Soon time to leave the comfy familiar shores of the boat club and Himmerfjärden, start sailing North to reach Luleå!
----
Le moment approche où il va falloir quitter la zone familière d'Himmerfjärden et de naviguer vers Luleå!
Read more
  • 30footprints
  • 1countries
  • 23days
  • 146photos
  • 33videos
  • 657sea miles
  • Nearing the proper start

    July 10, 2023 in Sweden ⋅ ☀️ 22 °C

    The day to start sailing north is approaching and starting to look proper real now. Having never made anything like it before, I'm not quite sure what I need to think about, take onboard, …
    I guess, I'll have to figure it out along the way 😅.
    I haven't really mapped out the trip yet, but some quick estimates I made show paths of roughly 600 nm, while the distance as the crows fly is of 408 nm (770 km).

    ------

    Le jour du départ pour le nord approche et ça commence dangereusement à prendre forme. Étant donné que je n'ai jamais fait quelque chose du genre, je ne suis pas bien sûr de quoi prendre à bord, d'à quoi je dois penser, etc. Je vais bien me rendre compte de tout ça au fur et à mesure 😅.
    Je n'ai pas fait de tracé précis du trajet, je verrai avec la météo. Les estimations que j'ai faites montrent une distance de navigation d'environ 600 miles nautiques, la distance à vol d'oiseau est de 408 nm (soit ~770 km).
    Read more

  • Day 1

    Leaving the nest

    July 14, 2023 in Sweden ⋅ ☀️ 18 °C

    I've made the first leg of hopefully many. Everything taking always longer than I thought, I left Grödinge quite late in the morning, and in very little wind. Many tacks later, I was finally out of the two small inlets and in Himmerfjärd. The wind picked up and became quite gusty, and these gusts were making the wind veer some 40-45°, enough to either becalm you or to transform a close-hauled into an over sheeted reach, that was making Elvira roll wildly. All in all, this part went quite OK
    Once I had passed Fifång I was in uncharted waters… well not quite. I have charts obviously and the GPS plotter guided me through a small part of the maze (Stockholm's archipelago). At some point, though, it told me to follow a path that for a long while looked like going straight on rocks. Sure enough, there was indeed a path in there somehow, and I emerged on the other side of the rocks unscathed.
    From there the way to my first stop was relatively simple, wind 3/4 back, and I was in Nynäshamn!

    I covered 32nm in 6h40, good start?

    -----

    J'ai fini la première étape vers Luleå. Après un départ tarif dût au fait que tout prend toujours plus de temps que je ne le pense, je suis parti de Grödinge en fin de matinée dans un vent un peu mou et de face. Après une tonne de virements, j'ai enfin pu passer les deux petites baies et arriver dans Himmerfjärd. Là, le vent a monté et s'est accompagné de rafales plus fortes qui faisaient sauter le vent de 40-45°. Un changement de direction suffisant pour transformer mon près en face au vent ou en travers (mettant Elvira sur son travers d'ailleurs). Mais finalement, cette partie s'est déroulée assez bien.
    Une fois passé Fifång, je me suis retrouvé hors de ma zone de jeu habituelle et j'ai dû me confier au GPS et aux cartes pour savoir où aller. À un moment, il semblait que le GPS m'indiquait d'aller droit sur des rochers, mais au dernier moment un passage (confirmé par les cartes) est apparu et je me suis retrouvé de l'autre côté des rochers sans égratignures !
    La fin était plus tranquille, grand large et quelques heures plus tard, j'étais au ponton à Nynäshamn.

    Au total, 32nm de parcouru en 6 h 40, pas si mal comme début ?
    Read more

  • Day 2

    Organic bakery truck!

    July 15, 2023 in Sweden ⋅ ☁️ 18 °C

    What a great way to start the day!
    As I was walking on the docks this morning, I spotted this funny old van which wafted a delicious smell of fresh bread in my direction. Of course, I bought some, but I should have got more! It was organic and really good! 🥖

    ---

    La meilleure façon de commencer la journée !
    En marchant le long des quais ce matin, je suis tombé sur ce vieux taco d'où sortait une délicieuse odeur de pain frais. Bien évidemment j'en ai acheté, mais j'aurais dû faire le plein : il est délicieux et bio !
    Read more

