardines y calles 🤗.

    Visitamos varias iglesias ⛪ entre ellas la Catedral de Tampere, famosa, entre otras cosas, por los frescos de Hugo Simberg. El que más nos gustó fue "El ángel herido".

    Al mediodía nos dirigimos al mercado de la ciudad y probamos un delicioso pescado 🐟.

    Casi al terminar el día fuimos a uno de los saunas más antiguos 🧖‍♀️🧖 de Finlandia, abierto al público desde 1906 (Finlandia todavía formaba parte de Rusia 🇷🇺). ¡Allí experimentamos temperaturas de hasta 110°C 🌡🥵♨️!

    En la noche, volvimos al piso de Mirva y Antti, hicimos Ratatouille para cenar y compartimos una velada encantadora juntos 🥰.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde
    2

    Tampere to Lahti

    13 Julai 2021, Finland ⋅ ⛅ 27 °C

    Bien que notre objectif soit de voyager vers le nord 🧭, nous prenons la difficile décision de continuer vers l'est. En effet, le lac Saimaa 🏞 a attiré notre attention depuis notre arrivée, nous avons donc envie d'aller le découvrir 🚴.

    Nous disons au revoir à Mirva et Antti, un couple plein de gentillesse et de qualités 🥰. Et partons finir notre visite de Tampere.

    Nous avons vu quelques monuments, dont l'église de Kaleva ⛪. D'architecture moderne, cette église semblait à première vue un bâtiment en béton normal 🏙 (comme un HLM). Cependant, lorsque nous sommes entrés, nous avons été surpris par son architecture, sa luminosité et le fait que nous n'ayons pas vu de colonnes.

    Une fois notre visite terminée, nous sommes partis en direction de Lahti, une ville située à 150 km de Tampere.

    En fin de journée, il nous restait 50 km à parcourir jusqu'à Lahti, nous avons donc décidé de nous arrêter pour chercher de l'eau💧et un endroit où dormir 🏕.

    Malheureusement, nous n'avons pas appris de nos erreurs précédentes. En effet, nous avons traversé une forêt pleine d'os 🦴 et de fourmis 🐜 (encore), une autre forêt où Rubén a ressenti plusieurs " présences " 👻 👀, un champ de blé 🌾 qui a failli endommager nos vélos et, pour compléter le GPS nous a fait passer par une autoroute où les camions roulaient à 100km/h. Le temps passait et nous étions désespérés 😥.

    Il était presque deux heures du matin et nous avons décidé de quitter la route principale. Heureusement, Ruben a trouvé une colline à Hämmenkoski un peu cachée et nous avons dormi entre l'église ⛪ et le cimetière 🪦.

    ----------

    Aunque nuestro objetivo es viajar hacia el norte 🧭, tomamos la difícil decisión de continuar hacia el este. En efecto, el lago Saimaa 🏞 nos ha llamado la atención desde que llegamos, así que queremos ir a descubrirlo 🚴.

    Nos despedimos de Mirva y Antti, una pareja llena de amabilidad y cualidades 🥰. Y vamos a terminar nuestra visita de Tampere.

    Vimos algunos monumentos, entre ellos, la iglesia de Kaleva ⛪. Con una arquitectura moderna, está iglesia a primera vista nos parecía un edificio normal de cemento 🏙. Sin embargo al entrar, nos sorprendió su arquitectura, luminosidad y el hecho de no ver ninguna columna.

    Tras nuestra visita salimos hacia Lahti, una ciudad situada a 150 km de Tampere.

    Al final del día, aún nos quedaban 50 km para llegar a Lahti, así que decidimos parar y buscar agua💧y un lugar para dormir 🏕.

    Lastimosamente, no aprendimos de nuestros precedentes errores. Efectivamente, pasamos por un bosque lleno de huesos 🦴 y hormigas 🐜 (otra vez), otro bosque que en el que Rubén sintió varias "presencias" 👻 👀, un campo de trigo 🌾 que casi daña nuestras bicis y, para completar el GPS nos hizo pasar por una autopista donde los camiones iban a 100km/h. El tiempo pasaba y estábamos desesperados y hambrientos 😥.

