Isla del sol

🇫🇷 On a marché deux jours sur l’île, et ça fait du bien de ne pas voir de voiture. Il y a des paysages très différents, notamment des villages où les gens cultivent la terre. LesLeer más
🇫🇷 On a marché deux jours sur l’île, et ça fait du bien de ne pas voir de voiture. Il y a des paysages très différents, notamment des villages où les gens cultivent la terre. Les animaux, ânes, cochons, bœufs, se promènent sur la plage. Un moment hors du temps.
🇪🇸 Caminamos dos días por la isla y se siente bien no ver un coche. Hay paisajes muy diferentes, especialmente pueblos donde la gente cultiva la tierra. Animales, burros, cerdos, bueyes, paseo por la playa. Un momento fuera del tiempo.Leer más
C’est beau [Maman]
Une mini Rosa gentille [Maman]
🇫🇷 Après un trajet en bus jusqu’à Puno et un bon nettoyage des vélos, on longe le lac Titicaca pendant plusieurs jours. C’est le plus grand lac d’altitude au monde, ça nous prends presque 5 jours pour le passer ! Et au milieu du lac on passe la frontière du Pérou 🇵🇪 vers la Bolivie 🇧🇴 ! Quatrième pays de notre périple. On passe deux nuits à Copacabana, où on a l’impression d’être dans une ville de bord de mer.
🇪🇸 Después de un viaje en autobús a Puno y una buena limpieza de las bicicletas, caminamos por el lago Titicaca durante varios días. Es el lago de altitud más grande del mundo, ¡nos tarda casi 5 días en pasarlo! Y en medio del lago cruzamos la frontera del Perú 🇵🇪 hacia Bolivia 🇧🇴! cuarto país de nuestro viaje. Pasamos dos noches en Copacabana, donde tenemos la impresión de estar en una ciudad junto al mar.Leer más
🇫🇷 On y est ! On visite le fameux Machu Picchu, on a hésité à ne pas y aller (enfin Jean) mais on nous a dit que ça valait quand même le coup, même si c’est très touristique.
L’obtention des tickets est une aventure à part entière, mais on a de la chance car en arrivant dans l’après midi on arrive à avoir le circuit que l’on veut (il faut choisir parmi 3 circuits).
On fait la visite avec une guide (en espagnol) pour connaître l’histoire de ce lieux mythique, et on a bien fait.
Machu Picchu était un lieu de retraite pour les incas privilégiés où ils venaient s’inspirer et profiter d’une communauté avec beaucoup de connaissances.
La ville a été construite grâce aux meilleurs ingénieurs pendant 80 ans mais l’empire inca est tombé 20 ans après laissant le lieu à l’abandon.
On y passe 3h (sans compter les 2h de montée et l’heure pour descendre)
On a beaucoup de chance car le temps est avec nous ! On a des vues magnifiques sur les ruines.
🇪🇸 ¡Aquí estamos! Visitamos el famoso Machu Picchu, dudamos en no ir (bueno Jean) pero nos dijeron que aun así valía la pena, aunque sea muy turístico.
Conseguir entradas es toda una aventura, pero tenemos suerte porque cuando llegamos por la tarde conseguimos conseguir el circuito que queremos (hay que elegir entre 3 circuitos).
Visitamos con un guía (en español) para conocer la historia de este lugar legendario y nos fue bien.
Machu Picchu fue un retiro para los incas privilegiados donde vinieron a inspirarse y disfrutar de una comunidad con mucho conocimiento.
La ciudad fue construida por los mejores ingenieros durante 80 años pero el imperio Inca cayó 20 años después, dejando el lugar abandonado.
Allí pasamos 3 horas (sin contar las 2 horas de subida y la hora de descenso)
¡Tenemos mucha suerte porque el tiempo está de nuestro lado! Tenemos magníficas vistas de las ruinas.Leer más
Trop bien cette virée nous on était chez Patrick et Anny c était bien saucisse [Pierre]
Magnifique !!!,on adore 😊.je comprends pas pourquoi il vous parle de saucisse..🙃😄😄😉🤣 [Catherine]
🇫🇷 On part pour 4 jours de randonnée, le Salkantay Trek qui va nous amener jusqu’au Machu Picchu ! Le temps n’est pas de notre côté, et les journées très longues (autour de 20km chaque jour). Mais les différents paysages sont impressionnant et on a juste un petit sac à dos car on peut dormir en gîte chaque soir.
