Sabbatical

one year off
going with the flow,
we will see where it will take me もっと詳しく

フォローする概要カレンダー共有

最新のものから

足跡
写真

Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日169
2023年4月15日土曜日
☁️ 29 °C
海抜: 25 m
ベトナム Hoan Kiem Lake 21.029388, 105.8521321°1’46” N 105°51’8” E
Hà Nội
2023年4月15日, ベトナム ⋅ ☁️ 29 °C
Ich weiß nicht, ob man sich an das ständige Hupen hier irgendwann gewöhnt. Für mich, die Städte eigentlich mag und die der viele Verkehr ansich nicht stresst, ist es eine Qual. Das ist einer der Gründe warum ich von Hanoi gar nicht so viel gesehen habe, sondern gern auf Zara's Vorschlag, zwei Tagesausflüge zu machen eingegangen bin. In Wien würde ich einfach die Kopfhörer aufsetzen und damit den Lärm übertönen, aber hier kann das echt lebensgefährlich sein. Fussgängerampeln oder Zebrastreifen scheinen die abertausenden Moped fahrenden Menschen hier in Hanoi nicht zu interessieren, und die LKW- bzw Busfahrer sowieso nicht. Die paar die sich ein wirkliches Auto leisten können scheinen sowieso zu glauben die Straße gehört ihnen.

Abgesehen davon kann man hier gut und günstig essen und Kaffee trinken. Habe auch schon Egg Coffee probiert, feigerweise in einem Hipster Coffeeshop - seltsame Konsistenz im Mund und doch recht süß, aber irgendwie schmeckt er doch sehr gut.

Achja, und Bier trinken kann man auch gut. Die lokalen normalen Biere sind zwar nicht sonderlich interessant, aber ich mag das Bia Saigon und das Ha Long Sapphire. Craft Bier ist auch in Vietnam im Kommen, aber genauso teuer wie in Europa, ich bezweifle daher dass normal arbeitende Vietnamesen sich das leisten können, ist mMn derzeit ein reines Tourismusprodukt.

###### english ######

I don't know if you'll get used to the constant honking here at some point. For me, who actually likes cities and who normally doesn't get stressed by the traffic, it's torture. That's one of the reasons why I haven't seen that much of Hanoi, but rather accepted Zara's suggestion of going on two day trips in a row. In Vienna I would just put on the headphones to drown out the noise, but here this could be really life-threatening. Pedestrian lights or zebra crossings don't seem to interest the thousands and thousands of moped drivers here in Hanoi, and the truck and bus drivers don't seem to care. The few who can afford an actual car seem to think the road is theirs anyway.

Apart from that, you can eat well and cheaply here and drink loads and loads coffee. I've also tried Egg Coffee, cowardly in a hipster coffee shop - strange consistency in the mouth and yet quite sweet, but somehow it tastes very good.

Oh, and you can drink beer, too. While the local regular beers aren't particularly interesting, I like the Bia Saigon and the Ha Long Sapphire. Craft beer is also on the rise in Vietnam, but just as expensive as in Europe, so I doubt that normal working Vietnamese can afford it, so in my opinion it's currently a pure tourism product.

☆☆☆ Empfehlungen / recommendations:

Blackbird Coffee
https://maps.app.goo.gl/VmhmA8hJpDprfr2A9もっと詳しく
翻訳をご覧ください
旅行者Das interessante war für mich, dass diese Art des Verkehrs in jeder vietnamesischen Stadt zu finden, wo wir waren. Kein Unterschied zwischen den Städten.
2023/04/18返信する翻訳する
旅行者Das ist meine Befürchtung 😅
2023/04/18返信する翻訳する
旅行者Augen zu und ohne Zögern rübergehen!
2023/04/19返信する翻訳する
旅行者Augen zu ist mMn kein guter Tipp 😱
2023/04/19返信する翻訳する
旅行者Die einzige Chance, überhaupt über die Straße zu kommen...!
2023/04/19返信する翻訳する
5いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日170
2023年4月16日日曜日
⛅ 25 °C
海抜: 35 m
ベトナム Hòn Dâm Nam 20.86, 107.0820°51’36” N 107°4’48” E
3
Hạ Long Bay
2023年4月16日, ベトナム ⋅ ⛅ 25 °C
Gemeinsam mit Zara, einer Britin die Stephan im Flugzeug kennengelernt hat, haben wir einen Ausflug im die Ha Long Bay gemacht. Haben am Boot ein paar nette Reisende kennengelernt, mit denen wir uns gut unterhalten haben, Marko und Mario aus der Schweiz und Paolo aus Italien.

Leider machen sehr sehr viele Leute denselben Ausflug, es waren dutzende Boote unterwegs, beim Höhlenbesuch sowie beim Besteigen des einen Felsens hat man sich fast zertreten.

Aber insgesamt war es trotzdem schön, wir haben auch ein paar nette Leute kennengelernt.