    Eran casi las dos de la mañana y decidimos salir de la carretera principal. Por suerte Rubén encontró una colina en Hämmenkoski un poco escondida y dormimos entre la iglesia ⛪ y el cementerio 🪦.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Lahti and Lappeenranta

    14 Julai 2021, Finland ⋅ ☀️ 29 °C

    Réveillés par les cloches de l'église 🔔🎶 au petit matin, nous fuyons discrètement notre camp miraculeux 😇🏕 pour rejoindre Lahti.

    Nous n'avons pas eu le temps de dîner la veille, alors nous avons faim 😳 et nous pédalons aussi vite que possible 🚴💨.

    En arrivant à Lahti, nous avons mangé un délicieux burger 🍔 et découvert qu'en Finlande le menu de midi "Lounas" signifie buffet à volonté ! Et nous nous sommes souvenus que Mirva à Tampere nous avait dit que le style finlandais était de se servir la nourriture sous forme de buffet.

    Après ce super déjeuner, nous profitons de la chaleur de la journée 🥵🌡 pour aller à la plage 🏖, manger une glace 🍦 et faire une sieste bien méritée 😴.

    Plus tard, nous nous sommes dirigés vers la gare pour prendre notre premier train finlandais 🚅 vers Lappeenranta.

    Dans le train, nous avons rencontré par hasard Matti, un monsieur que nous avons contacté via la plateforme Warmshowers 🚿♨️ pour séjourner à Imatra. Lorsque nous lui avons écrit, Matti n'était pas disponible car il voyageait également à vélo 🚴.

    Une fois arrivés à Lappeenranta, nous avons été surpris d'apprendre que Matti connaissait et était très ami avec Kari, notre hôte Warmshowers (la Finlande est petite 😆).

    Il nous attendait avec son vélo à la gare et nous a emmenés directement pour une visite de la ville, du port, des vieux murs de la ville et de sa maison.

    Kari est un cycliste professionnel qui a remporté de nombreuses médailles grâce au vélo. Dans sa maison, il nous a montré ses différentes médailles 🎖🏆🥇, ses vélos, ses outils de vélo, etc. et nous avons passé une excellente soirée à partager notre passion commune, le vélo 🥰🚴 !

    ----------

    Despertados por las campanas de la iglesia 🔔🎶 a primera hora, huimos discretamente de nuestro milagroso campamento 😇🏕 para llegar a Lahti.

    La noche anterior no tuvimos tiempo de cenar, así que estamos hambrientos 😳 y pedaleamos lo más rápido posible 🚴💨.

    Cuando llegamos a Lahti comimos una deliciosa hamburguesa 🍔 y descubrimos que en Finlandia el menú del medio día "Lounas" significa bufé a voluntad ! Y recordamos que Mirva en Tampere nos dijo que el estilo finlandés es de servirse la comida como en un bufé.

    Después de ese super almuerzo aprovechamos el calor del día 🥵🌡 para ir a la playa 🏖, comer un helado 🍦 y hacer una siesta bien merecida 😴.

    Más tarde nos dirigimos a la estación de tren para tomar nuestro primer tren finlandés 🚅 hacia Lappeenranta.

    En el tren nos encontramos de casualidad con Matti, un chico al que contactamos a través de la plataforma Warmshowers 🚿♨️ para quedarnos en Imatra. Cuando le escribimos Matti no estaba disponible porque también viajaba en bicicleta 🚴.

    Una vez llegamos a Lappeenranta nos sorprendió saber que Matti conocía y era muy buen amigo de Kari, nuestro anfitrión de Warmshowers (Finlandia es pequeña 😆).

    Kari nos esperaba con su bici en la estación y nos llevó directamente a hacer una visita de la ciudad, el puerto, las murallas de la ciudad antigua y su casa.

    Kari es un ciclista profesional que ganó muchas medallas gracias al ciclismo. ¡En su casa nos mostró sus diferentes medallas 🎖🏆🥇, sus bicicletas, sus herramientas para las bicicletas, etc., y pasamos una noche genial compartiendo nuestra pasión común, el ciclismo 🥰🚴!    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Lappeenranta tour with Kari

    15 Julai 2021, Finland ⋅ ⛅ 29 °C

    Après une bonne nuit de sommeil chez Kari, malgré les 30°C 🌡🥵, nous avions rechargé nos batteries et étions prêts à monter sur nos vélos à nouveau 🚴.

