• Rob and Annika

New Zealand 2025

Ein 87-Tage Abenteuer von Rob and Annika Weiterlesen
  • 29 | Waikato | Rotorua Skyline & Luge

    11. Februar in Neuseeland ⋅ ☀️ 21 °C

    🇬🇧 This morning we travelled just outside of Rotorua where we took the gondola up into the hills. At Skyline you can do various activities, and on the way up we saw some crazy mountain bike tracks being set up for a big competition in March. However, we decided to try something slightly safer and go down with the luges instead. These ones are different from the ones in Germany and Austria because the ones here have steering as well as acceleration and brakes, which makes it a lot more exciting. We went down three times, one practice round and two races (yes you can overtake on the luge tracks). I won the first race and Rob won the second. It was great fun and definitely something we'd do again.

    🇩🇪 Heute Morgen fuhren wir etwas außerhalb von Rotorua mit der Gondel in die Berge. In Skyline kann man verschiedene Aktivitäten unternehmen und auf dem Weg nach oben sahen wir einige verrückte Mountainbike-Strecken, die für einen großen Wettbewerb im März aufgebaut wurden. Wir entschieden uns jedoch, etwas Sichereres auszuprobieren und stattdessen auf der Sommerrodelbahn hinunterzufahren. Diese sind anders als die in Deutschland und Österreich, denn hier kann man auch selbst lenkken, was es viel spannender macht. Wir fuhren dreimal hinunter, eine Übungsrunde und zwei Rennen (ja, man kann auf der Rodelbahn überholen). Ich gewann das erste Rennen und Rob das zweite. Es hat großen Spaß gemacht und wir würden es definitiv noch einmal machen.
    Weiterlesen

  • 29 | Waikato | Taupo

    11. Februar in Neuseeland ⋅ ☀️ 19 °C

    🇬🇧 After lunch today we drove to Taupo, which is a lovely lakeside town not unlike Rotorua but much less smelly. We walked along the lakefront and got some cheap ice cream from McDonalds. We also accidentally stumbled on the hot springs that Rob visited 12 years ago, Otumuheke Stream, but unfortunately it was more tepid than hot and we moved on quickly.

    🇩🇪 Heute fuhren wir nach dem Mittagessen nach Taupo, einer hübschen Stadt am Seeufer, die Rotorua nicht unähnlich ist, aber viel weniger stinkt. Wir spazierten am Seeufer entlang und holten uns ein billiges Eis bei McDonalds. Außerdem stießen wir zufällig auf die heißen Quellen, die Rob vor 12 Jahren besucht hatte, Otumuheke Stream, aber leider war es eher lauwarm als heiß und wir fuhren schnell weiter.
    Weiterlesen

  • 29 | Rotorua to Ohakune

    11. Februar in Neuseeland ⋅ ☀️ 18 °C

    🇬🇧 In Taupo we had to decide whether to stay a night or continue down the road. We decided Tongariro National Park would be much cooler than Taupo, so we continued south for another couple of hours. The views on the drive alone were spectacular and we can't wait to do our big hike.

    🇩🇪 In Taupo mussten wir uns entscheiden, ob wir eine Nacht bleiben oder weiterfahren wollten. Wir entschieden, dass der Tongariro-Nationalpark viel cooler ist als Taupo, also fuhren wir noch ein paar Stunden weiter Richtung Süden. Allein die Aussicht auf der Fahrt war spektakulär und wir können es kaum erwarten, unsere große Wanderung zu beginnen.
    Weiterlesen

  • 30 | Tongariro National Park | Ohakune

    12. Februar in Neuseeland

    🇬🇧 Because we decided to travel south one day early, we now have four nights in Ohakune. What's there to do for three days?, you ask. Actually there isn't much in the village but some shops and cafés. You can tell the place really comes to life in winter during ski season. It is a good base however for exploring the Tongariro National Park, which is what we'll be doing. Also, it has a really nice food place where we had nachos for lunch.