###### english ######

Together with Zara, a British woman who Stephan met on the plane, we went on a trip to Ha Long Bay. On the Boat we met some nice travelers, Marko and Mario from Switzerland and Paolo from Italy.

Unfortunately, a lot of people make the same trip, there were dozens of boats on the way, when visiting the cave and climbing a rock, you almost crushed yourself.

But overall it was still nice, we met some nice people on the Boat.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
旅行者 Ausblick vom Berg der Dichter in Ha Long?
2023/04/16返信する翻訳する
旅行者 Ist Ti Tốp Đỉnh núi Đảo der Berg der Dichter?
2023/04/16返信する翻訳する
旅行者Ah. Nein. :-)
2023/04/17返信する翻訳する
5いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日171
2023年4月17日月曜日
⛅ 30 °C
海抜: 73 m
ベトナム Vũ Lâm 20.230255, 105.93176720°13’49” N 105°55’54” E
1
Ninh Bình / Tam Cốc
2023年4月17日, ベトナム ⋅ ⛅ 30 °C
Noch eine Tour mit Zara, diesmal nach Hoa Lu, der alten Hauptstadt, dem Tempel für König Dinh, Tam Coc und zum Nga Long Berg / Hang Mua Pagode.

Das Wetter hat nicht wirklich mitgespielt, aber zumindest war es trocken und Dank weiteren Mitreisenden, Eden aus England und Tobias aus den Niederlanden, hatten wir eine Menge Spaß.

Einen Teil der Strecke durch Tam Coc (auch Ha Long des Landes genannt) haben wir mit dem Rad gemacht und einen Teil per Bambus Boot, beides war echt schön. Überall Reisfelder, der Fluss und diese für an Alpen gewöhnte Augen seltsam wirkenden Hügel/Berge ....

Die knapp 500 Stufen auf den Nga Long Mountain waren es wert, die Aussicht von da oben ist toll (bei klarem Wetter sicher umwerfend).

Dass man am Weg bzw am Boot immer wieder dazu gedrängt wird etwas zu kaufen, hat mich persönlich sehr genervt, auch wenn ich es durchaus verstehe, dass die Leute hier versuchen das meiste aus den Touristen heraus zu holen.

###### english ######

Another tour with Zara, this time to Hoa Lu, the ancient capital, the Temple of King Dinh, Tam Coc and Nga Long Mountain / Hang Mua Pagode.

The weather didn't really cooperate, but at least it was dry and thanks to other fellow travelers, Eden from England and Tobias from the Netherlands, we had a lot of fun.

We did part of the route through Tam Coc (also called Ha Long of the country) by bike and part by bamboo boat, both were really nice. Rice fields everywhere, the river and those hills/mountains that seem strange to eyes used to the Alps....

The almost 500 steps up the Nga Long Mountain were worth it, the view from up there is great (definitely stunning when the weather is clear).

Personally, I was very annoyed that people kept pushing you to buy something along the way or on the boat, even though I understand that people here try to get the most out of the tourists.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
旅行者 Oh whoooow
2023/04/18返信する翻訳する
3いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日173
2023年4月19日水曜日 2:00
🌙 28 °C
海抜: 9 m
ベトナム Xuân Đài 18.688239, 105.66402518°41’18” N 105°39’50” E
Nachtzug von Hà Nội nach Huế
2023年4月19日, ベトナム ⋅ 🌙 28 °C
Da Vietnam doch ein recht langgezogenes Land ist und Stephan nicht gern fliegt, haben wir beschlossen, den Nachtzug zu nehmen. Da es im frühen Zug keine vollständig freien Abteile gegeben hat, haben wir den späteren Zug genommen und sind noch ein bisschen durch Hanoi marschiert bevor wir unser "Zimmer" bezogen haben.

Der Wagon war in einem guten Zustand, finde ich. Eher alt, aber das hatte ich erwartet. Die Betten sind fix montiert (unser Abteil hatte 4 Betten, es gibt aber auch Wagons mit Abteilen mit 6 Liegen und Wagons mit Sitzplätzen), man klettert über eine Stufe in das obere Bett. Die Betten sind für mich genau richtig hart gewesen und auch Stoiko und Stephan haben ganz okay geschlafen. Ohne Oropax oder Noise Cancelling Kopfhörer würde ich jedoch nicht dazu raten, die Reise anzutreten, da bei jedem Bahnhof Leute einsteigen um lautstark Speisen anzubieten.

Pro Wagon gibt es ein Sitz- und ein Hock-WC, wobei das Hock-WC die Hälfte der Zeit mit kleinen Hunden und Katzen in kleinen Plastikboxen belegt und versperrt war 😱😱😱

Die Klimaanlage hat erst etwa 1.5 Stunden vor Hue (von etwa 14) aufgegeben, aber da war es ja schon Mittag und dementsprechend draussen schon sehr heiss.

Alles in allem war es in Ordnung, vor allem für den Preis von knappen 30 Euro pro Person für eine Strecke von 688 km. Highspeed Zug wär doch halt super, gibt's halt im Vietnam nicht.

