Reinicializar a pesquisa
Los vélociclistas
  • Jean ㅤ
  • ㅤSaskia ㅤ
  • Jean ㅤ
  • ㅤSaskia ㅤ

Los vélociclistas

Uma 355aventura de um dia na Jean & ㅤSaskia Leia mais
+1
SeguirResumoResumoCalendárioCalendárioFotosFotosCompartilharCompartilharLista de metas
Os mais novos primeiro
  • Los vélociclistas
    11

    El Chaltén & Glaciar Perito Moreno

    1 de março de 2025, Argentina ⋅ ⛅ 8 °C

    🇫🇷 On découvre l’Argentine en commençant par la Patagonie, on traverse d’immenses déserts sans relief ni rien à voir à part des steppes. L'objectif, c’est le parc national Los Glaciares, qui se divise en deux parties : El Chalten puis le glacier Perito Moreno.
    El Chalten est une ville d’où partent de nombreuses randonnées, avec au centre le magnifique sommet Fitz Roy. Que l’on verra de loin seulement car le jour où l’on veut s’en rapprocher il pleut, dommage.
    On poursuit la route pour se rendre à El Calafate, la ville qui se trouve à côté du glacier Perito Moreno. Ici pas de randonnées mais des plateformes pour s’approcher au plus proche du glacier, voir des bouts de glace tomber à l’eau, entendre le craquement du glacier et même un arc-en-ciel après l’averse. Hyper impressionnant !

    🇪🇸 Exploramos Argentina empezando por la Patagonia, atravesando vastos desiertos sin rasgos distintivos, sin nada que ver excepto estepas. Nuestro destino es el Parque Nacional Los Glaciares, que se divide en dos partes: El Chaltén y el Glaciar Perito Moreno.
    El Chaltén es un pueblo desde el que parten muchas caminatas, con el magnífico pico Fitz Roy en el centro. Desafortunadamente, solo lo vimos de lejos porque llovió el día que queríamos acercarnos, una pena.

    Continuamos nuestro viaje hacia El Calafate, el pueblo junto al Glaciar Perito Moreno. Aquí no hay caminatas, una instalación de plataformas metálicas permite acercarse lo más posible al glaciar, vemos los trozos de hielo desprendiéndose en el agua, escuchamos el crujido del glaciar e incluso presenciamos un arcoíris después de la lluvia. ¡Absolutamente impresionante!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    21

    Torres del Paine - Valle frances

    11 de março de 2025, Chile ⋅ ☁️ 6 °C

    🇫🇷 Après avoir traversé à nouveau la frontière, nous voilà arrivés dans le fameux parc Torres del Paine, un paradis pour les randonneurs. Pour une fois on part avec la tente afin d’accéder aux plus beaux endroits du parc.
    On prend tout le matériel pour dormir et de quoi manger pour trois ou quatre jours.
    On se trompe sur le nombre de nuits de camping et de repas à prendre, on s’en rend compte lors du premier jour.
    Au final on laisse tomber une journée qui devait nous donner un point de vue sur un glacier, on commence à en avoir vu pas mal et le temps n’est pas très bon.
    On se concentre sur la vallée française, une journée au milieu d’une chaîne de montagnes enneigées d’un côté et de sommets de granit de l’autre. La rando n’est pas facile mais les vues sont incroyables !

    🇪🇸 Después de volver a cruzar la frontera, hemos llegado al famoso Parque Torres del Paine, un paraíso para los excursionistas. Por una vez salimos con la carpa para acceder a los lugares más bellos del parque. Todos tomamos los materiales para dormir y algo de comer durante tres o cuatro días. Nos equivocamos en cuanto a la cantidad de noches de campamento y comidas para tomar, nos damos cuenta de esto el primer día. Al final dejamos caer un día que nos iba a dar un punto de vista sobre un glaciar, estamos empezando a ver bastantes y el clima no es muy bueno. Nos centramos en el valle francés, un día en medio de una cordillera nevada en un lado y desde la parte superior del granito en el otro. La caminata no es fácil pero las vistas son increíbles!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    1111

    Torres del Paine - Los Torres

    11 de março de 2025, Chile ⋅ ☁️ 6 °C

    🇫🇷 Après ces trois jours de randonnée, on prend une journée de « repos » pour visiter les différents points de vue accessibles en voiture. Certains demandent quand même de marcher un peu, avec un vent particulièrement fort ! Mais là encore les vues sont incroyables.
    Pour le dernier jour dans le parc, on marche pour aller à la base des fameuses tours (torres), on essaye de partir tôt car c’est une rando avec du monde. Le chemin jusqu’à la base n’est pas facile, la fin se fait dans les rochers.
    Arrivés au point de vue, on profite du moment pour manger notre salade en observant la vue, mais aussi les touristes se prendre en photo pendant une heure.
    Sur le chemin du retour, on voit des personnes regroupées et d’autres qui nous disent de nous décaler du chemin, il y a des pumas juste à côté ! Ça fait des semaines qu’on espérait en voir ! On ne les voit que de loin, mais je demande à un Français avec un appareil de me partager ses photos. Le moment est incroyable 😻
    Une dernière nuit à proximité du parc avec une super vue sur les tours, puis on retourne à Puerto Natales. Après plusieurs jours à manger des nouilles déshydratées et pas mal de km de randonnées, on s’offre un asado (barbecue) bien mérité !