🇪🇸 Salimos por 4 días de senderismo, la caminata Salkantay que nos llevará a Machu Picchu! El clima no está de nuestro lado, y los días muy largos (alrededor de 20 km todos los días). Pero los diferentes paisajes son impresionantes y solo tenemos una pequeña mochila porque podemos dormir junto a la cama todas las noches.Leer más
🇫🇷 On part pour 4 jours en Amazonie, après tout ce temps passé dans la montagne on est en manque de forêt. On se rends dans le parque del Manu, à presque une journée de voiture de Cusco, départ 5h30 arrivée 15h, avec plusieurs visites sur la route (balade en barque, centre de sauvetage d’animaux, …).
On va dormir 3 nuits chez Johann qui tient le lodge Shintuya hot springs, vous l’aurez deviné on va profiter d’une pisicine d’eau chaude naturelle ! Et aussi marcher dans la forêt, descendre une rivière, les journées seront bien remplies (mais on prends quand même le temps de faire une sieste tous les jours).
On voit trois espèces de singes différents et on découvre la flore et les insectes de la jungle ! Les quatre jours passent bien trop vite mais cette pause dans la nature nous aura fait beaucoup de bien.
🇪🇸 Nos vamos por 4 días al Amazonas, después de tanto tiempo en la montaña nos falta el bosque. Nos dirigimos al Parque del Manu, a casi un día de camino desde Cusco, salida 5:30 am llegada 3 pm, con varias visitas en el camino (paseo en bote, centro de rescate de animales, etc.).
Vamos a dormir 3 noches en casa de Johann's quien dirige el albergue de aguas termales Shintuya, lo adivinaste, ¡vamos a disfrutar de una piscina natural de agua caliente! Y también caminar por el bosque, bajar un río, los días estarán ocupados (pero aún así nos tomamos el tiempo para tomar una siesta todos los días).
¡Vemos tres especies diferentes de monos y descubrimos la flora y los insectos de la selva! Los cuatro días pasan demasiado rápido pero este descanso en la naturaleza nos ha ido muy bien.Leer más
🇫🇷 Cette fois direction Cusco ! Mais d’abord le bus, plus de 24h !!! Heureusement ici ils sont hyper confortables et on arrive à dormir.
On découvre le beau centre historique, la ville a beaucoup de charme, notamment la place centrale entouré de bâtiments avec de magnifiques balcons. C’est l’ancienne capitale Inca, et la région avec le plus d’autochtones d’Amérique du Sud. Il y a donc beaucoup à voir aux alentours. Notamment autour du textile !
On pars donc en « week-end » dans le village de Chinchero où la tradition du tissage continue, il y a de nombreuses boutiques-atelier tenues directement par les femmes andines et un marché très animé le dimanche rempli lui aussi de tissus. Ce dimanche là on y fait un atelier d’initiation au tissage, le matin un petit bracelet puis on enchaîne l’après midi avec une ceinture, qu’on finira avec une heure de retard 😅 on ne sait pas comment les femmes font pour garder la patience en tissant d’immenses pièces, on comprends encore mieux la beauté des tissus.
🇪🇸 ¡Esta vez vamos para Cusco! Cogemos un bus que tardará más de 24 horas!!
Aunque se nos hace larguísimo los buses en Perú son súper cómodos y podemos dormir.
Descubrimos el precioso centro histórico, la ciudad tiene mucho encanto, sobre todo la plaza central rodeada de edificios con magníficos balcones. Es la antigua capital inca y la región con más población indígena de América del Sur y hay mucho que ver alrededor. ¡Especialmente en torno a los textiles!
Así que nos vamos de “fin de semana” al pueblo de Chinchero donde la tradición del tejido continúa, hay muchos talleres dirigidos por mujeres andinas y un mercado muy animado los domingos también lleno de tejidos. Ese domingo hicimos un taller de iniciación al tejido plano, por la mañana una pulsera pequeña y luego continuamos por la tarde con un cinturón que terminamos con una hora de retraso 😅 no sabemos cómo las mujeres logran tener tanta paciencia tejiendo piezas enormes, entendemos aún mejor la belleza de los tejidos.Leer más
🇫🇷 Après avoir bien profité de la cordillère blanca, on prends le bus direction Lima. On ne pensait pas forcément s’y rendre, mais pour aller à Cusco en bus, on est obligés d’y passer. Et on y passe un bon moment !
On fait un tour du centre historique, un musée sur l’histoire du textile au Pérou, des bars où l’on découvre le cocktail Chilcano. Le décalage avec le reste du Pérou est frappant ! On a plus l’impression d’être dans une ville des États Unis qu’au Pérou. Mais parfois ça fait du bien un peu plus de confort.
🇪🇸 Después de haber disfrutado en la Cordillera Blanca, tomamos el bus hacia Lima. No pensábamos ir pero para ir a Cusco en autobús, tenemos que pasar por Lima. ¡Y nos lo pasamos genial!