###### english ######

Since Vietnam is a rather long country and Stephan doesn't like flying, we decided to take the night train. Since there were no completely free compartments on the early train, we took the later train and walked around Hanoi a bit before we moved into our "room".

The carriage was in a well enough condition. Old, jut I expected that. The beds are fixed onto the wall (our compartment had 4 beds, but there are also carriages with compartments with 6 beds and carriages with seats), you have to climb intothe upper junk via one step. The beds were just really hard for me and Stoiko and Stephan also slept okay. However, I would not advise starting the journey without earplugs or noise-cancelling headphones, as people get on at every station to loudly offer food.

There is a seat and a squat toilet per wagon, whereby the squat toilet was occupied and locked half the time with small dogs and cats in small plastic boxes 😱😱😱

The air conditioning only gave up about 1.5 hours before Hue (of about 14), but it was already midday and therefore very hot outside.

All in all it was fine, especially for the price of just under 30 euros per person for a distance of 688 km. A high-speed train would be great, doesn't exist in Vietnam.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
5いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日174
2023年4月20日木曜日
⛅ 36 °C
海抜: 12 m
ベトナム North Central Coast 16.47, 107.57833316°28’12” N 107°34’42” E
Zitadelle von Huế
2023年4月20日, ベトナム ⋅ ⛅ 36 °C
In Hue ist es ein paar Grad heisser als in Hanoi. Die Luftqualität ist zwar besser, aber die 37 Grad drücken enorm und fühlen sich beiweitem heisser an. Trotzdem haben wir uns die Zitadelle von Hue angeschaut.

Während wir schwitzend durch die sonnendurchfluteten Höfe - von Schatten zu Schatten hüpfend - huschen oder in einem der überdachten Wege Schutz suchen, muss ich unweigerlich an die in Bediensteten der damals hier lebenden Könige denken, die diese Wege täglich hundertmal hinter sich bringen mussten. Was für ein anstrengendes Leben ...

Wir waren so kaputt nach dem Besuch der Zitadelle, dass wir es nicht geschafft haben, weitere Sehenswürdigkeiten (Königsgräber) anzuschauen 😅

Abends haben wir auch Zara und Paolo wieder getroffen, die Wege der Touristen hier in Vietnam ähneln einander sehr.

###### english ######

Hue is a few degrees hotter than Hanoi was. The air quality is better, but the 37 degrees are putting some pressure at us and feel much hotter. Nevertheless, we have looked at the citadel of Hue.

As we sweat through the sun-drenched courtyards - hopping from shade to shade - or seek shelter in one of the covered paths, I cannot help but think of the servants of the kings who lived here at the time, who had to walk these paths hundreds of times a day. What an exhausting life that must have been ...

After visiting the Citadel, we were completely destroyed, so we didn't visit any other sights (like the Tombs of the Emperors) in Hue 😅

Also we met Zara and Paolo again in Hue. The paths of the tourists in Vietnam are very similar to each other.

☆☆☆ Empfehlungen / recommendations:

PhinHolic
https://maps.app.goo.gl/xer5EXuQpPnWNYzY8

The Chàm Craft Beer and Whisky
https://maps.app.goo.gl/TAf22UaVUmh6FV3s8もっと詳しく
翻訳をご覧ください
4いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日176
2023年4月22日土曜日
☀️ 33 °C
海抜: 7 m
ベトナム Hội An 15.878333, 108.32666715°52’42” N 108°19’36” E
Hội An
2023年4月22日, ベトナム ⋅ ☀️ 33 °C
Hoi An ist ein sehr touristisches kleines Städtchen in Zentral-Vietnam. Wir haben uns in der Nähe vom Strand einquartiert, was sich als sehr entspannend herausgestellt hat. Zwar mussten wir mit dem Taxi fahren um in die Stadt zu gelangen, aber dafür war es ruhig und wir hatten einen schönen, kühlen Pool und es war auch nicht weit zum Strand.

Die Stadt ist wirklich voll mit Touristen, vor allem im Zentrum am Wochenende. Die gut erhaltene Altstadt in der sich chinesische Häuschen, Tempel in Holzbauweise, farbenfrohen Gebäude aus der französischen Kolonialzeit und die typisch vietnamesischen schmalen Stadthäuser mischen ist wirklich bezaubernd.
Die überdachte japanische Brücke ist untertags kaum zu betreten, da sich die Menschen darin stapeln. Abends wimmelt es in den kleinen autofreien (aber nicht mopedfreien!) Straßen und am Fluss von Snackverkäufern, Bootsfahrt Anbietern, Streetfood Ständen, Touristen und Laternen.

Wir haben hier einen Kochkurs gemacht, großartig gegessen und Paolo und Zara wieder getroffen.

###### english ######

Hoi An is a very touristy little town in central Vietnam. We stayed near the beach, which turned out to be very relaxing. Although we had to take a cab to get into town, it was quiet and we had a nice, cool pool, and it wasn't far to the beach.