    🇪🇸 Después de estos tres días de senderismo nos tomamos un día de "descanso" para visitar los diferentes miradores accesibles en coche. ¡Algunos todavía piden caminar un poco, con un viento particularmente fuerte! Pero de nuevo las vistas son increíbles. Para el último día en el parque caminamos hasta la base de las famosas Torres (Torres), intentamos salir temprano porque es una caminata con gente. El camino a la base no es fácil, el final está en las rocas. Llegado al punto de vista aprovechamos el momento de comer nuestra ensalada observando la vista, pero también los turistas se toman una foto durante una hora. En el camino de regreso vemos gente reunida y otros diciéndonos que cambiemos el camino, ¡hay Pumas justo al lado! ¡Hemos estado esperando verlo durante semanas! Solo los vemos desde lejos, pero le pido a un francés con una cámara que comparta sus fotos. El momento es increíble 😻 Una última noche cerca del parque con una gran vista de las torres, luego regresamos a Puerto Natales. Después de varios días de comer fideos deshidratados y muchos km de senderismo, nos regalamos un merecido asado (barbacoa)!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    2
    2

    Traversée de la pampa

    16 de março de 2025, Argentina ⋅ ☀️ 17 °C

    🇫🇷 Puerto Natales sera le point le plus au sud de notre aventure sud-américaine. Il nous reste deux mois et encore toute l’Argentine à découvrir ! On décide donc de ne pas aller jusqu’à Ushuaia, on a déjà bien profité de la Patagonie.
    Il faut maintenant remonter au nord, on traverse pendant quatre jours des immenses étendues désertes, avec de temps en temps une ville qui nous permet de faire le plein d'essence. On arrive aussi sur la côte Atlantique, qu’on avait pas vue depuis le nord de la Colombie.
    C’est des longues journées de routes pas très agréables, mais qui nous permettent de gagner du temps pour la suite du voyage.

    🇪🇸 Puerto Natales será el punto más al sur de nuestra aventura sudamericana. ¡Nos quedan dos meses y toda Argentina por descubrir! Así que decidimos no ir a Ushuai, ya hemos aprovechado la Patagonia. Ahora debemos volver al norte, cruzamos por 4 días inmensas extensiones desiertas, con de vez en cuando una ciudad que nos permite llenar de esencias. También llegamos a la costa atlántica, que no habíamos visto desde el norte de Colombia. Estos son largos días de caminos no muy agradables, pero que nos permiten ahorrar tiempo para el resto del viaje.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    1
    111

    Bariloche

    20 de março de 2025, Argentina ⋅ ☀️ 15 °C

    🇫🇷 Après 4 jours de voiture et plus de 1700km, on arrive dans la zone de Bariloche, à nouveau dans la cordillère des Andes. On visite le marché d'El Bolson, une ville dans laquelle de nombreux hippies se sont rendu dans les années 60 (on n’a pas bien compris pourquoi ici en particulier).
    La région est connue pour ses fruits et légumes, on tombe justement sur un vendeur avec les plus beaux légumes qu’on a vus depuis longtemps, des supers tomates, de la bonne salade, ça fait bien plaisir !
    Puis direction Bariloche, on remarque direct qu’on est dans la même zone qu’au Chili avec des nombreux lacs, c’est aussi beau.
    On passe deux jours dans le parc Naguel Nappi qui couvre une grande partie de la région. Au menu, un glacier noir cette fois (du aux roches qui se mélangent avec la glace) et d’immenses cascades.
    Pour partir, on prend la route des sept lacs, c’est agréable de rouler au milieu de la forêt et de s’arrêter régulièrement pour admirer les vues sur les lacs, ça change des heures de route au milieu de rien.
    On arrive dans un village mignon au bout de la route, San Martín de los Andes.

    🇪🇸 Luego de 4 días de viaje y más de 1.700 km, llegamos a la zona de Bariloche, nuevamente en plena cordillera de los Andes. Visitamos el mercado de El Bolsón, un pueblo donde iban muchos hippies en los años 60 (no entendíamos muy bien por qué aquí en particular).
    La región es conocida por sus frutas y verduras, nos topamos con un vendedor con las verduras más hermosas que habíamos visto en mucho tiempo, tomates excelentes, buena ensalada, ¡fue un verdadero placer!
    Luego nos dirigimos hacia Bariloche, donde inmediatamente notamos que estamos en la misma zona que en Chile con numerosos lagos, también es hermoso.
    Pasamos dos días en el Parque Naguel Nappi, que cubre gran parte de la región. Esta vez vimos un glaciar negro (debido a la mezcla de rocas con el hielo) y enormes cascadas.
    Para salir tomamos la ruta de los 7 lagos, es agradable conducir en medio del bosque y parar regularmente para admirar las vistas de los lagos, cambia de horas de conducción en medio de la nada.
    Llegamos a un lindo pueblo al final del camino, San Martín de los Andes.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    1222