    Une petite surprise nous attendait le matin. Matti nous a proposé de venir dans sa maison de campagne 🏡 près d'Imatra, pour le rencontrer lui et sa famille 🥰. Tout cela grâce à Kari, qui a parlé à Matti au préalable et est intervenu en notre faveur 🤗.

    Enfin, nous allons faire connaissance avec les célèbres cottages 🏡🍀 finlandais !

    Avant de quitter Lappeenranta, Kari nous a encore emmenés faire super promenade dans la vieille ville, la belle église orthodoxe ☦ et le musée du canal "Saimaan Kanava" 🏞.

    Plus tard, nous avons dit au revoir à Kari 🥺 et avons pris le chemin recommandé par Matti (en passant par une très belle plage 🏖) pour rejoindre sa maison.

    Voici le blog de Kari : http://fillari10.blogspot.com/p/vieraat.html?m=1

    ----------

    Tras una buena noche de sueño en casa de Kari, a pesar de los 30°C 🌡🥵, teníamos las pilas recargadas y estábamos listos para subirnos en las bicis de nuevo 🚴.

    Una pequeña sorpresa nos esperaba en la mañana. Matti nos propuso venir a su casa de campo 🏡 cerca de Imatra, para conocerlo a él y a su familia 🥰. Todo esto gracias a Kari, que habló con Matti de antemano e intervino en nuestro favor 🤗.

    ¡Por fin vamos a conocer las famosas casas de campo 🏡🍀 finlandesas!

    Antes de irnos de Lappeenranta Kari nos llevó de nuevo a dar un gran paseo por el casco antiguo, la hermosa iglesia ortodoxa ☦ y el museo del canal "Saimaan Kanava" 🏞.

    Más tarde, nos despedimos de Kari 🥺 y tomamos el camino que nos recomendó Matti (pasando por una playa 🏖 muy bonita) para llegar a su casa.

    El blog de Kari: http://fillari10.blogspot.com/p/vieraat.html?m=1    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde
    2

    Imatra and Matti Cottage 😁

    15 Julai 2021, Finland ⋅ ⛅ 30 °C

    Pour compliquer les choses 😅, nous avons eu une énorme averse ⛈ juste avant d'arriver chez Matti dans la forêt 🏡. Il faisait très chaud 🥵🌡 et nous n'avons pas vu les nuages arriver. La pluie a duré environ 20 minutes, assez longtemps pour nous mouiller de la tête aux pieds car nous ne portions pas nos vêtements de pluie.

    Heureusement, lorsque nous sommes arrivés, Matti et sa famille avaient préparé un sauna 🧖🏽🧖🏽‍♀️ pour que nous puissions nous réchauffer.

    Chez Matti, nous avons appris que la plupart des cottages en Finlande n'ont ni de l'électricité 💡 ni de l'eau potable 🚰. Dans certains d'entre eux, l'électricité est produite par des panneaux solaires, l'eau potable provient de la ville ou de certaines stations-service et l'eau des lacs est utilisée pour le bain 🛁, le lavage du linge 🧼🧺, etc 🧻🪥🪣🧼🧽.

    Généralement, la cabane principale abrite les pièces d'habitation et le sauna (chauffé au bois 🪵♨️). Plus loin, il y a une petite cabine pour les toilettes sèches, qui ne nécessite pas d'eau pour l'évacuation des déchets. Enfin, une autre cabane où l'on garde le bois de chauffage.

    Le soir, nous avons passé une agréable soirée avec Matti et sa famille. Ils nous ont offert une excellente nourriture 🍽, des spécialités locales, quelques bières 🍻 et nous ont même aidé à préparer la route 🗺🧭 vers le nord. Matti a en effet parcouru à vélo presque toute la Finlande et d'autres pays 🚴, à des vitesses et des distances inimaginables 🌍🌎🌏.

    En peu de mots, nous avons passé un super moment plein de bonheur, entourés de personnes incroyables, dans un lieu magique perdu dans la nature 🌿🌲🍀.