The city is really crowded with tourists, especially in the center on weekends. The well-preserved old town mixing Chinese shophouses, wooden temples, colorful buildings from the French colonial era and the typical Vietnamese narrow townhouses is really charming.
The covered Japanese bridge can hardly be walked on during the day because people are piling up on it. In the evening, the small car-free (but not moped-free!) streets and the riverside are teeming with snack vendors, boat trip vendors, street food stalls, tourists and lanterns.

We did a cooking class here, had a great meal and met Paolo and Zara again.

☆☆☆ Empfehlungen / recommendations:

Lenco Cafe & Bar
https://maps.app.goo.gl/9W4kJE9EzUdKCkBHA

Cổ Cafe
https://maps.app.goo.gl/41DqmzTB5Kb1BHnGA

Chăm Chỉ Club
https://maps.app.goo.gl/z1kXApTYN1HqAvxq7もっと詳しく
翻訳をご覧ください
5いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日177
2023年4月23日日曜日 7:00
⛅ 27 °C
海抜: 34 m
ベトナム My Son 15.763333, 108.12333315°45’48” N 108°7’24” E
Thánh địa Mỹ Sơn
2023年4月23日, ベトナム ⋅ ⛅ 27 °C
Zara hat uns bei einem Bier erzählt, dass sie eine weitere Tour macht - My Son Tempelanlage um 5 Uhr morgens an einem Sonntag 😱 Bin mir nicht ganz sicher wieso, aber Stoiko und ich haben beschlossen mitzumachen und uns auch so früh aufzuquälen.

Das Aufstehen war tatsächlich sehr anstrengend für mich ich konnte am Vortag nicht einschlafen, da ich Angst hatte zu verschlafen.

Doch der Tourguide war so schlau uns am Weg mit Kaffee zu versorgen. Seine Schwester macht einen sehr guten Eiskaffee.

Früh bei einer Sehenswürdigkeit zu sein ist vorteilhaft. Erstens ist es noch nicht zu heiß und zweitens ist kaum ein anderer Mensch dort. Unser Guide war sehr unaufdringlich informativ.

Die Kultur des Champa Königreichs hatte ihren spirituellen Ursprung im indischen Hinduismus. Die Überreste der Turmtempel bezeugen, dass sich hier die religiöse und politische Hauptstadt des Champa-Königreichs befunden hat.

Insgesamt eine tolle Tour. Habe danach großartig geschlafen 😉

###### english ######

Zara told us over a beer that she is doing another tour - My Son temple complex at 5am on a Sunday 😱 Not quite sure why, but Stoiko and I decided to join and tease ourselves that early as well.

Getting up was actually very exhausting for me, I couldn't fall asleep the day before because I was afraid of oversleeping.

But the tour guide was smart enough to provide us with coffee on the way. His sister makes a very good iced coffee.

Being at a sight early is beneficial. Firstly, it is not too hot yet and secondly, there is hardly anyone else there. Our guide was very unobtrusively informative.

The culture of the Champa Kingdom had its spiritual origins in Indian Hinduism. The remains of the tower temples testify that this was the religious and political capital of the Champa kingdom. Impressive!

Overall a great tour. I slept well afterwards 😉もっと詳しく
翻訳をご覧ください
5いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日177
2023年4月23日日曜日 18:00
☁️ 29 °C
海抜: 7 m
ベトナム Hội An 15.876632, 108.32805515°52’36” N 108°19’41” E
Vietnamesischer Kochkurs
2023年4月23日, ベトナム ⋅ ☁️ 29 °C
Und dann haben wir beschlossen einen Kochkurs zu machen. Ich habe ein wenig recherchiert und eine Kochschule mitten in Hoi An gefunden die außerdem ein ausgezeichnet bewertetes Restaurant führt.

Wir wurden herzlich begrüßt und ich fühlte mich gleich wohl.

Der Kurs selbst war großartig.
Erstens wurde alles gut erklärt und zweitens haben wir die tatsächlich gut gegessen was ja nicht unbedingt immer der Fall ist wenn man etwas zum ersten Mal selber kocht.

* Frühlingsrollen Hoi An Art (Frische Garnelen und Marktgemüse in Reispapier gewickelt & frittiert)
* Hoi An Beef Salad (Zarte, dünne Rindfleischstreifen in Tamarinde gegrillt, dann mit einem Salat aus Minze, Koriander, grüner Mango und gerösteten Erdnüssen geworfen)
* Grilled Fish in Banana Leaf (Fisch aus dem Meer, mariniert mit Zitronengras, Koriander, Knoblauch, Zwiebeln, Zucker und Rum. Fisch wird in Bananenblätter gewickelt und gegrillt)

Abgesehen von den Gerichten, die wir selbst gekocht haben, bekamen wir noch Beilagen (Morning Glory und Reis) und zwei zusätzliche Gänge:

* Weiße Rose (Garnelen und Schweinefleisch, eingewickelt in gedämpftes Reismehl)
* Fried Wonton (mit Garnelen und Schweinefleisch gefüllte Wantons)

Kochschule:
https://redbridge.visithoian.com/

###### english ######

And then we decided to do a cooking class. I did a little research and found a cooking school in the middle of Hoi An that also has an excellently rated restaurant.