    Dinosaures & Neuquen

    26 de março de 2025, Argentina ⋅ ☀️ 19 °C

    🇫🇷 Jean veut me faire une surprise mais avant d’arriver à destination je vois que dans le coin dans lequel on passe il y a des… empreintes de dinosaures !
    Le chemin est bien indiqué, sauf que quand on arrive, les empreintes se trouvent sous l’eau du lac. On ira un peu plus loin pour en apercevoir d’autres qui ont été un peu couvertes par le sel et l'humidité, mais ça reste impressionnant de voir leur taille.
    On s'est déjà imprégné en visitant un musée qui expose les dinosaures présents dans la région et toutes les trouvailles qui ont été faites les dernières années. Le nord de la Patagonie est rempli de fossiles.
    Dans la ville de Neuquén, on passe une journée de repos, en visitant les musées de la ville. Puis on passe à Tandil, connu pour ses produits du terroir, notamment la charcuterie. On y tombe sur la fête de la bière à l’occasion de la Saint-Patrick, reportée deux fois à cause du mauvais temps.

    🇪🇸 Jean quiere sorprenderme pero antes de llegar a destino veo que por donde pasamos hay… ¡Huellas de dinosaurios! El camino está bien indicado pero cuando llegamos las huellas están bajo el agua del lago, vamos un poco más lejos para ver a otras que estan un poco cubiertas de sal y humedad pero sigue siendo impresionante ver su tamaño. Ya hemos visitado un museo que exhibe los dinosaurios presentes en la región y todos los hallazgos que se han realizado en los últimos años. El norte de la Patagonia está lleno de fósiles de dinosaurios. En Neuquén pasamos un día libre, visitando los museos de la ciudad.
    Luego vamos a Tandil, conocido por sus productos locales, en particular charcutería. Nos encontramos con el Oktoberfest con motivo de San Patrick, pospuesto dos veces debido al mal tiempo.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    2111

    Buenos Aires !

    1 de abril de 2025, Argentina ⋅ ⛅ 18 °C

    🇫🇷 On profite d’être une semaine à Buenos Aires pour déposer la voiture chez le garagiste et faire une révision, on a déjà fait presque 10 000km !
    La ville est vraiment très grande, on divise nos journées par quartier, en commençant par le quartier historique et ses rues qui ressemblent à Paris. On participe à un tour guidé qui nous en raconte un peu plus sur l’histoire du pays. On comprend enfin tous les panneaux « Las Malvinas son argentinas ». Les îles Malvinas qui se trouvent au large de l’Argentine sont habitées par des Anglais, mais pour les Argentins elles leur appartiennent (logique vu que les îles sont proches), on ne se risque pas à donner notre avis.
    Il y a aussi beaucoup de musées, et le cimetière Recoleta, où plusieurs personnalités sont enterrées. On y rencontre Loli, qui nous y fait rentrer gratuitement et après la fermeture, car elle y a de la famille. Elle nous fait une visite guidée du cimetière puis du quartier autour où elle habite, on rentre dans les hôtels de luxe, puis dans sa boulangerie favorite. Une visite guidée inattendue et en français !

    🇪🇸 Aprovechamos de estar una semana en Buenos Aires para dejar el coche en el garaje y hacerle una revisión, ya hemos hecho casi 10.000 km! La ciudad es realmente muy grande, dividimos nuestros días por barrios, empezando por el barrio histórico y sus calles que parecen París. Participamos en una visita guiada que nos cuenta un poco más sobre la historia del país. Finalmente entendemos todos los paneles "Las Malvinas Son Argentinas", las Islas Malvinas que se encuentran fuera de Argentina están habitadas por ingleses pero para los argentinos les pertenecen (lógico ya que las islas están cerca), no nos aventuramos a dar nuestra opinión. También hay muchos museos, y el Cementerio Recoleta, donde están enterradas varias personalidades. Conocemos a Loli, el cementerio está cerrado pero Loli nos hace entrar gratis, parece que tiene familia aquí.. También nos da una visita guiada por el cementerio y luego por el barrio donde vive, vamos a hoteles de lujo, luego a su panadería favorita. ¡Una visita guiada inesperada en francés!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    1

    Buenos Aires suite

    4 de abril de 2025, Argentina ⋅ ☁️ 15 °C

    🇫🇷 Le quartier de la Boca est principalement connu pour deux choses. Caminito, un ensemble de rues colorées avec des ateliers d’artistes et des restaurants dans lesquels l’on peut voir du tango. Et aussi (surtout ?) l’équipe de foot des Boca Juniors et la Bombonera, le stade qui se trouve en plein milieu du quartier. On connaissait déjà le culte qu'avaient les Argentins pour le football, mais Jean découvre celui qu’ils ont pour cette équipe. Il est dit que c’est le stade avec le plus d’ambiance au monde, malheureusement les places pour les touristes sont chères (autour de 100€), puis on n’est pas convaincu que l’ambiance soit plus festive qu’au stade de Lens.
    Pour notre dernier jour à Buenos Aires, on se balade dans le marché du quartier de San Telmo, avec de nombreux antiquaires, de l’artisanat et des couples qui dansent le tango dans la rue.