    ----------

    Para complicar las cosas 😅, nos cayó un enorme aguacero ⛈ justo antes de llegar a casa de Matti en el bosque 🏡. Hizo mucho calor 🥵🌡 y no vimos venir las nubes. La lluvia duró aproximadamente 20 minutos, lo suficiente como para mojarnos de pies a cabeza, ya que no llevabamos puesta nuestra ropa para la lluvia.

    Afortunadamente, cuando llegamos Matti y su familia nos habían preparado un sauna 🧖🏽🧖🏽‍♀️ para que nos calentáramos.

    En casa de Matti aprendimos que la mayoría de casas de campo en Finlandia no tienen ni electricidad 💡 ni agua potable 🚰. En algunas de ellas la electricidad se produce mediante paneles solares, el agua potable se consigue en la ciudad o algunas gasolineras y el agua de los lagos se utiliza para bañarse 🛁, lavar la ropa 🧼🧺, etc 🧻🪥🪣🧼🧽.

    Por lo general, la cabaña principal alberga la vivienda y el sauna (calentado por leña 🪵♨️). Más lejos, una cabañita para el baño seco ecológico, que no necesita agua para eliminar los residuos. Por último, otra cabaña donde se guarda la leña.

    Al anochecer pasamos una agradable noche junto a Matti y su familia. Nos ofrecieron una excelente comida 🍽, especialidades locales, algunas cervezas 🍻 e incluso nos ayudaron a preparar la ruta 🗺🧭 hacia el norte. En efecto, Matti a recorrido casi toda Finlandia, y otros paises en bici 🚴, a velocidades y distancias inimaginables 🌍🌎🌏.

    En pocas palabras, la pasamos muy bien, llenos de felicidad, rodeados de personas increíbles, en un lugar mágico perdido en la naturaleza 🌿🌲🍀.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde
    22

    Lake Saimaa ( Part 1 )

    16 Julai 2021, Finland ⋅ ☀️ 24 °C

    Matti nous a offert une petite cabane en bois en face du lac 🏞 pour dormir et nous avons passé une excellente nuit 😴.

    Le matin, Matti et sa famille nous ont surpris avec un gros petit-déjeuner 🫖🍵🥣 à base de produits locaux :

    - "Karjalanpiiraka" ou "pirogues caréliennes" une fine croûte de farine mixte de blé 🌾 et de seigle farcie de pomme de terres 🥔 et de carottes (d'autres farces sont disponibles) ;

    -"Lanttulaatikko" rostis : une tarte farcie au rutabaga (lanttu), un type de navet;

    -Fruits rouges 🫐🍓; entre autres.

    Après notre gros petit-déjeuner, nous avons finalisé de choisir l'itinéraire 🗺 et réservé les bateaux 🚤 pour traverser les îles. L'itinéraire que nous avons choisi passe par l'archipel de l'incroyable géoparc Saimaa 🏞 .

    Nous avons dit au revoir à la famille Ainsoha 🥺 et sommes partis pour le "Laavu Karoniemi" 🛖 à Äitsaari, un petit village situé à environ 40 km.

    Depuis le début de notre parcours, nous avons trouvé les plans des abris gratuits en Finlande appelés "laavu" 🛖. Nous n'avons jamais essayé de nous rendre dans l'un d'entre eux car ils ne se trouvaient jamais à proximité de notre itinéraire.
    En arrivant au laavu Karoniemi, nous avons réalisé notre grosse erreur, il y avait une cabane pour dormir 🛖, des toilettes, du bois 🪵, une hache 🪓 et même des cannes à pêche 🎣.

    Ce laavu avait exceptionnellement un port. Là, nous avons pris le premier bateau 🚤 pour rejoindre Utula et continuer notre voyage.

    L'archipel du lac Saimaa est magnifique, très semblable à l'archipel d'Åland.

    Le soir, nous arrivons à Huuhanranta, une belle plage de sable recommandée par notre ami Matti et montons notre tente 🏕. Nous passons une belle soirée avec en fond un magnifique coucher de soleil 🌅.

    Pour plus d'information sur le Geopark Saimaa : https://www.dropbox.com/s/grl9seqongzg88r/geopa…

    Et sur notre trajet : https://saimaacycling.fi/pyoralautat/

    ----------

    Matti nos ofreció una cabañita de madera frente al lago 🏞 para dormir y tuvimos una excelente noche de sueño 😴.