    🇩🇪 Da wir uns entschieden haben, einen Tag früher Richtung Süden zu reisen, verbringen wir nun vier Nächte in Ohakune. Was kann man hier drei Tage lang unternehmen?, fragt ihr euch sicher. Eigentlich gibt es im Dorf nicht viel, außer ein paar Läden und Cafés. Man merkt, dass der Ort im Winter während der Skisaison wirklich zum Leben erwacht. Es ist jedoch ein guter Ausgangspunkt, um den Tongariro-Nationalpark zu erkunden, was wir auch tun werden. Außerdem gibt es dort ein wirklich nettes Restaurant, in dem wir Nachos zum Mittagessen gegessen haben.
    Weiterlesen

  • 30 | Tongariro | Taranaki Falls

    12. Februar in Neuseeland

    🇬🇧 Rob thought he had already done this walk 12 years ago and wanted to show it to me. Because it's only a short walk we had time to fit it in our plans this afternoon. Turns out he hadn't actually been here, but another waterfall that looks very similar! I suppose we've both done something new today. The whole walk took two hours to the falls and back, but there were parts with little shade that made us both sweat! Before we got back to the car, Rob insisted on throwing some hoops with the basketball he'd been carrying the entire way there and back!!

    🇩🇪 Rob dachte, er hätte diese Wanderung vor 12 Jahren schon einmal gemacht und wollte sie mir zeigen. Da es nur eine kurze Wanderung ist, hatten wir Zeit, sie heute Nachmittag in unsere Pläne einzubauen. Es stellte sich heraus, dass er gar nicht hier gewesen war, sondern an einem anderen Wasserfall, der sehr ähnlich aussieht! Also haben wir heute beide etwas Neues erlebt. Die gesamte Wanderung zum Wasserfall und zurück dauerte zwei Stunden, aber es gab Abschnitte mit wenig Schatten, die uns beide ins Schwitzen brachten! Bevor wir zum Auto zurückkamen, bestand Rob darauf, mit dem Basketball, den er den ganzen Hin- und Rückweg mit sich herumgetragen hatte, ein paar Körbe zu werfen!!
    Weiterlesen

  • 30 | Tongariro | Ohakune Top10 Campsite

    12. Februar in Neuseeland ⋅ ☀️ 20 °C

    🇬🇧 Last night we stayed at a campsite for $30 (£15) that only had a long drop toilet and no clean drinking water. Today we are paying $58 (£29) - which is only £7 more per person - but we get amazing clean facilities, kitchen, games room, TV room, BBQ, pizza oven, and even a ping pong table. What a huge difference! I think it's worth the extra money.

    🇩🇪 Letzte Nacht haben wir auf einem Campingplatz übernachtet, der 30 $ (15 £) gekostet hat und nur eine Plumpsklo-Toilette und kein sauberes Trinkwasser hatte. Heute zahlen wir 58 $ (29 £) – also nur 7 £ mehr pro Person –, aber wir bekommen unglaublich saubere Einrichtungen, Küche, Spielzimmer, Fernsehzimmer, Grill, Pizzaofen und sogar eine Tischtennisplatte. Was für ein riesiger Unterschied! Ich denke, es ist das zusätzliche Geld wert.
    Weiterlesen

  • 31 | Tongariro Alpine Crossing

    13. Februar in Neuseeland ⋅ ☀️ 20 °C

    🇬🇧 We're both way too tired to write a long story about our hike today! We got up at 6am, took a shuttle bus at 7am and started the walk at 8am. We climbed up the mountain for 8km and then back down again for 12km. At 4pm we arrived on the other side. There were some awesome views and quite a lot of people (and lots of school kids!?) We took all of these layers that we didn't need because the weather was perfect. My phone logged 35,000 steps which may or may not be true.

    PS Rob has never done this hike before. I've done it 12 years ago but only halfway and back; everyone was turned around because of heightened volcanic activity.