    🇪🇸 El barrio de La Boca es conocido principalmente por dos cosas. Caminito, un conjunto de calles coloridas con talleres de artistas y restaurantes en los que se puede ver tango. Y también (¿sobre todo?) el equipo de fútbol Boca Juniors y La Bombonera, el estadio que se encuentra en pleno centro del barrio. Ya sabíamos lo mucho que les gusta el fútbol a los argentinos, pero Jean descubre lo mucho que les gusta este equipo. Se dice que es el estadio con más ambiente del mundo, pero, por desgracia, las entradas para los turistas son caras (alrededor de 100 €) y no estamos convencidos de que el ambiente sea más festivo que en el estadio de Lens.
    En nuestro último día en Buenos Aires, paseamos por el mercado del barrio de San Telmo, con numerosas tiendas de antigüedades, artesanía y parejas que bailan tango en la calle.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    1

    Cordoba

    9 de abril de 2025, Argentina ⋅ ⛅ 20 °C

    🇫🇷 Après la capitale, on visite Córdoba, deuxième ville du pays. Il y a le centre historique avec de très beaux bâtiments et le nouveau quartier avec des restaurants hyper branchés et des salles de concerts, on ne s’attendait pas à ça. On fait un tour guidé du centre historique, qui devait durer 2 h 30 et au final s’arrêtera après plus de 3 h ! Comme il est 14h passées, on court manger un sandwich de milanaise, typique argentin, simple et bon. Le soir on se rend à un cours de tango, une initiation de 2h pour comprendre un peu plus comment danser. On n’est pas les seuls débutants, mais peut-être pas les plus doués !

    🇪🇸 Después de la capital visitamos Córdoba, la segunda ciudad más grande del país. Está el centro histórico con edificios muy bonitos y el nuevo distrito con restaurantes y salas de conciertos muy de moda, no nos lo esperábamos. Hicimos una visita guiada por el centro histórico, que se suponía que duraría 2,5 horas y ¡terminó parando después de más de 3 horas! Como son pasadas las 2 de la tarde, corremos a comer un sandwich de milanesa, típico de Argentina, sencillo y bueno. Por la noche vamos a una clase de tango, una iniciación de 2 horas para entender un poco más cómo se baila. ¡No somos los únicos principiantes, pero quizás no los más talentosos!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    1
    121111

    Capilla del Monte

    11 de abril de 2025, Argentina ⋅ ☁️ 18 °C

    🇫🇷 La mère de Saskia nous a conseillé de nous rendre dans cette zone, Capilla del Monte, on n’en avait pas entendu parler avant et c’est une belle découverte. Les paysages sont uniques et l’histoire du lieu aussi. On rencontre par hasard un guide de la région qui nous raconte les histoires de la zone. Entre rencontre alien, pèlerinage religieux, et autres histoires fantastiques.
    Plus au nord, au bord de la route, on déguste un asado de chèvre, les portions sont énormes ! Heureusement il y a un hamac pour faire la sieste. Le soir on dort au bord d’un salar, les souvenirs de la traversée du salar d’Uyuni reviennent.

    🇪🇸 La madre de Saskia nos aconsejó que fuéramos a esta zona, Capilla del Monte, no habíamos oído hablar de ella antes y es un gran descubrimiento. Los paisajes son únicos y la historia del lugar también. Nos encontramos por casualidad con un guía de la región que nos cuenta las historias de la zona: entre encuentros alienígenas, peregrinación religiosa y otras historias fantásticas. Más al norte, al borde de la carretera, probamos un asado de cabra, ¡las porciones son enormes! Afortunadamente hay una hamaca para tomar una siesta. Por la noche dormimos al borde de un salar, nos recuerda la travesía del Salar de Uyuni.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Yunga ou forêt de nuages

    15 de abril de 2025, Argentina ⋅ ⛅ 19 °C

    🇫🇷 On découvre la région de Tucumán, on se retrouve dans une forêt de nuages, un paysage que l’on a déjà observé plus au nord du continent, c’est toujours aussi agréable de s’y promener. On suit une ancienne voie de funiculaire qui devait relier deux parties d’un campus universitaire, mais qui n’a jamais été finie.
    On continue plus au nord puis on fait demi-tour, on se rend compte qu’il vaut mieux rejoindre d’abord la région de Salta en allant vers l’ouest.
    Et on fait bien ! La route traverse la forêt de nuages avant d’atteindre un plateau sur lequel l’on observe des menhirs dans un village.
    Revers de la médaille, on se prend un caillou dans le pare-brise juste après avoir passé Tucuman, on rejoint le centre-ville pour aller réparer l’impact, heureusement le garage accepte de le faire 15min avant la fermeture !