    Por la mañana, Matti y su familia nos sorprendieron con un desayuno 🫖🍵🥣 de productos locales:

    -"Karjalanpiiraka" o "piraguas carelianas" una fina costra de mezcla de harina de trigo 🌾 y centeno rellenas de papa 🥔 y zanahoria (existen otros rellenos);

    -Rostis de "Lanttulaatikko" una empanada rellena de colinabo (lanttu), como un rábano, más exactamente un tipo de nabo. Los nabos son muy populares en Europa, en particular en las regiones más frías, ya que se pueden almacenar durante varios meses después de la cosecha;

    -Frutos del bosque 🫐🍓; entre otros.

    Tras nuestro gran desayuno, terminamos de elegir la ruta 🗺 y reservamos los barcos 🚤 para cruzar las islas. La ruta que elegimos atraviesa el archipiélago del increíble Geoparque Saimaa 🏞 .

    Nos despedimos de la familia Ainsoha 🥺 llenos de agradecimiento y salimos hacia el "Laavu Karoniemi" 🛖 en Äitsaari un pueblito a unos 40km.

    Desde que inició nuestro recorrido, conseguimos una serie de mapas de refugios gratuitos en Finlandia llamados "laavu" 🛖. Nunca intentamos ir a uno de ellos porque no estaban cerca de nuestra ruta. Cuando llegamos al laavu Karoniemi nos dimos cuenta de nuestro gran error, éste tenía una cabaña para dormir 🛖, un baño seco ecológico, leña 🪵, un hacha 🪓 y hasta cañas de pescar 🎣.

    Este laavu excepcionalmente tenía un puerto. Allí cogimos el primer barco 🚤 para llegar a Utula y continuamos nuestro viaje.

    El archipiélago del lago Saimaa es precioso, es muy similar al archipiélago Åland.

    Al anochecer llegamos a Huuhanranta, una hermosa playa de arena recomendada por nuestro amigo Matti y pusimos nuestra carpa 🏕. Pasamos una agradable velada con una preciosa puesta de sol de fondo 🌅.

    Para más información sobre el Geoparque Saimaa: https://www.dropbox.com/s/grl9seqongzg88r/geopa…

    Y sobre nuestro recorrido: https://saimaacycling.fi/pyoralautat/    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Lake Saimaa ( Part 2)

    17 Julai 2021, Finland ⋅ ☀️ 21 °C

    Nous nous sommes levés tôt pour aller à vélo 🚴🏾‍♂️ à Kyläniemi afin de ne pas manquer le bateau 🚤 pour Lintusalo.

    Notre voyage sur le lac 🏞 était très beau, les paysages de l'archipel étaient incroyables. Après deux heures de navigation sur le lac Saimaa, nous avons pu reprendre la route à vélo, avec un seul objectif : trouver de la nourriture 🤤.

    Nous avons traversé environ six belles îles (reliées par des ponts) jusqu'à ce que nous atteignions Puumala, la ville la plus proche.

    Lorsque nous sommes arrivés à Puumala, nous avons trouvé un festival 🎉 dans le port, un marché artisanal et plusieurs FoodTrucks. Et nous avons pu goûter une spécialité géorgienne 🇬🇪, le Hatsapuri (une sorte de gâteau fourré au fromage 🧀) qui est largement vendu en Finlande, un vrai délice.

    Pour la première fois de notre voyage, nous avons essayé de trouver un des fameux laavu 🏕. En général, ils ne sont pas très proches des routes principales, mais après avoir vu le laavu de Karoniemi, nous pensons que cela vaut la peine de faire des kilomètres supplémentaires.

    Nous l'avons enfin trouvé ! Le laavu est tout simplement magique, situé au bord d'un lac au milieu de la fôret 🌲 il avait tout ce dont nous avions besoin pour survivre : une cabane pour dormir, des canes à pêches 🎣, une table 🪑, du bois🪵, une hache 🪓, etc. Nous avons eu même le luxe d'avoir de toilettes séchès 😊.

    Pour finir, nous avons profité du lac pour nous baigner, puis avons mangé une bonne salade et monté la tente ⛺ (nous n'avons pas dormi dans le laavu car nous avions trop peur des moustiques 🦟).

    ----------

    Nos levantamos temprano para ir en bicicleta 🚴🏾‍♂️ a Kyläniemi y no perder el barco 🚤 a Lintusalo.