    🇩🇪 Wir sind beide viel zu müde, um eine lange Geschichte über unsere heutige Wanderung zu schreiben! Wir sind um 6 Uhr aufgestanden, um 7 Uhr mit dem Shuttlebus gefahren und um 8 Uhr mit der Wanderung begonnen. Wir sind 8 km den Berg hinauf und dann 12 km wieder hinunter geklettert. Um 16 Uhr kamen wir auf der anderen Seite an. Es gab einige tolle Aussichten und ziemlich viele Leute (und mehrere Schulklassen!?). Wir haben eine Menge Kleidung mitgenommen, die wir nicht brauchten, weil das Wetter perfekt war. Mein Handy hat 35.000 Schritte aufgezeichnet, ob das stimmt hab ich keine Ahnung.

    PS: Rob hat diese Wanderung noch nie gemacht. Ich habe sie vor 12 Jahren gemacht, aber nur bis zur Hälfte und zurück; alle mussten wegen erhöhter vulkanischer Aktivität umkehren.
    Weiterlesen

  • 32 | Ohakune | Old Coach Road

    14. Februar in Neuseeland ⋅ ☁️ 23 °C

    🇬🇧 This morning we hired e-mountainbikes to cycle the Old Coach Road ("E" because we just did an 8 hour hike yesterday and wanted to be back in one piece today!). The hire company took us to the end of the trail and we rode it backwards to the start. It was very bumpy with a lot of cobblestones which are still the original stones from the old road that led through the mountains before the railway was constructed. Right at the start I went too fast and fell off and got myself a good scrape. With that out of the way, the rest wasn't too bad. The trail leads past and over two old viaducts which were very cool. Overall it was 17.4km and took us around 3 hours with a long lunch break. Before returning the bikes we also took a quick detour to pet two famous dogs and look at a famous big carrot (we didn't know about either until yesterday but 10/10 would recommend).

    🇩🇪 Heute Morgen haben wir E-Mountainbikes gemietet, um die Old Coach Road entlangzufahren („E“, weil wir gestern eine 8-stündige Wanderung gemacht haben und heute heil zurück kommen wollten!). Die Verleihfirma brachte uns zum Ende des Trails und wir fuhren ihn zurück zum Anfang. Es war sehr holprig mit vielen Pflastersteinen, die noch immer die Originalsteine der alten Straße sind, die durch die Berge führte, bevor die Eisenbahn gebaut wurde. Gleich zu Beginn bin ich zu schnell gefahren und bin hingefallen und habe mir einen ordentlichen Kratzer zugezogen. Nachdem das erledigt war, war der Rest nicht so schlimm. Der Trail führt an einem alten Viadukten vorbei und über ein weiteres hinweg. Beide waren sehr cool. Insgesamt war es 17,4 km und wir brauchten mit einer langen Mittagspause etwa 3 Stunden. Bevor wir die Fahrräder zurückgaben, machten wir auch einen kurzen Abstecher, um zwei berühmte Hunde zu streicheln und uns eine berühmte große Karotte anzuschauen (von beiden wussten wir bis gestern nichts, aber 10/10, würde es empfehlen).
    Weiterlesen

  • 33 | Ohakune to Wellington

    15. Februar in Neuseeland ⋅ ⛅ 22 °C

    🇬🇧 Our North Island adventures are over for now. We returned to Wellington, dropped off our hire car, and are getting ready to take the ferry to the South Island tomorrow morning.

    🇩🇪 Unser Abenteuer auf der Nordinsel ist vorerst vorbei. Wir sind nach Wellington zurückgekehrt, haben unseren Mietwagen abgegeben und bereiten uns darauf vor, morgen früh die Fähre zur Südinsel zu nehmen.Weiterlesen

  • 33 | Wellington | The Marion Hostel

    15. Februar in Neuseeland ⋅ ⛅ 22 °C

    🇬🇧 This must be one of the most extravagant hostels in the whole country. It's expensive but it has great vibes and the facilities are superb.