  • Day 2

    Sea, sail and sun 🎵

    July 15, 2023 in Sweden ⋅ ☀️ 19 °C

    Today was mostly about surfing and not running into small islands.
    The conditions were quite good: good wind but not too strong, generally pushing me in the right direction, some waves but also in the right direction and Elvira loves to surf!
    So some 6h30 of sailing later and almost 36 nm, it took down the sails and approached a small bay (Norrviken in Runmarö) where there are buoys maintained by an association (Swedish cruising club). As a member in this association, I can stay at those buoys for free, and there are some all over Sweden. Fortunately there was one last left, so I took it, cleaned up the cockpit and took a small dip in the sea! 🩳

    ---

    Aujourd'hui, c'était surtout du surf et éviter de foncer sur les îles.
    Les conditions étaient superbes : un bon vent assez fort, mais pas trop, généralement dans la bonne direction, un peu de mer, mais elle aussi dans la bonne direction et Elvira adore surfer !
    Du coup, après 6 h 30 de voile, j'avais parcouru 36 miles nautiques et j'étais rendu à ma deuxième étape. J'ai affalé les voiles et je me suis approché au moteur d'une petite baie dans laquelle le club de croisière suédois a déposé et entretien des bouées de mouillage. Il y en a tout le long de la côte suédoise et comme membre, je peux passer la nuit dessus. Coup de bol, il en restait une de disponible que j'ai prise puis rapide rangement du cockpit et plouf dans l'eau 🩳
    Read more

  • Day 3

    A day of contrasts

    July 16, 2023 in Sweden ⋅ ☀️ 19 °C

    Today, there were many things. The forecast announced 5bft roughly going where I wanted to go and light rain from 11 to 16. And it pretty much started as planned, some nice exhilarating long broad reach surf going up to 7–8 knots and feeling the waves' pressure on the rudder with the occasional shower of rain. At some point, the GPS was predicting I would reach my target by 16.00, perfect time for tea and biscuits. But about around 1pm, the wind suddenly disappeared and left me drifting between an island on one side and shallows on the other side. I was starting to wonder if I should start the engine to just go a bit further, scratched the backstays and that answered the wind picked up just enough that I could get 2 knots and stirring. It picked up a bit more, and it started raining more, spoiling the view of the surroundings, so I put the pilot on and did some crochet to spend the time (on deck obviously, blessed be the spray hood 🙏).
    After 2 hours of that treatment the sky slowly cleared up, the wind picked up (but not as strongly as predicted) and it was back to cruising broad reach, and surfing on the occasional wave.
    When I arrived to my destination, I almost took the easy option to reach for a Swedish cruising club buoy. But, there was a nice pontoon with only 2 boats on it and I thought it was the prefect occasion to try mooring “à-la-swedish”. I dropped the stern anchor with about 20m of this strange flat rope that everyone uses here (turns out I was too far, so I had to quickly add more). When I had Elivra's bow about 1m away from the pontoon, made it all fast and clean, doubled checked that the anchor was holding and turned off the engine. The good thing is that if I f-ed up the anchoring, the boat will only sway onto the pontoon, and that there are no other boats Elvira could smash into if that happened.
    Now time for a swim and then to plan tomorrow!

    -----

    Aujourd'hui était bien rempli ! La météo annonçait 5 Beaufort toute la journée allant dans ma direction et de la pluie de 11 h à 16 h. Ça à plus ou moins démarré comme ça, avec des longs bords de grand largue en surfant jusqu'à 7-8 nœuds et la barre/safran exerçant une bonne pression à chaque vague qui passait. De la pluie par-ci par-là, mais ça allait tellement vite que le GPS indiquait que je serais rendu à destination dès 4 h, prêt pour le goûter !
    Puis, vers 1 h de l'après-midi, le vent a baissé soudainement et je me suis retrouvé dans la pétole entre une île d'un côté et des hauts-fonds de l'autre… Après avoir essayé de souffler dans les voiles pendant un moment, je me demandais si je n'allais pas lancer le moteur pour aller un peu plus loin et sortir d'entre ces deux obstacles. Mais le vent a finalement repris juste assez pour que je puisse faire deux nœuds et retrouver la possibilité de diriger. Progressivement, le vent est monté assez pour faire 4-5 nœuds, mais a amené avec lui des averses qui faisaient que je ne pouvais pas profiter du paysage. Du coup, j'ai mis l'auto pilote et j'ai fait un peu de crochet tout en regardant autour, à l'abri du sprayhood.
    Après deux heures d'averse, le temps s'est éclairci et le vent a forci un peu (mais toujours en deçà des prévisions) et j'étais de nouveau au grand largue à surfer de temps en temps.
    Quand je suis arrivé à destination, j'allais pour me mettre à une des bouées du club de croisière suédois quand j'ai vu un beau ponton avec juste deux occupants. Plein de place pour essayer de prendre un mouillage à la suédoise (jeter l'ancre à l'arrière et s'amarrer à l'avant) et pour me rater dans de bonnes conditions au cas où. J'ai jeté l'ancre un peu tôt avec 20 mettre de rubans, et j'ai pu constater que l'ancre avait bien prise, car je n'avançais plus et j'étais encore à quelques mètres de la jetée. Après avoir rallongé le ruban déroulé, j'ai pu m'amarrer correctement à l'avant et même si mon ancre dérape, le bateau ne devrait pas pouvoir finir sur un voisin puisqu'ils sont tous assez loin !
    Et maintenant à l'eau 🩳 !
    Read more