Hacemos un recorrido por el centro histórico, el museo sobre la historia del textil en Perú, bares donde descubrimos el cóctel chilcano. ¡La diferencia con el resto de Perú es enorme! Nos sentimos más como en una ciudad de Estados Unidos que en Perú. Pero a veces nos va bien tener un poco más de comodidades.Leer más
🇫🇷 On repart de Huaraz pour traverser une deuxième fois la cordillère, mais cette fois à vélo ! On prévoit de le faire en 4 jours, il y a un peu de dénivelé et surtout la route est en terre, donc on va avancer lentement. Il faut prévoir de quoi manger pour ces 4 jours car il n’y aura aucun magasin (un peu plus au cas où on prends plus de temps). Pour l’eau on en prends le plus possible puis on filtrera l’eau des ruisseaux.
C’est donc avec les sacoches bien pleines qu’on se lance une nouvelle fois dans le parc. La première journée est un peu dur, on met du temps à arriver au spot de bivouac que l’on avais repéré, on monte la tente de nuit. Mais déjà les paysages sont magnifiques et on ressent que l’on part pour 4 jours coupé du monde.
Le deuxième jour est au final aussi dur mais cette fois on s’organise pour arriver plus tôt au bivouac. On passe du froid au chaud en fonction des nuages, la nuit elle est plutôt froide, on mange dans la tente pour avoir plus chaud. On est à 4600m d’altitude !
On enchaîne un 3e jour, en décidant de ne pas prendre le détour pour aller voir le glacier, on avance lentement et on préfère assurer le fait de sortir du parc le lendemain. On mange au bord d’une laguna où l’on a envie de se baigner, mais le temps de manger puis de ranger, le temps change et la pluie arrive. Puis les grêlons. On avance sans trop savoir où l’on va, s’arrêter pour dormir dans le parc ou continuer sur des km en descente pour arriver au prochain village ? Au final l’orage nous passe au dessus et on décide de s’arrêter pour bivouaquer une dernière fois dans le parc. Cette fois on campe à 4850m ! La nuit sera froide et pas très reposante, mais là vu le matin nous fait oublier, toute la cordillère blanche et Huayhuash autour de nous.
On repars pour une dernière journée, aussi belle avec des roches noires impressionnantes. On croise même une vigogne, on vous laisse la trouver sur les photos (pas une cigogne!).
🇪🇸 Salimos de Huaraz para cruzar la cordillera por segunda vez, ¡pero esta vez en bicicleta! Pensamos hacerlo en 4 días, hay un poco de desnivel y sobre todo el camino es de tierra, por lo que avanzaremos lentamente. Debes planificar tener suficiente para comer durante estos 4 días porque no habrá tiendas (un poco más en caso de que tomes más tiempo). Para el agua tomamos la mayor cantidad posible y luego filtraremos el agua de los arroyos.
Así que con las maletas llenas nos dirigimos de nuevo al parque. El primer día es un poco duro, tardamos un poco en llegar al vivac que habíamos avistado, montamos la tienda de noche. Pero ya los paisajes son magníficos y sentimos que nos vamos durante 4 días aislados del mundo.
El segundo día al final es igual de duro pero esta vez nos organizamos para llegar antes al vivac. Pasamos de frío a calor dependiendo de las nubes, por la noche hace bastante frío, comemos en la tienda para estar más calentitos. ¡Estamos a una altitud de 4600 m!
Seguimos un 3er día, decidiendo no tomar el desvío para ver el glaciar, avanzamos lentamente y preferimos asegurarnos de salir del parque al día siguiente. Comemos al borde de una laguna donde queremos nadar, pero cuando comemos y luego nos limpiamos, el clima cambia y llega la lluvia. Luego el granizo. ¿Avanzamos sin saber muy bien hacia dónde vamos, parando a dormir en el parque o continuando kilómetros cuesta abajo para llegar al siguiente pueblo? Al final la tormenta pasa sobre nosotros y decidimos parar para vivaquear por última vez en el parque. ¡Esta vez acampamos a 4850m! La noche será fría y poco relajante, pero al amanecer nos olvidamos de toda la Cordillera Blanca y Huayhuash que nos rodea.
Partimos para un último día, igual de bonito con impresionantes rocas negras. Incluso nos cruzamos con una vicuña, os dejamos encontrarla en las fotos (¡no una cigüeña!).Leer más
🇫🇷 C’est parti pour 4 jours de randonnée, le fameux Santa Cruz Trek, un des plus connus d’Amérique du Sud. On a longtemps hésité à le faire en autonomie ou avec un guide (et des mules pour porter les affaires), mais un mal de ventre quelques jours avant le départ nous convainc de le faire avec un guide.