    🇩🇪 Dies muss eines der extravagantesten Hostels im ganzen Land sein. Es ist schon teuer, aber es hat eine tolle Atmosphäre und die Einrichtungen sind hervorragend.Weiterlesen

  • 34 | Wellington to Nelson

    16. Februar, Tasman Sea ⋅ ☁️ 18 °C

    🇬🇧 We had to get up early this morning to catch our ferry to the South Island. Packed with our bags and all our camping gear we got to the ferry terminal at 7.30am. The ferry ride was calm and uneventful, except for the fact that ferry food is very expensive. Off the ferry and onto the coach at 1pm which took us to Nelson. Here we will be housesitting Obi the dog and Branch the cat for one week. As we're taking some time to recharge and plan ahead there'll be fewer updates for the next few days.

    🇩🇪 Wir mussten heute Morgen früh aufstehen, um unsere Fähre zur Südinsel zu nehmen. Vollgepackt mit unseren Taschen und unserer gesamten Campingausrüstung erreichten wir um 7:30 Uhr das Fährterminal. Die Fahrt mit der Fähre verlief ruhig und ereignislos, abgesehen von der Tatsache, dass das Essen auf der Fähre sehr überteuert ist. Um 13:00 Uhr verließen wir die Fähre und stiegen in den Bus, der uns nach Nelson brachte. Hier werden wir eine Woche lang auf den Hund Obi und die Katze Branch aufpassen. Da wir uns etwas Zeit nehmen, um neue Kraft zu tanken und vorauszuplanen, wird es in den nächsten Tagen weniger Updates geben.
    Weiterlesen

  • 39 | Nelson | Cable Bay

    21. Februar in Neuseeland ⋅ ☀️ 20 °C

    🇬🇧 Unfortunately dogs aren't allowed on the walkway as there are many livestock. The walk up the hill was quite steep and took 30 minutes to the first lookout. 12 years ago we spent 2 nights in the holiday park at the start of our South Island trip.

    🇩🇪 Leider sind Hunde auf dem Wanderweg nicht erlaubt, da es dort viele Kühe und Schafe gibt. Der Weg den Hügel hinauf war ziemlich steil und dauerte 30 Minuten bis zum ersten Aussichtspunkt. Vor 12 Jahren verbrachten wir zu Beginn unserer Südinselreise 2 Nächte auf dem Campingplatz hier.
    Weiterlesen

  • 39 | Nelson | Guinea Pig Village

    21. Februar in Neuseeland ⋅ ☀️ 21 °C

    🇬🇧 These cuties deserve their own post!!

    🇩🇪 Diese Süßen verdienen ihreren eigenen Eintrag!!

  • 42 | Nelson | Pic's Peanut Butter World

    24. Februar in Neuseeland ⋅ ☁️ 19 °C

    🇬🇧 Pic's Peanut Butter only has one factory in the world where they make 4500 jars an hour. They ship to many countries but sadly, not to the UK anymore. We went on a short tour of the factory which was very interesting. Rob even won a prize for asking lots of good questions. All in all not bad for a free tour.

    🇩🇪 Pic's Peanut Butter hat weltweit nur eine Fabrik, in der 4500 Gläser pro Stunde hergestellt werden. Sie liefern in viele Länder, aber leider nicht mehr nach Großbritannien. Wir haben eine kurze Führung durch die Fabrik gemacht, die sehr interessant war. Rob hat sogar einen Preis gewonnen, weil er so viele gute Fragen gestellt hat. Alles in allem nicht schlecht für eine kostenlose Führung.
    Weiterlesen

  • 42 | Nelson to Kaiteriteri

    24. Februar in Neuseeland ⋅ ☁️ 22 °C

    🇬🇧 Although we tried to delay the inevitable with our visit to the peanut butter factory, this afternoon we finally had to say goodbye to Obi. We picked up our hire car and headed out of Nelson and onto our South Island road trip. Our route today only took us a short way up the coast to Kaiteriteri where we'll explore a little of Abel Tasman National Park. We also stopped in a town called Motueka where I bought a load of postcards and Rob enjoyed an Iced Latte.