  • Day 4

    Back to some civilisation

    July 17, 2023 in Sweden ⋅ ☁️ 18 °C

    After 2 days without seeing much people, especially on land, and a good portion of the day without sighting a single sail, I am spending the night in the marina of Öregrund. The city is quite animated, with some local bands playing covers of Sweden's hits.
    The sailing day in itself lasted only 6h, but at a great pace! It started with a 16 nm, 2-2h30 hour-long crossing of the bay near Väddö all in one swift broad reach tack.
    After that I did some close-hauled and in hindsight I really ought to have taken a reef before that. A bit like seeing all the car coming in front of you with the lights on, the only 2–3 sails I crossed were all reefed or double reefed. But then again, I thought that according to the forecast, I should barely have half an hour of close-hauled before easing again into reach/broad reach. The weather however decided differently. The wind turned a few points, but enough to change from broad reach to close reach and make the exercise a lot more physical and requiring more attention than if I had taken that reef earlier…
    At any rate, I managed it without worries if not without sweat 😅 and I had a harder time taking a “Y-bom” mooring for the first time 🤣. I had no notions of how to do that other than pointing the head of the boat between the 2 arms of the place and arriving slowly at the quay… 🤣

    ----

    Après deux jours hors du monde civilisé et sans croiser presque personne, surtout à terre, je suis ce soir dans la marina d'Öregrund où se produit divers groupes locaux reprenant tous les classiques suédois (avec plus ou moins de succès 🤣).
    La journée de voile quant à elle n'a duré que six heures, mais à pleine vitesse ! Elle a débuté par un long long bord de grand largue pour traverser la baie de Väddö: 16 nm à 7-8 nds et de longs surfs.
    S'ensuivit une de zigzag entre les îles qui devait débuter au près puis revenir au largue/grand largue. On apprend tous les jours et j'aurai sûrement dû prendre un ris (réduire la taille de ma grand voile) avant de commencer le passage au près. Un peu comme en voiture quand ceux d'en face arrivent avec leurs feux allumés, c'est à priori qu'ils viennent de la pluie, les 2-3 voiliers que j'avais croisés étaient tous sous 1 voir 2 ris… Ajouter à ça le fait que le vent avait tourné de quelques degrés (assez pour transformer le grand largue anticipé pour du bon plein/travers)... Une floppé de bourasques. Voici la glisse tranquille entre les îles transformée en un long moment d'attention et de gymnastique 🤣…

    Pas de soucis cela dit, et pour finir, il m'a été plus difficile de prendre un mouillage en "Y-bom", chose que je n'avais jamais faite, que de gérer la navigation. J'avais assez peu idée de comment faire autre que de mettre le bateau entre les deux bras de la place et d'arriver doucement vers le quai…
    Read more

  • Day 5

    Make and mend

    July 18, 2023 in Sweden ⋅ ⛅ 17 °C

    Usually a day off spent repairing the ship, the rigging, your clothes, etc
    Today was spent repairing myself, yesterday's sailing got me quite knackered so after some hesitation and being almost ready to go in the morning, I opted for a day of nap, playing music, doing laundry, etc. And pondering my next stops, but the weather looks rather changing and unsure for the next few days… But, at any rate, the forecast predicts less wind than the past days, so I might have to be more subtle in my sailing to take advantage of what is there.
    Seeing the ferry boats ply back and forth across the channel all day long reminded me of when I was sailing in yesterday. Arriving at full speed and trying to judge when they would cast off and where they would be when I reach their lane since, well, big ships have priority over little sailboats. It was a bit like in the old video games, trying to judge the pattern of the turtles in Super Mario 🤣. My timing wasn't perfect, and I had to deviate to stay clear of both ferry boats, but it was all good 😊
    Now, early dinner and a good night's rest to be ready for tomorrow!