    🇪🇸 Descubrimos la región de Tucumán, nos encontramos en un bosque de nubes, un paisaje que ya hemos observado más al norte del continente, sigue siendo tan agradable caminar por allí. Seguimos una antigua ruta funicular que iba a conectar dos partes de un campus universitario, pero que nunca se terminó. Continuamos más al norte y luego nos damos la vuelta, nos damos cuenta de que es mejor llegar primero a la región de Salta yendo hacia el oeste. ¡Y hacemos bien! El camino cruza la Yunga (una selva montañosa) antes de llegar a una meseta donde se observan menhires en un pueblo. Por otro lado, nos cae una piedra pequeña en el parabrisas justo después de pasar Tucumán... aunque el impacto es muy pequeño tenemos que arreglarlo rápidamente así que nos toca ir al centro de la ciudad para repararlo ¡afortunadamente el garaje acepta hacerlo 15min antes del cierre!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    111211

    Quebrada de Las Conchas

    16 de abril de 2025, Argentina ⋅ ☀️ 19 °C

    🇫🇷 On arrive dans la région de Salta, une des dernières étapes de notre voyage ! On nous en a beaucoup parlé, c’est des paysages très différents de ce qu’on a pu voir avant et de ceux qu’on peut voir en Europe. On a prévu pas mal de jours pour découvrir toute la région.
    Le changement en arrivant est radical ! On quitte une zone nuageuse et humide pour rentrer dans un désert.
    On passe Cafayate et ses vignobles, pour directement faire la route jusqu'à Salta, on repassera plus tard pour goûter le vin.
    On arrive dans une quebrada, vallée en espagnol, avec de magnifiques roches rouges. On fait seulement quelques kilomètres dans la journée, on n’arrête pas de se garer en bord de routes pour observer les formations rocheuses.
    Pour le moment on nous a pas menti, la région est magnifique.

    🇪🇸 ¡Llegamos a la región de Salta, una de las últimas etapas de nuestro viaje! Nos han contado mucho al respecto, es un paisaje muy diferente de lo que hemos visto antes y de los que podemos ver en Europa. Hemos planeado muchos días para descubrir toda la región. ¡El cambio a la llegada es radical! Dejamos una zona nublada y húmeda para entrar en un desierto. Pasamos Cafayate y sus viñedos, para hacer el camino directamente a Salta, volveremos más tarde para degustar el vino. Llegamos en una Quebrada, valle en español, con magníficas rocas rojas. Solo hacemos unos pocos kilómetros durante el día, no podemos dejar de aparcar al lado de las carreteras para observar las formaciones rocosas. Por el momento no nos han mentido, la región es magnífica.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas
    111

    Salta

    17 de abril de 2025, Argentina ⋅ ☁️ 25 °C

    🇫🇷 Si l’Argentine est le pays des empanadas, Salta en est la capitale. Depuis notre arrivée dans le pays, on n’osait pas trop le dire, mais on préférait les empanadas en Bolivie, appelés salteñas. Et c’est en arrivant à Salta que l’on comprend que la recette des salteñas vient d’ici ! Ouf, l’Argentine est bien le pays des empanadas.
    Mais Salta est aussi connue pour ses peñas. À l'origine, ce sont des lieux où les gens se retrouvent pour jouer de la musique folk et danser. Ça s'est un peu transformé pour les touristes en restaurants avec plats typiques et spectacles. Mais il en existe encore quelques typiques, où ce sont les locaux qui viennent manger, danser, jouer et chanter.
    On essaye de réserver dans une peña réputée pour ses soirées, mais on nous dit que c’est plein car c’est la semaine de Pâques. On s’y rend tôt en espérant pouvoir rentrer. Dans la queue, on rencontre deux groupes d’Argentins, on ne voit pas le temps passer malgré une heure d’attente.
    Le restaurant est composé de plusieurs salles, il faut avoir de la chance pour être placé là où des musiciens se trouvent. Et ça tombe, on est placé à la meilleure table avec nos nouveaux amis ! On passe une super soirée, à écouter les musiciens, voir les gens danser, boire les vins locaux et tout le monde chanter les classiques de la musique argentine !

    🇪🇸 Si Argentina es la tierra de las empanadas, Salta es su capital. Desde que llegamos al país no nos atrevimos a decirlo demasiado pero en Bolivia preferimos las empanadas, llamadas salteñas. Y es cuando llegas a Salta que entendés que la receta de las salteñas viene de aquí! Ufff, Argentina es realmente la tierra de las empanadas.
    Pero Salta también es conocida por sus peñas, originalmente lugares donde la gente se reunía para tocar música folclórica y bailar. Se ha transformado para los turistas en un restaurante con platos típicos y espectáculos. Pero todavía quedan algunas fiestas típicas, donde los lugareños vienen a comer, bailar, jugar y cantar.
    Intentamos reservar en una peña conocida por sus fiestas, pero nos dicen que está llena porque es Semana Santa. Llegamos temprano con la esperanza de poder regresar. En la cola nos encontramos con dos grupos de argentinos, no vemos pasar el tiempo a pesar de la hora de espera.
    El restaurante se compone de varias salas, hay que tener suerte para estar situado donde están los músicos. ¡Y resulta que estamos sentados en la mejor mesa con nuestros nuevos amigos! ¡Tuvimos una noche genial, escuchando a los músicos, viendo a la gente bailar, bebiendo vinos locales y todos cantando los clásicos de la música argentina!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Quebrada de Humahuaca