    🇩🇪 Obwohl wir versuchten, das Unvermeidliche mit unserem Besuch in der Erdnussbutterfabrik hinauszuzögern, mussten wir uns heute Nachmittag leider am Ende von Obi verabschieden. Wir holten unseren Mietwagen ab, verließen Nelson und starteten unseren Südinsel-Roadtrip. Unsere heutige Route führte uns nur ein kurzes Stück die Küste hinauf nach Kaiteriteri, wo wir ein wenig vom Abel-Tasman-Nationalpark erkunden werden. Wir machten auch in einer Stadt namens Motueka Halt, wo ich jede Menge Postkarten kaufte und Rob einen Iced Latte genoss.
    Weiterlesen

  • 42 | Kaiteriteri Recreation Reserve

    24. Februar in Neuseeland ⋅ ☁️ 22 °C

    🇬🇧 We are staying for three nights in a very nice and very big holiday park right by the beach. There are shops and restaurants around and it's easy to see how you could spend several weeks here exploring the region.

    🇩🇪 Wir übernachten drei Nächte auf einem sehr schönen und sehr großen Campingplatz direkt am Strand. In der Nähe gibt es Geschäfte und Restaurants und man kann sich gut vorstellen, dass man hier mehrere Wochen verbringen und die Gegend erkunden könnte.
    Weiterlesen

  • 43 | Abel Tasman National Park

    25. Februar in Neuseeland ⋅ ☁️ 22 °C

    🇬🇧 This morning we got up early and caught a boat ride to Torrent Bay, which took about 45 minutes from our campsite at Kaiteriteri. On the way we saw Split Apple Rock and Anchorage Bay. At Torrent Bay we went on a guided kayak trip around the estuary and along the coast to a place called Frenchman Bay where we had lunch.

    The weather was beautiful and the sun shining down very hot, so we went for a short swim before getting back into our kayaks. We paddled out to a seal colony on Pinnacle Island before heading back to Torrent Bay. All together our kayak trip took 2.5 hours and my arms were very tired by the end. Unfortunately, Rob got really seasick on the last stretch, so the last 20 minutes we paddled as hard as we could to get back to shore quickly.

    Back on dry land, he recovered quickly and we walked another couple of hours through the National Park to Anchorage. Because the tide was out we could take a shortcut through the estuary. At Anchorage the boat picked us back up and we returned to Kaiteriteri tired but happy.

    🇩🇪 Heute Morgen sind wir früh aufgestanden und mit dem Boot nach Torrent Bay gefahren. Die Fahrt von unserem Campingplatz in Kaiteriteri dauerte etwa 45 Minuten. Unterwegs sahen wir Split Apple Rock und Anchorage Bay. In Torrent Bay machten wir eine geführte Kajaktour um die Mündung herum und entlang der Küste zu einem Ort namens Frenchman Bay, wo wir zu Mittag aßen.

    Das Wetter war wunderschön und die Sonne schien sehr heiß, also gingen wir kurz schwimmen, bevor wir wieder in unsere Kajaks stiegen. Wir paddelten zu einer Robbenkolonie auf Pinnacle Island, bevor wir zurück nach Torrent Bay fuhren. Insgesamt dauerte unsere Kajaktour 2,5 Stunden und meine Arme waren am Ende sehr müde. Leider wurde Rob auf der letzten Strecke sehr seekrank, also paddelten wir die letzten 20 Minuten so schnell wir konnten, um schnell wieder ans Ufer zu kommen.