We were greeted warmly and I felt right at home.

The course itself was great.
Firstly, everything was explained well and secondly, the good was excellent, which is not always the case when you cook something yourself for the first time.

* Spring rolls Hoi An style (Fresh shrimp and market vegetables wrapped in rice paper & fried)
* Hoi An Beef Salad (Tender, thin strips of beef grilled, then tossed with a salad of mint, cilantro, green mango, and roasted peanuts)
* Grilled Fish in Banana Leaf (Fish from the sea marinated with lemongrass, coriander, garlic, onions, sugar and rum. Fish is wrapped in banana leaves and grilled)

Apart from the dishes we cooked ourselves, we got side dishes (morning glory and rice) and two additional courses:

* White Rose (shrimp and pork wrapped in steamed rice flour)
* Fried wonton (wantons stuffed with shrimp and pork)

cooking school:
https://redbridge.visithoian.com/

☆☆☆ Empfehlung / recommendation:

Hai Cafe Courtyard BBQ & Restaurant
https://maps.app.goo.gl/64Qeu3sMH7hkpdKSAもっと詳しく
翻訳をご覧ください
5いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日179
2023年4月25日火曜日
⛅ 29 °C
海抜: 9 m
ベトナム Đà Nẵng 16.064101, 108.22058416°3’51” N 108°13’14” E
Đà Nẵng
2023年4月25日, ベトナム ⋅ ⛅ 29 °C
Kurzer Zwischenstopp in Da Nang vor dem Flug nach Ho Chi Min City.
Ich empfand die Stadt als sehr entspannt. Wir haben Banh Mi am Straßenrand gegessen und fein Bier getrunken am Strand, haben die Drachenbrücke gesehen und viel Kaffee getrunken während wir dem Verkehr zugesehen haben 😅

###### english ######

Short stopover in Da Nang befor our flight to Ho Chi Min City.
The city is very relaxed. We ate Banh Mi on the street and drank some nice beers at the beach, saw the dragon bridge and had loads of coffee watching traffic 😅もっと詳しく
翻訳をご覧ください
旅行者In Da Nang am Strand möcht ich gern meine Pension verbringen!
2023/04/27返信する翻訳する
旅行者Kann ich verstehen. hoffentlich bauen sies bis dahin nicht komplett zu
2023/04/27返信する翻訳する
4いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日180
2023年4月26日水曜日
☁️ 29 °C
海抜: 62 m
ベトナム Montagnes de Marbre 16.004027, 108.26277516°0’14” N 108°15’46” E
1
Ngũ Hành Sơn / Marble Mountains
2023年4月26日, ベトナム ⋅ ☁️ 29 °C
Einer Empfehlung von Susanne folgend haben wir uns in die Touristenmassen gestürzt, die die Marble Mountains stürmen.

Während Stoiko und Stephan die verfügbaren Gipfel bewältigt haben, bin ich genütlich von Tempel zu Pagoda zu Schattenplatz gewandert. Ok, einen Gipfel hab ich auch erklommen, was ich beinahe bereut habe, denn bergauf ging das mit den glatten Steinen noch ganz gut, aber runter hatte ich schon ziemlich Angst dass ich abrutsche.

Insgesamt ein schöner Ort, aber wahrscheinlich wäre es schlauer gewesen, nicht zu Mittag da oben zu sein ... es war so heiss 🥵😅

###### english ######

Following a recommendation from Susanne, we plunged into the crowds of tourists storming the Marble Mountains.

While Stoiko and Stephan conquered the available peaks, I walked comfortably from temple to pagoda to shady place. Ok, I also climbed a summit, which I almost regretted, because uphill I was okay with the smooth stones, but downhill I was quite afraid that I would slip.

Overall a beautiful place, but probably it would have been smarter not to be up there at noon ... it was so hot 🥵😅もっと詳しく
翻訳をご覧ください
旅行者 Soooo schön!!
2023/04/28返信する翻訳する
4いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日183
2023年4月29日土曜日
☁️ 35 °C
海抜: 18 m
ベトナム Rạch Cầu Bông 10.785421, 106.70049710°47’8” N 106°42’2” E
Ho Chi Min City
2023年4月29日, ベトナム ⋅ ☁️ 35 °C
Heiss. Es ist so heiss hier.
Aber wir haben ausgezeichnet gegessen und getrunken und eine Bustour gemacht, .. Was man halt in zwei Tagen in einer Riesenmetropole so machen kann 😅

###### english ######

Hot. It's so hot here.
But we ate and drank excellently and did a bus tour, .. what else can you do in two days in a huge metropolis 😅

☆☆☆ Empfehlungen / recommendations:

Little Cam
https://maps.app.goo.gl/ffFs2Ynt5MhVrAyL6

Bánh Mì 362
https://maps.app.goo.gl/rXpdtJdjoNFE96ZAA

Vựa Bia
https://maps.app.goo.gl/KDqxhTJogi4YXHE68もっと詳しく
翻訳をご覧ください
3いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日184
2023年4月30日日曜日
☁️ 17 °C
海抜: 51 m
韓国 Gyedong 37.581698, 126.9848837°34’54” N 126°59’6” E
Bukchon
2023年4月30日, 韓国 ⋅ ☁️ 17 °C
Nach dem Nachtflug von Ho Chi Min City, während dem ich nur 3.5 Stunden geschlafen hatte, bin ich also in Seoul angekommen. Hundemüde war ich beim Hotel und hab mein Gepäck abgegeben (einchecken erst am Nachmittag möglich), hab mir einen Kaffee geholt, mich planlos in die U-Bahn gesetzt und bin einfach bei einem Stopp der gut geklungen hat ausgestiegen.

Plötzlich waren überall Menschen in traditionellen koreanischen Gewändern (Hanbok). Ich bin ihnen gefolgt und so zufälligerweise im Hanok Dorf gelandet.

Es ist sehr malerisch, aber es wäre malerischer ohne die ganzen Leute 😅

###### english ######

So, after the night flight from Ho Chi Min City, during which I only slept 3.5 hours, I arrived in Seoul. I went to the the hotel - so tired - and handed in my luggage (check-in is only possible in the afternoon), got myself a coffee, sat on the subway without a plan and just got off at a stop that sounded good.

Suddenly, people in traditional Korean robes (Hanbok) were everywhere. I followed them and accidentally ended up in Hanok Village.

It's quite picturesque, but would be even more so without all the people 😅もっと詳しく
翻訳をご覧ください
3いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日185
2023年5月1日月曜日
☀️ 20 °C
海抜: 11 m
韓国 Seokchonhosu 37.513333, 127.10333337°30’48” N 127°6’12” E
Seoul
2023年5月1日, 韓国 ⋅ ☀️ 20 °C
Nachdem ich am Sonntag gleich mitten in die Touristenmassen in Bukchon gefallen bin, habe ich den 1. Mai gemütlich mit Tempelbesuchen und ziellos herumwandern verbracht.

Und dann die Überraschung: Alex, eine Ex-Schulkollegin, die auch gerade in Korea unterwegs war, hat es zufällig gleichzeitig nach Seoul geschafft. Also haben wir uns beim Han Fluss getroffen, ein paar Snacks gekauft und uns die Drohnenlichtshow angeschaut. Und gequatscht. In Österreich haben wir das schon sehr lange nicht mehr geschafft 😅

Eine Mischung aus ziellos herumlaufen, ein paar geplante Sehenswürdigkeitsbesuche und sich von Jon von Restaurant zu Tempel zu Alternativen Veranstaltungsstätten schleppen lassen war das Beste für die Zeit in Seoul. Einfach Touri-Ziel nach Touri-Ziel abklappern würde der Vielfältigkeit der Stadt nicht gerecht ... und ich habe bisher nur einen winzigen Teil davon gesehen.

###### english ######

After falling right into the middle of the tourist masses in Bukchon on Sunday, I spent May 1st comfortably visiting temples and wandering around aimlessly.

And then the surprise: Alex, an ex-schoolmate who was also traveling in Korea, happened to make it to Seoul at the same time. So we met by the Han River, bought some snacks and watched the drone light show. And talked. We hadn't done that in Austria for a very long time 😅

A mix of wandering aimlessly, doing some planned sightseeing and having Jon tow me from restaurant to temple to alternative venues was the best to do with my time in Seoul. Simply going from tourist destination to tourist destination would not do justice to the diversity of the city and I haven't seen much of it yet.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
4いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日186
2023年5月2日火曜日 12:00
☀️ 21 °C
海抜: 35 m
韓国 Gyeongbokgung 37.579419, 126.97688937°34’46” N 126°58’37” E
Gyeongbokgung Palast
2023年5月2日, 韓国 ⋅ ☀️ 21 °C
3いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日187
2023年5月3日水曜日 11:00
☀️ 22 °C
海抜: 84 m
韓国 Ch’angsini-dong 37.578333, 127.00833337°34’42” N 127°0’30” E
Ihwa Mural Village & Stadtmauer-Weg
2023年5月3日, 韓国 ⋅ ☀️ 22 °C
Unweit von meinem ersten Hotel in Seoul ist ein kleiner Hügel mit einem Stück Stadtmauer auf der einen Seite und einem kleinen verwinkelten Stadtteil mit Streetart auf der anderen.

Von oben hat man ausserdem eine wunderbare Aussicht und das gratis 😉

###### english ######

Not far from my first hotel in Seoul is a small hill with a piece of the city wall on one side and a small winding part of town with streetart on the other.