    Nuestro viaje por el lago 🏞 fue muy bonito, el paisaje del archipiélago era increíble. Tras dos horas de navegación por el lago Saimaa, pudimos retomar el camino en bici, con un objetivo: encontrar comida 🤤.

    Pasamos por alrededor de seis hermosas islas (conectadas por puentes) hasta llegar a Puumala, la ciudad más cercana.

    Cuando llegamos a Puumala, encontramos un festival 🎉 en el puerto, un mercado de artesanías y varios FoodTrucks. Allí pudimos degustar una especialidad georgiana 🇬🇪, el Hatsapuri (una especie de tarta rellena de queso 🧀) que se vende mucho en Finlandia, una auténtica delicia.

    Por primera vez en nuestro viaje, intentamos encontrar los famosos laavus 🏕. Normalmente no están muy cerca de las carreteras principales, pero después de ver el laavu en Karoniemi, creemos que vale la pena hacer los kilómetros extra.

    ¡Al final lo encontramos 🤗! El laavu es sencillamente mágico, situado a la orilla de un lago en medio del bosque 🌲 tenía todo lo necesario para sobrevivir, una cabaña para dormir, cañas de pescar 🎣, una mesa 🪑, madera🪵, un hacha 🪓, etc. Incluso tuvimos el lujo de tener un baño seco 😊.

    Para terminar, aprovechamos el lago para bañarnos, comimos una buena ensalada y montamos la tienda ⛺ (no dormimos en el laavu porque nos daban demasiado miedo los mosquitos 🦟).    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Lake Saimaa ( Part 3)

    18 Julai 2021, Finland ⋅ ☀️ 25 °C

    Le matin, une fois que nous avons fini de faire nos sacoches 🧳 nous avons réalisé qu'il allait pleuvoir ⛈ donc nous avons décidé de rester dans le laavu 🛖 un autre jour.

    Nous avons passé la journée à nous reposer 😴 dans la tente 🏕 et à nager 🏊 quand il ne pleuvait pas trop. Le sens du vrai repos va au-delà du sommeil. Au cours de ce voyage, on essaie d'apprendre à nous arrêter pour observer et écouter sincèrement et à ne pas passer de la course du travail à la course des vacances.

    Dans cet étatd'esprit, nous avons pu prendre le temps de contempler la nature 🍃, écouter les oiseaux 🦉🪶🦆, observer les poissons 🐟, etc. Nous avons été très surpris de ne pas voir un autre humain passer sur la route ou au bord du lac 🏞.

    À la fin de la journée, nous avons réalisé qu'il nous restait très peu de batterie 🔋 dans nos téléphones 📱 et nous avons donc dû nous débrouiller sans elle les jours suivants !

    ----------

    Por la mañana, una vez que terminamos de recoger las cosas y hacer las maletas 🧳 nos dimos cuenta que iba a llover ⛈ así que decidimos quedarnos en el laavu 🛖 un día más.

    Pasamos el día descansando 😴 en la carpa 🏕 y nadando 🏊 cuando no llovía demasiado. El significado del verdadero descanso va más allá del sueño. En este viaje, intentamos aprender a detenernos, observar y escuchar con sinceridad y no pasar de las carreras 🏃‍♀️💨del trabajo a las de las vacaciones.

    En este estado de ánimo, pudimos tomarnos un tiempo para contemplar la naturaleza 🍃, escuchar a los pájaros 🦉🪶🦆, observar a los peces 🐟, etc. Nos sorprendió mucho no ver a otro humano pasar por la carretera o por el lago 🏞.

    Al final del día, nos dimos cuenta de que nos quedaba muy poca batería 🔋 en nuestros teléfonos 📱 ¡Así que tuvimos que arreglárnoslas sin ella durante los siguientes días!    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • Notre tour du monde

    Puumala - Savolinna

    19 Julai 2021, Finland ⋅ ⛅ 19 °C

    Après un repos bien mérité, nous nous sommes dirigés vers Savolinna 🏰 à 90 km. La route était assez longue et vallonnée (600 m de dénivelé positif 📈), mais nous avions vraiment hâte de voir Savolinna 🤗 et nous avions trop faim 🤤 alors nous nous sommes dépêchés.