    Wieder an Land erholte er sich schnell und wir wanderten noch ein zwei Stunden durch den Nationalpark nach Anchorage. Da Ebbe war, konnten wir eine Abkürzung durch die Mündung nehmen. In Anchorage holte uns das Boot wieder ab und wir kehrten müde, aber glücklich nach Kaiteriteri zurück.
    Weiterlesen

  • 44 | Abel Tasman | Kaiteriteri

    26. Februar in Neuseeland ⋅ ☁️ 17 °C

    🇬🇧 This morning we set off to explore Golden Bay and Takaka... however we realised after only 15 minutes driving up the hill that we still needed more recuperating from yesterday's activities. Rob got motion sick driving up the windy roads, and I felt really run down from paddling super hard. So we decided to be sensible and drive back to Kaiteriteri, where we spent the day relaxing, napping, walking on the beach, and generally doing a good deal of resting. We did manage to see a lovely lookout spot up Takaka Hill before we turned around, though.

    🇩🇪 Heute Morgen machten wir uns auf, um Golden Bay und Takaka zu erkunden ... allerdings merkten wir schon nach 15 Minuten Fahrt den Berg hinauf, dass wir uns noch nicht ganz von den Aktivitäten des gestern erholt hatten. Rob wurde beim Fahren auf den kurvigen Straßen schlecht und ich fühlte mich vom harten Paddeln wirklich erschöpft. Also beschlossen wir, vernünftig zu sein und nach Kaiteriteri zurückzufahren, wo wir den Tag damit verbrachten, uns zu entspannen, ein Nickerchen zu machen, am Strand spazieren zu gehen und uns allgemein viel auszuruhen. Bevor wir umkehrten, schafften wir es jedoch, einen schönen Aussichtspunkt auf dem Takaka Hill zu sehen.
    Weiterlesen

  • 45 | Abel Tasman to Reefton

    27. Februar in Neuseeland ⋅ ⛅ 20 °C

    🇬🇧 Our journey today took us along the southern end of Kahurangi National Park towards the west coast. We didn't know much about the area so when we stopped in Murchison I was surprised to see it was a lot larger and had a lot more shops than I expected. We bought some souvenirs and a pair of binoculars for bird watching.

    Just out of town is Buller Gorge where we stopped and walked along New Zealand's longest suspension bridge. There was a nice walk down to the riverside where you could see tiny bits of gold dust still in the river from when the town had its gold rush. It would have been a lovely picnic spot if the sandflies hadn't been relentless in trying to suck our blood.

    From there we headed straight to Reefton where we had been invited to couchsurf with a guy called Matt. We made him dinner and shared stories until it was time for bed.

    🇩🇪 Unsere Reise führte uns heute am südlichen Ende des Kahurangi-Nationalparks entlang Richtung Westküste. Wir wussten nicht viel über die Gegend, und als wir in Murchison anhielten, war ich überrascht, dass es viel größer war und viel mehr Geschäfte hatte, als ich erwartet hatte. Wir kauften ein paar Souvenirs und ein Fernglas zur Vogelbeobachtung.

    Etwas außerhalb der Stadt liegt Buller Gorge, wo wir anhielten und über Neuseelands längste Hängebrücke gingen. Es gab einen schönen Spaziergang hinunter zum Flussufer, wo man winzige Goldstaubpartikel aus der Zeit des Goldrauschs in der Stadt im Fluss sehen konnte. Es wäre ein schöner Picknickplatz gewesen, wenn die Sandfliegen nicht unermüdlich versucht hätten, unser Blut zu saugen.

    Von dort fuhren wir direkt nach Reefton, wo wir zum Couchsurfen bei einem Mann namens Matt eingeladen worden waren. Wir machten ihm Abendessen und erzählten Geschichten, bis es Zeit zum Schlafengehen war.
    Weiterlesen

  • 46 | Reefton to Christchurch (Lewis Pass

    28. Februar in Neuseeland ⋅ ⛅ 18 °C

    🇬🇧 Our itinerary was very busy, so unfortunately we could only stay one night in Reefton. Before we continued on our way, we walked around town, which has been lovingly preserved in a colonial style, and found a tiny mining museum inside the tourism information/library/council office building - with a real replica mini mine!