    19 de abril de 2025, Argentina ⋅ 🌫 11 °C

    🇫🇷 On continue dans cette magnifique région, en traversant la Quebrada de Humahuaca, remplie de paysages incroyables et de villages typiques. On remarque tout de suite qu’on se rapproche de la Bolivie ! On n’a pas l’impression d’être en Argentine.
    On se rend à Purmamarca pour observer la montagne aux sept couleurs, qui est belle mais pas si impressionnante au final, comparée à tous les paysages qui nous entourent. Plus au nord, on roule une heure sur une route en mauvais état pour observer la montagne aux 14 couleurs, la vue est incroyable ! On pourrait l’observer pendant des heures mais avec le mal d’altitude on ne reste pas trop longtemps. En redescendant vers le village, on croise des guanacos en train de s’affronter ! On a l’impression qu’un des guanacos essaye de chasser les mâles d’un groupe et de poursuivre les femelles.
    Ce sera le point le plus au nord de notre voyage en van.

    🇪🇸 Continuamos por esta magnífica región, cruzando la Quebrada de Humahuaca, llena de paisajes increíbles y pueblos típicos. ¡Enseguida nos dimos cuenta de que nos acercábamos a Bolivia! No nos sentíamos como si estuviéramos en Argentina.
    Fuimos a Purmamarca para ver el Cerro de Siete Colores, que es hermoso, pero no tan impresionante comparado con todos los paisajes circundantes. Más al norte, condujimos durante una hora por una carretera en mal estado para ver el Cerro de Catorce Colores; ¡la vista es increíble! Podríamos haberlo contemplado durante horas, pero con el mal de altura, no nos quedamos mucho tiempo. De regreso al pueblo, ¡nos encontramos con guanacos peleando! Parecía como si uno de los guanacos intentara ahuyentar a los machos de un grupo y perseguir a las hembras.
    Este será el punto más septentrional de nuestro viaje en furgoneta.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Ruta 40 Norte

    22 de abril de 2025, Argentina ⋅ ☀️ 7 °C

    🇫🇷 Après avoir vadrouillé sur les routes goudronnées de la région, il est temps de reprendre la fameuse route 40 qui ici est faite de terre. Pour y accéder, on repasse au milieu d'un salar comme à Uyuni en Bolivie, mais on ne s'arrête pas longtemps, ici pour visiter le désert de sel il faut payer un guide.
    On se renseigne bien avant de s'engager sur la ruta 40, selon la saison la route est plus ou moins praticable. Heureusement actuellement elle l'est ! Enfin c'est ce qu'on nous dit, il y a toujours le risque de devoir faire demi-tour à un moment à cause d'un passage trop compliqué.
    On roule pendant une journée au milieu des lamas et guanacos, on traverse des cours d'eau, puis on finit avec des passages vraiment difficiles mais en prenant notre temps on y arrive.
    En fin de journée, on visite rapidement San Antonio de los Cobres car on veut redescendre en altitude pour dormir sans le mal d'altitude. On finira par dormir sur un parking au bord de la route, pas le meilleur lieu du voyage mais au moins on dort bien !

    🇪🇸 Después de recorrer las carreteras asfaltadas de la región, es hora de tomar la famosa Ruta 40, que aquí es de tierra. Para llegar, pasamos por el centro de un salar, como en Uyuni, Bolivia, pero no nos detenemos mucho; aquí, para visitar el salar, hay que pagar un guía.
    Investigamos antes de emprender la Ruta 40; dependiendo de la temporada, el camino es más o menos transitable. ¡Por suerte, ahora sí! Al menos eso nos dicen; siempre existe el riesgo de tener que dar la vuelta en algún momento debido a un tramo difícil.
    Conducimos durante un día entre llamas y guanacos, cruzamos arroyos y luego nos topamos con algunos tramos realmente difíciles, pero tomándonos nuestro tiempo, lo conseguimos.
    Al final del día, visitamos rápidamente San Antonio de los Cobres porque queremos bajar a mayor altitud para dormir sin el mal de altura. Terminamos durmiendo en un estacionamiento al costado de la carretera, no es el mejor lugar del viaje, ¡pero al menos dormimos bien!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Ruta 40 Sur

    23 de abril de 2025, Argentina ⋅ ☀️ 12 °C

    🇫🇷 Une portion de la ruta 40 est vraiment en mauvais état, il faut traverser plusieurs rivières, même avec un 4x4 c'est compliqué (voire impossible), on doit donc faire un détour et repasser par Salta.
    On hésite à continuer sur la route goudronnée ou à retourner sur la ruta 40, on a peu d'informations sur la portion que l'on veut emprunter, mais il semble que pas mal de voyageurs l'empruntent avec des voitures de location. On décide de tenter et on a raison de le faire ! Les paysages sont encore une fois incroyables (et la route bonne).