From the top you also have a wonderful view and it's free 😉もっと詳しく
翻訳をご覧ください
3いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日189
2023年5月5日金曜日 11:00
🌧 20 °C
海抜: 26 m
韓国 Samgakji 37.536033, 126.97715937°32’10” N 126°58’38” E
Korean War Memorial
2023年5月5日, 韓国 ⋅ 🌧 20 °C
Kriege gehören ins Museum.
Das Museum ist sehr gut gemacht, aber nach drei Stunden Kriegsgeschichte von den Anfängen Koreas bis heute war ich völlig fertig.
Mein Hirn war einfach Gatsch.

###### english ######

Wars belong in museums.
The museum is very well done, but after 3 hours of war history from Korea's beginnings to today, I was completely blown away.
My brain was just goo.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
2いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日189
2023年5月5日金曜日
🌧 21 °C
海抜: 36 m
韓国 Seoul 37.566685, 126.97829137°34’0” N 126°58’42” E
Essen & Trinken in Seoul
2023年5月5日, 韓国 ⋅ 🌧 21 °C
Dank Tina hab ich Jon kennengelernt, ein Kanadier der seit über 20 Jahren in Südkorea lebt. Jon ist ein extrem offener Mensch, der mich sofort aufgenommen und mit tonnenweise Wissen zur lokalen Geschichte sowie lokalem Essen versorgt hat.

Mit ihm und einigen seiner Freunde konnte ich Speisen ausprobieren, die zum Teil alleine schwierig zu bestellen sind (die BBQ Tische sind für 4 oder mehr, oftmals muss man alleine mehr Fleisch bestellen) bzw halt dafür gemacht sind das viele davon essen (grosser Topf wird serviert) und auch fein trinken, sowohl in Bars als auch vorm Supermarkt 😅

Das heisst, mit Jon hatte ich den absoluten Jackpot in Seoul - interessante Gespräche, wunderbares Essen und vor allem gute Gesellschaft.

Danke Jon, Danny, Joo-Yeon, Richard, Chris, Jinah, Taylor, Hunter, Jonah, Nick & Matthew für die tollen Zeit mit euch!

###### english ######

Thanks to Tina, I met Jon, a Canadian who has been living in South Korea for over 20 years. Jon is an extremely open person who welcomed me straight away and provided me with tons of knowledge about local history and local food.

With him and some of his friends, I was able to try out dishes that are sometimes difficult to order alone (the BBQ tables are for 4 or more, often you have to order more meat alone) or are made so that many people eat them (a large pot is served) and also fine drinking, both in bars and in front of the supermarket 😅

That means, with Jon I had the absolute jackpot in Seoul - interesting conversations, wonderful food and above all good company.

Thanks Jon, Danny, Joo-Yeon, Richard, Chris, Jinah, Taylor, Hunter, Jonah, Nick & Matthew for the great time with you!

☆☆☆ Empfehlungen / recommendations:

Duriban
https://maps.app.goo.gl/8DGJkanEJuao3oqE9

NoolookNamoo
https://maps.app.goo.gl/qHK9QXAnGmEnN5jo9

Kandasoba
https://maps.app.goo.gl/XRAzhA2Mu5P8Vem1Aもっと詳しく
翻訳をご覧ください
4いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日190
2023年5月6日土曜日 14:00
🌧 15 °C
海抜: 40 m
韓国 Songjŏng-dong 36.121335, 128.34950836°7’17” N 128°20’58” E
Train to Busan: 417 km, 2:30, no Zombies
2023年5月6日, 韓国 ⋅ 🌧 15 °C
4いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日192
2023年5月8日月曜日 14:00
⛅ 18 °C
海抜: 45 m
韓国 Beopjangsa 35.838936, 129.21189735°50’20” N 129°12’43” E
Gyeongju
2023年5月8日, 韓国 ⋅ ⛅ 18 °C
Noch ein Tipp von Jon.
Ehemalige Hauptstadt, jetzt Weltkulturerbe, Hügelgräber, rekonstruierte Pavillons, Ausgrabungen, ... das findet sich alles - völlig unaufgeregt - in Gyeongju.
Großartiger Tagesausflug bei Kaiserwetter.

###### english ######

Another tip from Jon.
Former capital, now a world heritage site, burial mounds, reconstructed pavilions, excavations, ... all of this can be found - completely relaxed - in Gyeongju.
Great day trip in glorious weather.

☆☆☆ Empfehlungen / recommendations:

향미사 HYANGMISA 香味師
https://maps.app.goo.gl/rYeBFZ8j6HkCzV9i7

경주미정당 교촌곳간
https://maps.app.goo.gl/dxe67Q2Sjm5cyCas9もっと詳しく
翻訳をご覧ください
旅行者Ohhh da war ich auch. So schön!!
2023/05/08返信する翻訳する
旅行者hat mir sehr gut gefallen
2023/05/08返信する翻訳する
3いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日193
2023年5月9日火曜日 13:00
☀️ 21 °C
海抜: 68 m
韓国 Cheonmasan 35.095, 129.00833335°5’42” N 129°0’30” E
Gamcheon Culture Village
2023年5月9日, 韓国 ⋅ ☀️ 21 °C
Das Dorf ist an einem steilen Berghang gebaut, mit vielen verwinkelten, labyrinthartigen Gassen, jerder Menge Stufen und bunt bemalten Häuser. Es gibt viel zu sehen und es ist wirklich schön zum herumwandern, aber auch viele Touristen.