    We then traveled to Christchurch via Lewis Pass, a scenic mountain road through a rugged alpine landscape. We stopped three times, two spots that Matt recommended us, and one picnic spot near a river.

    🇩🇪 Unser Reiseplan war sehr voll, sodass wir leider nur eine Nacht in Reefton bleiben konnten. Bevor wir unsere Reise fortsetzten, spazierten wir durch die Stadt, die liebevoll im Kolonialstil erhalten wurde, und entdeckten im Gebäude der Tourismusinformation/Bibliothek/Gemeindeverwaltung ein kleines Bergbaumuseum – mit einer echten Nachbildung einer Minimine!

    Wir reisten dann über den Lewis Pass, eine malerische Bergstraße durch eine raue Alpenlandschaft, nach Christchurch. Wir machten dreimal Halt, an zwei Stellen, die Matt uns empfohlen hatte, und einmal an einem Picknickplatz in der Nähe eines Flusses.
    Weiterlesen

  • 47 | Canterbury | Christchurch

    1. März in Neuseeland ⋅ ☁️ 24 °C

    🇬🇧 Today we went to explore Christchurch, New Zealand's second largest city. We first got supplies and lunch at a shopping centre in the West End before taking some escooters into town.

    When we visited in 2013 it was still devastated from the big earthquake, but this time it seems a lot more has been rebuilt. However, there are still many vacant lots and some abandoned buildings that look like they will have to be demolished. There was construction everywhere both in the city centre and in the suburbs, and a lot of street art covering up crap graffiti. The city centre was quite busy, full of shops and market stalls, and a big indoor food court. We also accidentally ran into the first day of Christchurch Pride.

    Before returning to our campsite we walked around the Botanic Gardens and got some more ideas for our own garden.

    🇩🇪 Heute haben wir Christchurch, Neuseelands zweitgrößte Stadt, erkundet. Wir haben uns zuerst in einem Einkaufszentrum im West End mit Vorräten und Mittagessen eingedeckt, bevor wir mit ein paar E-Scootern in die Stadt gefahren sind.

    Als wir 2013 dort waren, war die Stadt noch immer vom großen Erdbeben zerstört, aber dieses Mal scheint viel mehr wiederaufgebaut worden zu sein. Es gibt jedoch immer noch viele Brachflächen und einige verlassene Gebäude, die abgerissen werden müssen. Überall wurde gebaut, sowohl im Stadtzentrum als auch in den Vororten, und viel Straßenkunst überdeckte ziemlich hässliche Graffiti. Im Stadtzentrum war viel los, alles war voller Geschäfte und Marktstände und einem großen Indoor-Food-Court. Außerdem sind wir zufällig in den ersten Tag des Christchurch Pride geraten.

    Bevor wir zu unserem Campingplatz zurückkehrten, sind wir durch den Botanischen Garten gelaufen und haben uns noch ein paar Ideen für unseren eigenen Garten geholt.
    Weiterlesen

  • 48 | Canterbury | Castle Hill

    2. März in Neuseeland ⋅ ☀️ 21 °C

    🇬🇧 After two nights of freedom camping we started our day with a well deserved shower. Afterwards we set off back towards the West Coast, this time via Arthur's Pass.

    Our main stop on route to our campsite was Castle Rock where we stopped for lunch and to have a walk around. It was a very cool place and everywhere you looked the landscape was unusual and spectacular. The weather was lovely but incredibly hot, probably the hottest day we had so far on our trip (28°C).

    🇩🇪 Nach zwei Nächten Wild-Campen begannen wir unseren Tag mit einer wohlverdienten Dusche. Danach machten wir uns auf den Weg zurück zur Westküste, diesmal über Arthur's Pass.