    -----

    "Confectionner et rapiécer", anciennement une (demi-) journée pour s'occuper du matériel et des habits. Pas de navigation pour moi aujourd'hui, la journée d'hier m'a laissé fourbu et un peu trop fatigué pour aborder la journée avec confiance. Aussi, après une bonne dose d'hésitation, j'ai opté pour rester à quai à Öregrund, me reposer, faire une bonne sieste, un peu de guitare et d'harmonica, et une lessive.
    Je me suis aussi penché sur les cartes et la météo pour les prochains jours. Le vent semble plus changeant et globalement moins fort, il va donc falloir que je me montre plus fin navigateur et pas juste compter sur les capacités de surf d'Elvira 🤣
    En me promenant autour dans l'après-midi et en voyant les deux ferries qui font des aller-retour entre les deux rives, je me suis rappelé mon arrivée pleine balle hier. Essayer d'estimer où ils seront quand je croiserai leur route car : gros bateaux sont prioritaires sur les petits voiliers. C'était un peu comme dans un vieux super Mario, essayer de juger le déplacement des tortues pour les éviter. Mon estimation n'était pas parfaite et j'ai dû zigzaguer pour être sûr de passer au loin des ferries, mais tout s'est bien passé.
    Maintenant, diner et au lit 🤣
    Read more

  • Day 6

    Thunderstruck 🎵

    July 19, 2023 in Sweden ⋅ ☁️ 16 °C

    Today was supposed to be a lot of sail trimming to get the most out of little wind, and it started exactly like that. Next to no sea, enough wind to get to 4 knots of close-hauled for a while, while I could see and hear the thunder rolling on the coast far from me.
    At some point the wind died down, but as it did so the sea increased. The sails kept sweeping from side to side under the combined effect of their weight and the roll of the boat induced by the sea. After a bit of that, I didn't like to keep waiting for some hypothetical wind. Another look at the forecast indicated that the place I was originally aiming for was now predicted to be in the middle of the thunder all night long. So I decided to put down the sail and motor my way to the closest buoy. Sadly, upon arriving there, I found out there was only one buoy there, and it was already taken. Not liking the option of doing 2h more on the engine, I opted to use the bow anchor. I played some harmonica to pass the time while I was checking the GPS to see if the anchor was holding or dragging. Once I felt relatively confident that it was holding, took a really quick dip to relax a bit. And now, I'll have an early dinner and get up a few times during the night to make sure all is OK. I also have set some geolocation alarms that will let me know if the boat moves from her current position.

    ----

    Aujourd'hui devait être une journée de minutieux réglages des voiles pour essayer de tirer le maximum d'un vent faible et elle a démarré comme ça. Une mer très calme, juste assez de vent pour faire quatre nœuds au près durant un bon moment alors que je pouvais voir et entendre l'orage au loin, le long de la côte.
    Mais à un moment, le peu de vent qu'il y avait à commencer à diminuer un peu plus juste qu'à disparaître entièrement pendant que la mer, elle, se formait. Je me suis retrouvé complètement éventé avec Elvira et les voiles qui se balançaient d'un côté à l'autre… Après avoir regardé les dernières prévisions pour ma position et pour la bouée que je visais, j'ai vu qu'elle allait se trouver sous l'orage toute la nuit et que le vent n'allait pas revenir de suite… Du coup, j'ai mis le moteur, affalé les voiles et mis le cap sur une autre bouée, plus proche et sur une île qui devrait être épargné par l'orage. Malheureusement, cet endroit n'avait qu'une seule bouée et elle était occupée. Du coup, j'ai cherché et trouvé un endroit un peu plus loin le long de l'île où j'ai pu jeter l'ancre. Après avoir joué un peu d'harmonica pour éviter de trop stresser à propos de l'ancre… J'ai pu constater que l'ancre avait l'air de tenir. Je vais tout de même manger tôt et tâcher de me lever une ou deux fois dans la nuit pour vérifier que tout va bien. J'ai aussi mis des alertes géolocalisées qui vont me prévenir si le bateau s'éloigne de son ancrage.
    Read more