    🇪🇸 Uno de los tramos de la Ruta 40 está en muy mal estado. Hay que cruzar varios ríos, e incluso con un 4x4 es complicado (si no imposible), así que nos vemos obligados a desviarnos y volver por Salta.
    No sabemos si continuar por la carretera asfaltada o volver a la Ruta 40. Tenemos poca información sobre el tramo que queremos recorrer, pero parece que bastantes viajeros lo usan con coches de alquiler. Decidimos intentarlo, ¡y con razón! El paisaje es, una vez más, increíble (y la carretera está en buen estado).    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Cafayate

    25 de abril de 2025, Argentina ⋅ ☀️ 24 °C

    🇫🇷 Comme prévu on repasse par Cafayate, où l'on a réservé un tour à cheval, comme des vrais gauchos ! Le soleil tape fort dans la plaine, heureusement on arrive dans un "grand" canyon qui nous protège.
    Le soir, notre hôte nous propose de rejoindre un cours de cuisine que sa sœur organise avec d'autres touristes. On hésite un peu, mais l'envie d'apprendre à faire des empanadas nous motive. On rejoint une vingtaine de Français venus d'un peu partout qui se retrouvent là par hasard, comme nous. La soirée finit bien plus tard que prévu !
    Le lendemain on prend notre courage à deux mains et on va visiter une cave coopérative, on a le droit à beaucoup d'explications et on peut même gouter tous les vins ! On craque et on finit par acheter trois bouteilles.

    🇪🇸 Como estaba previsto, regresamos a Cafayate, donde habíamos reservado un paseo a caballo, ¡como auténticos gauchos! El sol pega fuerte en la llanura, y por suerte llegamos a un "gran" cañón que nos protege.
    Esa noche, nuestro anfitrión nos sugiere apuntarnos a una clase de cocina que su hermana organiza con otros turistas. Dudamos un poco, pero las ganas de aprender a hacer empanadas nos motivan. Nos unimos a una veintena de franceses de todas partes que estaban allí por casualidad, como nosotros. ¡La noche termina mucho más tarde de lo previsto!
    Al día siguiente, nos armamos de valor y visitamos una bodega cooperativa. Nos obsequian con un montón de explicaciones e incluso podemos catar todos los vinos. Sucumbimos y terminamos comprando tres botellas.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Catamarca y Rioja

    28 de abril de 2025, Argentina ⋅ ☀️ 17 °C

    🇫🇷 Sur le chemin direction Mendoza on découvre des beaux endroits où on passe la journée, on s’arrête pour manger et on croise un voyageur à vélo français !
 On a entendu parler d’une cascade cachée qui n’est accessible qu’après avoir traversée 3 piscines, soit dans l’eau soit en grimpant les rochers qui les entourent. Jean finira par s’y baigner même si l’eau est assez froide !
    Nous devons avancer sur la route, la nuit commence à tomber et nous n’avons pas trouvé d’endroit où se poser pour dormir…
    Finalement on trouve un espace plat à côté de la route protégé par des grands rochers. On est entourés de désert et montagnes, le couché de soleil et la vue des étoiles est spectaculaire.
    Le lendemain on visite une association de femmes qui tissent la laine de mouton et alpaga qu’elles préparent et filent en amont. Les produits sont très beaux mais trop chers pour notre budget même si on fini par acheter des belles pelotes de laine.

    🇪🇸 De camino a Mendoza, descubrimos lugares preciosos donde pasamos el día, paramos a comer y conocimos a un ciclista francés. Habíamos oído hablar de una cascada escondida a la que solo se podía acceder tras cruzar tres pozas, ya sea nadando en el agua o escalando las rocas circundantes. ¡Jean acabó dándose un chapuzón, aunque el agua estaba bastante fría!

    Teníamos que seguir adelante; anochecía y no habíamos encontrado dónde pasar la noche… Finalmente, encontramos una zona llana junto al camino, resguardada por grandes rocas. Estábamos rodeados de desierto y montañas, y la puesta de sol y la vista de las estrellas eran espectaculares.

    Al día siguiente, visitamos una asociación de mujeres que tejen lana de oveja y alpaca, que ellas mismas preparan e hilan. Los productos eran preciosos, pero demasiado caros para nuestro presupuesto, aunque al final compramos unas preciosas madejas de lana.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Mendoza

    30 de abril de 2025, Argentina ⋅ ⛅ 17 °C

    🇫🇷 Nous arrivons a Mendoza ! La ville est connue dans toute l’Argentine par leur vin et leurs vignobles, notamment le Malbec.
    On fait une visite guidé dans une cave où le propriétaire nous raconte son histoire, il est fière de nous annoncer que cette cave elle est vieille de 50 ans ! Nous sommes étonnés d’entendre une date aussi proche mais nous savons déjà que leur temporalité est différente à la notre.
    La zone est aussi connue par ces bons restos avec des bons vins et des menús gastronomiques mais finalement nous décidons de nous contenter de partager un verre de vin rouge bien trop froid…
    Avant de partir dans les montagnes on goutera une dernière fois au plat national : la milanesa !