    Unser Hauptstopp auf dem Weg zu unserem Campingplatz war Castle Rock, wo wir zum Mittagessen und für einen Spaziergang anhielten. Es war ein sehr cooler Ort und wohin man auch blickte, die Landschaft war ungewöhnlich und spektakulär. Das Wetter war herrlich, aber unglaublich heiß, wahrscheinlich der heißeste Tag, den wir bisher auf unserer Reise hatten (28 °C).
    Weiterlesen

  • 48 | Arthur's Pass | Klondyke Corner

    2. März in Neuseeland ⋅ ☀️ 16 °C

    🇬🇧 This is a spectacular DOC campsite next to a river just outside of Arthur's Pass. We also saw and heard Keas (mountain parrots). It would be heaven if it wasn't for the sandflies. And the roadworks in the middle of the night. And the bees that are everywhere.

    🇩🇪 Dies ist ein spektakulärer DOC-Campingplatz neben einem Fluss gleich außerhalb von Arthur's Pass. Wir haben auch Keas (Bergpapageien) gesehen und gehört. Es wäre himmlisch, wenn da nicht die Mücken wären. Und die Straßenarbeiten mitten in der Nacht. Und die Bienen, die überall sind.
    Weiterlesen

  • 49 | Arthur's Pass | Bealey Spur Track

    3. März in Neuseeland ⋅ ☀️ 13 °C

    🇬🇧 12 years ago we did two short walks in Arthur's Pass. This time we had a whole day to spend, so decided to do a longer hike. On the recommendation of a Department of Conservation lady we decided to hike the Bealy Spur Track, which is around 4-5 hours. The weather in the village was quite overcast and rainy, whereas the track was further east and therefore would be drier.

    Before we headed into the hills we got some breakfast in a local cafe to avoid getting eaten alive by bees or sandflies.

    Around 11am we finally started our hike. The track was very varied with mature beech forest, alpine shrubs, bogs, and everything in between. We stopped a lot to watch the birds with our new binoculars, and to take pictures of the stunning views along the way. You could clearly see where the rain hit the mountains further west.

    Because we stopped so much, we arrived at the hut a bit later than expected. It was constructed over 100 years ago and hikers can use it to stay the night for free.

    After we had lunch and some rest, the rain finally caught up with us just as we were about to head downhill. We descended in a slight drizzle and by the time we got back to the car we were both a bit damp.

    🇩🇪 Vor 12 Jahren machten wir zwei kurze Wanderungen in Arthur's Pass. Dieses Mal hatten wir einen ganzen Tag Zeit und entschieden uns für eine längere Wanderung. Auf Empfehlung einer Dame vom Department of Conservation entschieden wir uns für den Bealy Spur Track, der etwa 4-5 Stunden dauert. Das Wetter im Dorf war ziemlich bewölkt und regnerisch, während der Track weiter östlich lag und daher trockener sein würde.

    Bevor wir in die Berge aufbrachen, frühstückten wir in einem örtlichen Café, um nicht von Bienen oder Mücken bei lebendigem Leib gefressen zu werden.

    Gegen 11 Uhr begannen wir endlich unsere Wanderung. Der Weg war sehr abwechslungsreich mit altem Buchenwald, alpinen Sträuchern, Sümpfen und allem dazwischen. Wir hielten oft an, um die Vögel mit unserem neuen Fernglas zu beobachten und die atemberaubende Aussicht auf dem Weg zu fotografieren. Man konnte deutlich sehen, wo der Regen die Berge weiter westlich traf.

    Wegen der vielen Stopps kamen wir etwas später als erwartet bei der Hütte an. Sie wurde vor über 100 Jahren gebaut und Wanderer können dort kostenlos übernachten.

    Nachdem wir zu Mittag gegessen und uns etwas ausgeruht hatten, holte uns der Regen schließlich ein, als wir gerade den Abstieg antreten wollten. Wir wanderten bei leichtem Nieselregen hinunter und als wir wieder am Auto ankamen, waren wir beide etwas feucht.
    Weiterlesen