###### english ######

The village is built on a steep mountainside, with many winding, labyrinthine streets, loads of steps and brightly painted houses. There is a lot to see, it's really nice to wander around but lots of tourists too.もっと詳しく
翻訳をご覧ください
2いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日193
2023年5月9日火曜日 14:00
☀️ 20 °C
海抜: 20 m
韓国 Amnam-gongwŏn 35.055, 129.01535°3’18” N 129°0’54” E
Songdo Coastal Trail
2023年5月9日, 韓国 ⋅ ☀️ 20 °C
Um den Touristenmassen in Gamcheon Culture Village zu entfliehen habe ich mir eine kleine Wanderung rausgesucht und sie war großartig.

Kein Mensch - ok, fast keiner, ein alter Koreaner hat mich angequatscht und versucht mich anzubraten - wunderschöner Wald und atemberaubende Aussicht auf das Meer und dann später Busan.
Dazwischen die etwas weirden Kampfgeräusche der hier wild lebenden Katzen und hie und da Erinnerungen daran, daß dieses Land immer die Gefahr eines Krieges im Nacken hat.

Am Schluss dann noch mit der Seilbahn rüber zum Strand (und zurück in die Zivilisation).

###### english ######

To escape the tourist crowds in Gamcheon Culture Village I did a little hike and it was great.

Nobody - ok, almost nobody, an old Korean chatted me up and tried to make a pass on me - beautiful forest and breathtaking views of the sea and then later Busan.
In between the somewhat weird fighting noises of the wild cats living here and some reminders that this country always has the danger of a war on its neck.

At the end then with the cable car over to the beach (and back to civilisation).もっと詳しく
翻訳をご覧ください
2いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日194
2023年5月10日水曜日 12:00
⛅ 19 °C
海抜: 43 m
韓国 Sirang-san 35.188333, 129.22166735°11’18” N 129°13’18” E
Haedong Yonggungsa Tempel
2023年5月10日, 韓国 ⋅ ⛅ 19 °C
2いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日194
2023年5月10日水曜日 14:30
☁️ 23 °C
海抜: 10 m
韓国 Gyeokdong 35.546228, 129.29843835°32’46” N 129°17’54” E
Taehwagang Bambuswald
2023年5月10日, 韓国 ⋅ ☁️ 23 °C
Wer wie ich gerne asiatische Martial Arts Filme schaut und sich dabei auf jeden Kampf in einem Bambuswald freut, freut sich über diesen Post vielleicht so sehr wie ich 😅 - alle anderen: sorry fürs zuspammen.

Und nein, ich habe nicht versucht, leichtfüßig an den Stämmen in die Höhe zu steigen 😆😆😆

###### english ######

Those of you who like watching Asian martial arts films like me and looking forward to every fight in a bamboo forest, might be as happy about this post as I am 😅 - everyone else: sorry for spamming.

And no, I didn't try to climb/fly onto the trees 😆😆😆もっと詳しく
翻訳をご覧ください
3いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日195
2023年5月11日木曜日 12:00
🌬 18 °C
海抜: 11 m
韓国 Kodu-mal1 35.156667, 129.17535°9’24” N 129°10’30” E
Haeundae & Oryukdo Skywalk
2023年5月11日, 韓国 ⋅ 🌬 18 °C
4いいね
Sabbatical 旅行者
旅行を表示する
死ぬまでにやっておきたいことリストに追加死ぬまでにやっておきたいことリストから削除
共有
日195
2023年5月11日木曜日
☁️ 20 °C
海抜: 7 m
韓国 Nampodong 35.098333, 129.03666735°5’54” N 129°2’12” E
Busan
2023年5月11日, 韓国 ⋅ ☁️ 20 °C
Ich liebe ja Hafenstädte, also liebe ich auch Busan. Einfach herrlich dieses Schifferlschauen! Denbesten gratis Ausblick hatte ich von einem der Lotte Departement Stores (danke Richard, für diesen Tipp).
Abgesehen davon gibt es einiges zum Er-Wandern hier (wovon ich viel zu wenig gemacht habe) .

###### english ######

I love port cities, so I love Busan too. Simply wonderful to watch the ships! I had the best (free) view from one of the Lotte department stores (thanks Richard for the tip).
Apart from that there is a lot to hike here (of which I have done far too little).

☆☆☆ Empfehlungen / recommendations:

Marisstella Coffee Roasters
https://maps.app.goo.gl/K2RY9HMTALCpZebS8

갓포신
https://maps.app.goo.gl/fYTjqr4TwbtJF8tU6もっと詳しく
翻訳をご覧ください
3いいね

もっと詳しく