    Proches de 30 km de trajet 🚴‍♀️ nous avons réalisé qu'il nous manquait une sacoche sur notre vélo 😰. Après quelques moments d'angoisse, nous nous sommes séparés en deux équipes : Ruben a immédiatement fait demi-tour 🚴‍♀️💨 pour essayer de la retrouver et je suis partie à la recherche d'un laavu 🛖 pour dormir près de Savolinna.

    En chemin en arrivant à la plage de Sulkava 🏖 j'ai trouvé des douches chaudes gratuites 🚿 et en ai profité pour en prendre une 🤗. Pendant ce temps, Rubén a trouvé la sacoche dans le laavu 🤦. Quelle chance !

    Pendant que Ruben terminait 150 km 😱 j'ai eu le temps de visiter un peu Savolinna son église et son beau château, Olavinlinna 🏰.

    La construction du château a commencé en 1475 pour protéger la frontière orientale de la Suède 🇸🇪 (la Finlande a fait partie de la Suède jusqu'en 1809). Bien que le château ait été attaqué à plusieurs reprises par les Russes aux 16e et 17e siècles, ces derniers n'en ont pris possession qu'en 1743 ⚔🛡. Lorsque la Finlande a été intégrée à la Russie en 1809, le château a perdu sa vocation militaire et est aujourd'hui la forteresse médiévale la plus septentrionale qui subsiste.

    A la fin de la journée, je suis partie à la recherche du laavu qui était en fait un autre type de hutte appelée "Kota". J'étais impatiente de voir à quoi ressemblait. Après avoir traversé un chemin plein de mauvaises herbes 🌱🌿 et de moustiques 🦟 je l'ai trouvé 🤗 ! Ruben est arrivé quelques minutes plus tard, épuisé et affamé 😰.

    Pour plus d'informations sur les laavu : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Lavvu

    Et sur le château Olavinlinna : https://youtu.be/5BVGJnZkfCU

    ----------

    Tras un merecido descanso, nos dirigimos a Savolinna 🏰 a 90 km. El camino era bastante largo y accidentado (600 m de desnivel positivo 📈), pero teníamos muchas ganas de ver Savolinna 🤗 y teníamos demasiada hambre 🤤 así que nos dimos prisa.

    Después de 30 km de camino 🚴‍♀️ nos dimos cuenta que nos faltaba una maleta en la bicicleta 😰. Luego de unos momentos de angustia, nos dividimos en dos equipos: Rubén inmediatamente se dio la vuelta 🚴‍♀️💨 para tratar de encontrarla y yo fui a buscar un laavu 🛖 para dormir cerca de Savolinna.

    En el camino al llegar a la playa de Sulkava 🏖 encontré duchas de agua caliente 🚿 gratuitas y aproveché para bañarme 🤗. Mientras tanto, Rubén encontró la maleta en el laavu 🤦. ¡Qué suerte!

    Mientras Rubén terminaba los 150 km 😱 yo tuve tiempo de visitar un poco Savolinna, su iglesia y su precioso castillo, Olavinlinna 🏰.

    La construcción del castillo se inició en 1475 para proteger la frontera oriental de Suecia 🇸🇪 (Finlandia formó parte de Suecia hasta 1809). Aunque el castillo fue atacado varias veces por los rusos en los siglos XVI y XVII, éstos no tomaron posesión de él hasta 1743 ⚔🛡. Cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia 🇷🇺 en 1809, el castillo perdió su finalidad militar y ahora es la fortaleza medieval más septentrional que se conserva.

    Al final del día fui en busca del laavu, que en realidad era otro tipo de cabaña llamada "Kota". Estaba emocionada por ver cómo era. ¡Después de atravesar un camino lleno de maleza 🌱🌿 y mosquitos 🦟 la encontré 🤗 ! Rubén llegó unos minutos después, agotado y hambriento 😰.

    Para más información sobre los laavu : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Lavvu

    Y el castillo Olavinlinna : https://youtu.be/5BVGJnZkfCU    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • 2025© FindPenguins
  • Utama
  • Mengenai kami
  • Penjejakan kumpulan
  • Akhbar
  • Terma
  • Privasi & Cookies
  • Pusat Bantuan
  • Cetakan