La nourriture et nos affaires (tente, sac de couchage , vêtements, etc) seront portés par les mules pendant la journée. On le fait à 4 avec Emma et Colin, les deux français rencontrés à Huaraz, plus notre guide/cuisinier Freddy et notre multier Christian. On a de la chance car au départ on devait être 9 dans le groupe mais au final on est 4, on comprends pas trop bien pourquoi mais tant mieux.
On s’embarque le premier jour dans cette vallée qu’on va suivre pendant 4 jours, les paysages sont déjà magnifiques et le temps clément, de la pluie est prévue dans les prochains jours. Heureusement on a une tente/tipi pour manger et s’abriter dans l’après midi. Les repas prépares par Freddy sont meilleurs que ceux que l’on peut manger en ville, chaque jour on a le droit à un petit déjeuner, une collation, un déjeuner, un goûter avec un thé, puis un bon dîner, on risque pas d’avoir faim (on fini même le trek avec des restes 😅).
Au final on échappera aux grosses averses, je crois qu’un jour plus tard et on était dedans. Les journées de randonnée sont intenses mais on fini tôt dans l’après midi, ce qui nous permet de bien nous reposer.
Pour fêter ce magnifique trek, de retour à Huaraz, on mange une bonne raclette dans un restaurant Suisse.
🇪🇸 Salimos para un trekking de 4 días, el famoso Trekking de Santa Cruz, uno de los más famosos de Sudamérica. Dudamos durante mucho tiempo si hacerlo por nuestra cuenta o con un guía (y mulas para llevar nuestras cosas), pero un dolor de estómago unos días antes del comienzo nos convenció para hacerlo con un guía.
Nuestra comida y pertenencias (tienda, saco de dormir, ropa, etc.) serán transportadas por las mulas durante el día. Nosotros 4 lo hicimos con Emma y Colin, los dos franceses que conocimos en Huaraz, más nuestro guía/cocinero Freddy y nuestro multier Christian. Tenemos suerte, porque al principio se suponía que éramos 9 en el grupo, pero al final somos 4. No entendemos muy bien por qué, pero todo es para mejor.
El primer día nos adentramos en el valle que seguiremos durante los próximos 4 días. El paisaje ya es magnífico y el tiempo es clemente, aunque se prevén lluvias para los próximos días. Afortunadamente, tenemos una tienda/tipi para comer y refugiarnos por la tarde. Las comidas preparadas por Freddy son mejores que las que se pueden comer en la ciudad; todos los días nos invitan a desayunar, merendar, comer, merendar con té y luego cenar bien, así que no hay riesgo de pasar hambre (incluso acabaremos el trekking con las sobras 😅).
Al final, nos libramos de los fuertes chaparrones, creo que sólo un día después ya estábamos en ellos. Los días de trekking son intensos pero terminamos a primera hora de la tarde, lo que nos permite un buen descanso.
Para celebrar este magnífico trekking, regresamos a Huaraz para degustar una raclette en un restaurante suizo.Leer más
🇫🇷 On découvre enfin la Cordillera Blanca ! Étonnamment c’est presque désertique au niveau des villages (entre 2000 et 3000m d’altitude) avec même des cactus, mais il suffit de regarder au loin pour apercevoir les sommets enneigées. On ne refera pas la même erreur et cette fois on va s’acclimater avant de partir dans une longue randonnée. Ça tombe bien il y a presque 900 lagunas dans toute la cordillère ! Ce qui nous offre des bonnes marches d’acclimatations. On en profite même pour faire du kayak sur l’une d’elles !
On passe d’abord quelques jours à Caraz pour se reposer puis direction Huaraz la capital du trekking au Pérou, il y a des dizaines d’agences de trek et de magasins de matériel de randonnée, on y rencontre d’ailleurs un couple de français Emma et Colin avec qui on fait quelques randonnées (et journée au café pour organiser la suite de notre voyage).
🇪🇸 ¡Por fin estamos descubriendo la Cordillera Blanca! Sorprendentemente, los pueblos (entre 2000 y 3000 m de altitud) son casi desérticos, incluso con algunos cactus, pero basta con mirar a lo lejos para ver los picos nevados. No volveremos a cometer el mismo error, y esta vez nos aclimataremos antes de emprender una larga caminata. Justo lo que necesitábamos, ¡hay casi 900 lagunas en la Cordillera! Así que nos esperan unas buenas caminatas de aclimatación. Incluso aprovechamos para hacer kayak en una de ellas.
Pasamos unos días descansando en Caraz antes de dirigirnos a Huaraz, la capital peruana del trekking, donde hay decenas de agencias y tiendas de material de senderismo. Allí conocemos a una pareja francesa, Emma y Colin, con los que hacemos algunas excursiones (y pasamos un día en el café organizando el resto de nuestro viaje).Leer más