  • Day 7

    Another day another struggle 🎵

    July 20, 2023 in Sweden ⋅ ☁️ 17 °C

    The day started quite OK, not much wind but enough to move close-hauled in the right direction at 3 or 4 knots. The sea had quite decreased overnight and was almost lake-like in the morning so even when the wind disappeared for the first time around 10, it was quite OK, no rolling from side to side. But this first calm lasted for nearly 2 hours before a shower brought the tiniest breath which allowed me to resume my travel at 2 knots. By that time, it was rather clear that I would not reach my intended destination if the wind wasn't picking up… Which it didn't, and instead it died down a second time, since there was still a calm sea only troubled by the rain, so I left the sails on and waited again. Another short breath allowed me to move again, and again it died down (the rain had stopped at that point).
    By that time it was already 15:30, no signs of improvement anywhere around me, so… I gave up for the day, started the motor and went to the closed buoy to moor for the night. I am not in a hurry, but I wouldn't mind getting back to the earlier days' rhythm and covering 35+ nm a day…
    Anyway, I had time to play some music instead.

    ---

    La journée a démarré calmement, mais sûrement, peu de vent, mais assez pour avancer au près en faisant 3-4 nœuds sur une mer plate. La mer était aussi plate qu'un lac et quand le vent a disparu pour la première fois de la journée autour de 10 h, je pouvais prendre mon mal en patience sans le roulis de la veille.
    Ce calme a duré plus de deux heures, mais une petite averse amena avec elle la plus petite brise qui soit. Elle m'a tout de même permis de reprendre ma route doucement (à deux nœuds). À ce moment-là, il était assez clair que si le vent n'allait pas en forçant, j'allais devoir renoncer à atteindre ma destination pour la nuit. Au lieu de forcir, le vent a proprement disparu pour me laisser de nouveau dans une mer, on ne peut plus plate. J'ai laissé les voiles et attendu une nouvelle fois…
    Une autre faible brise m'a permis d'avancer un peu avant de me retrouver de nouveau dans le calme plat (la pluie s'était tu à ce moment-là).
    Il était 15:30 et quelques, aucun signe de risée ou de vent à l'horizon, du coup, j'ai abandonné pour la journée : j'ai affalé les voiles, lancé le moteur et j'ai fait route vers la bouée la plus proche pour la nuit. Je ne suis pas pressé par le temps, mais j'aimerais retrouver un peu le rythme des premiers jours et couvrir 35+ milles nautiques par jour.
    Enfin en attendant, je peux faire un peu de musique…
    Read more

  • Day 8

    Sitting on the dock of the bay

    July 21, 2023 in Sweden ⋅ 🌙 14 °C

    Just a quick word today because I'm gashed. Sails up for almost 11h, more than 12h of navigations that culminated in entering a narrow channel that led me to Axmar Brygga, where I'm spending the night.
    After getting up early and being a bit slow to get on, I was finally able to leave Björn island and hoist up the sails in a low but steady breath which only lasted from about 9 until 10:30 or something. At that point and until almost 15:00, it was just long waits on a flat as a windless lake sea with the occasional small breath. So I mostly did some crochet and managed to break my crochet… I'll have to fix it later.
    At last, the wind started to establish itself, but not on a broad reach as the forecast said it would, but darn close to close-hauled… but at least it didn't disappear again until I was almost there!
    35.6 nm in 10h44! That's not winning any race!
    The place is pretty and quiet, and at least I logged more than 30 nm today 🎉🎊!

    ----

    Aujourd'hui, je vais faire cours, car je suis rincé. J'ai navigué pendant plus de 12 h dont près de 11 à la voile, pour finir au moteur à passer dans un petit chenal étroit et arriver à Axmar Brygga où je passe la nuit.
    Après mettre réveillé tôt et avoir mis un peu de temps à me mettre en route... j'avais finalement l'île de Björn derrière moi, les voiles en place et une brise légère, mais régulière. Malheureusement, elle n'a durée que de 9 h à 10 h 30 ou quelque chose comme ça, après quoi c'était calme, plat de chez plat et quelques légères bourrasques de temps à autre jusqu'à presque 15 h. J'ai passé une bonne partie de ce temps à crocheter jusqu'à ce que je casse mon crochet, il faudra que je le répare…
    Finalement, le vent s'est enfin rétabli, pas au sud-ouest comme annoncé, mais au nord-ouest, transformant le grand largue que j'attendais en un près pas très serré heureusement. Mais au moins, il a tenu jusqu'à ce que je sois quasiment rendu !
    Résultat de la journée, 35.6 miles nautiques en 10 h 44 ! Ce n'est pas ça qu'on appelle une performance !
    L'endroit où je suis est très joli et très calme et enfin une journée avec plus de 30 miles au compteur 🎉🎊🎉
    Read more