Miyagi-ken

🇨🇵
Retour à Sendai pour quelques jours.

Je suis allé faire une petite randonnée le long des Gorges Rairaikyo, un spot accessible en une heure de bus.

En arrivant sur place, j'ai été surpris par les panneaux d'avertissement : "attention aux frelons", puis "attention aux ours" ! 😱
Drôle de combo, vous ne trouvez pas ?

Au final, plus de peur que de mal, aucun signe de vie à l'horizon, à part une poignée de randonneurs.

L'itinéraire était plutôt court, mais agréable car le terrain était facilement praticable. Même si le chemin était situé un peu à l'écart du cours d'eau, la vue était souvent dégagée. On peut souvent s'arrêter et regarder autour de soi, et guetter l'arrivée d'un ours qui se serait perdu 😂

L'autre intérêt de ces gorges, c'est qu'un onsen particulièrement intéressant se situait un peu après la fin de l'itinéraire de randonnée. Je m'étais renseigné avant, et ce onsen valait la peine qu'on s'y arrête !

D'ailleurs, je mentionne assez souvent onsens (sources chaudes) ou sentō (bains publics), mais j'ai rarement l'occasion de prendre des photos pour vous montrer. Par contre, ce que je peux faire c'est vous donner le nom de l'établissement.

Le onsen qui nous intéresse aujourd'hui se nomme Hotel Zuiho.

Ça paraît tout bête, mais ma petite technique pour savoir si un onsen/sentō vaut la peine ou non est la suivante: je cherche sur Google Maps (ou internet) et en général l'établissement a son propre site internet. Sur le site, on a de nombreuses informations (souvent en japonais 😅) mais surtout des PHOTOS !!

Donc avec le nom, vous pourrez vous faire une meilleure idée, et éventuellement noter les établissements qui vous intéressent pour un futur voyage 😁

Le onsen Zuiho était vraiment très, très agréable. Plusieurs bains en intérieur, et extérieur. J'y suis resté un bon moment pour être sûr de faire tous les bains !

Voilà... c'est tout pour aujourd'hui.

...enfin, sauf si vous voulez jeter un oeil au site du onsen (ça vaut le coup d'œil, croyez moi😉)

🇬🇧
Back to Sendai for a few days.

I went for a little hike along the Rairaikyo Gorge, a spot accessible in one hour by bus.

When I got there, I was surprised by the warning signs: "beware of hornets", then "beware of bears"! 😱
Strange combo, don't you think?

In the end, more frightened than hurt, no sign of life on the horizon, except for a handful of hikers.

The route was rather short, but pleasant as the path was easily walkable. Even though the route was a bit far from the stream, the view was often unobstructed. You can stop very often and have a look around, and check if there is no lost bear nearby 😂

The other cool thing about this gorge is that a particularly interesting onsen is located a bit after the end of the hiking route. I looked it up before coming, this onsen is definitely worth a stop !

By the way, I mention onsens (hot springs) or sentō (public baths) quite often, but I rarely have the opportunity to take pictures to show you how they look like. However, what I can do is give you the name of the establishment.

The onsen we are interested in today is called Hotel Zuiho.

It sounds obvious, but my little technique to know if an onsen/sentō is worth it or not is the following: I search on Google Maps (or internet) and usually the establishment has its own website. On the website, there is a lot of information (often in Japanese 😅) but also PICTURES !!!

So based on the establishment's name, you will be able to see how it looks like, and possibly write it down for a future trip 😁

Zuiho onsen was really, really enjoyable. Several baths inside, and outside. I stayed there for quite a while to make sure I try all the baths !

That's it for today.

...well, unless you want to have a look at the onsen website (it's worth it, trust me 😉 )

🇯🇵
こんにちは、また仙台！
磊々峡(らいらいきょう)という場所にバスで行って、そこからハイキングをした。

そんなに難しくなかったけど、入口にはクマやハチの注意があった。びっくりしたよ🐻🐝😱

歩きながら日当たりや弱い風がした。気持ちよかったー

で、ハイキングが終わったところ、「瑞鳳(ずいほ)ホテル」というホテルの温泉に入った。日帰りで。😌♨

ちなみに、温泉の写真はあまり紹介することできないけど、温泉のウェブサイトには写真がある。
行ってみて下さいね！

それでは、また🤗Les mer