    🇪🇸 ¡Llegamos a Mendoza! La ciudad es conocida en toda Argentina por sus vinos y viñedos, especialmente el Malbec.
    Realizamos una visita guiada a una bodega donde el dueño nos cuenta su historia, anunciando con orgullo que ¡tiene 50 años! Nos sorprende escuchar una fecha tan reciente, pero ya sabemos que su cronología es diferente a la nuestra.
    La zona también es conocida por sus excelentes restaurantes con excelentes vinos y menús gourmet, pero al final, decidimos simplemente compartir una copa de vino tinto demasiado frío… Antes de adentrarnos en la montaña, probaremos el plato nacional por última vez: ¡la milanesa!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Parque Leoncito

    4 de maio de 2025, Argentina ⋅ ⛅ 7 °C

    🇫🇷 On arrive au Parque Leoncito par une route qui nous secoue pendant deux heures, nous avons reservé une soirée d’observation des étoiles dans l’observatoire Leoncito qui se trouve au milieu des montagnes et dans un parc naturel désertique.
    Nous restons 2 soirs dans le camping du parc pour faire une visite de jour dans le deuxième centre astronomique qui se trouve à côté. Ces deux observatoires sont placés stratégiquement dans ce lieux qui n’a aucune pollution lumineuse et où le ciel est dégagé pratiquement toute l’année. Malheureusement le soir où on fait l’observation le ciel est très nuageux et on arrive à peine à voir les étoiles et la lune mais les explications de l’astronome et l’expérience en elle même nous laissent un très beau souvenir.

    🇪🇸 Llegamos al Parque Leoncito por una carretera que nos sacude durante dos horas. Hemos reservado una noche de observación de estrellas en el observatorio Leoncito, situado en medio de las montañas y en un parque natural desértico.
    Nos quedamos dos noches en el camping del parque para hacer una visita diurna al segundo centro astronómico que se encuentra al lado. Estos dos observatorios están estratégicamente situados en este lugar, que no tiene contaminación lumínica y donde el cielo está despejado prácticamente todo el año. Por desgracia, la noche que hacemos la observación, el cielo está muy nublado y apenas podemos ver las estrellas y la luna, pero las explicaciones del astrónomo y la experiencia en sí nos dejan un recuerdo muy bonito.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Ultima frontera

    5 de maio de 2025, Argentina ⋅ ⛅ 6 °C

    🇫🇷 On reprend la route direction le Chili. On aperçoit au loin l'Aconcagua, le point culminant de la cordillère des Andes (et donc d'Amérique du Sud), un beau symbole pour ces derniers moments dans cette chaine de montagnes que l'on aura suivie depuis le début de notre voyage il y a un an.
    Même si Saskia est pressée de rentrer à Santiago du Chili, Jean insiste pour faire un dernier détour vers un point de vue en pleine frontière. Nous grimpons une route sinueuse avec Pingu pour arriver en haut de la montagne où nous restons que quelques minutes à cause du vent vraiment très fort pour dire au revoir une dernière fois à l’Argentine.

    🇪🇸 Volvemos a la carretera en dirección a Chile. A lo lejos se ve el Aconcagua, el pico más alto de la cordillera de los Andes (y, por tanto, de Sudamérica), un hermoso símbolo para estos últimos momentos en esta cadena montañosa que hemos seguido desde el comienzo de nuestro viaje hace un año.
    Aunque Saskia tiene prisa por volver a Santiago de Chile, Jean insiste en hacer un último desvío hacia un mirador en plena frontera. Subimos por una sinuosa carretera con Pingu hasta llegar a la cima de la montaña, donde nos quedamos solo unos minutos debido al fuerte viento para despedirnos por última vez de Argentina.    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Dernière sortie avec Pingu

    10 de maio de 2025, Chile ⋅ ⛅ 15 °C

    🇫🇷 Le retour à Santiago du Chili est moins reposant que prévu. On pensait régler rapidement la vente de la voiture, puis visiter les musées de la ville et revoir les personnes rencontrées en janvier. Au lieu de ça, on découvre que la demande de transfert de propriété faite en janvier n’a toujours pas été validée et nous passons une semaine dans une spirale administrative infernale. Heureusement nous avions prévu deux semaines à Santiago avant notre vol. L'expérience d'un an de négociations, de débrouillardise et de ne jamais baisser les bras porte ses fruits et on arrive à trouver une solution.
    On reçoit la validation de transfert de propriété pendant qu'on roule vers le Cajón del Maipo, notre dernière aventure avec Pingu.
    La première neige de la saison est tombée la veille, ce qui nous offre un cadre magnifique pour profiter des thermes qui se trouvent au fond de ce canyon. La route vers les thermes n'est pas simple, on arrête plusieurs voitures pour leur demander si la route est praticable, on aide aussi un 4x4 à sortir d'une ornière. Heureusement en faisant attention Pingu s'en sort très bien. En croisant d’autres voyageurs, on apprend que le lendemain de notre traversée de la frontière Chili/Argentine, la route a dû fermer à cause de la neige, on a eu de la chance !

    🇪🇸 El regreso a Santiago de Chile es menos relajante de lo previsto. Pensábamos cerrar rápidamente la venta del coche, visitar los museos de la ciudad y volver a ver a las personas que conocimos en enero. En cambio, descubrimos que la solicitud de transferencia de propiedad presentada en enero aún no ha sido validada y pasamos una semana en una espiral administrativa infernal. Por suerte, habíamos previsto pasar dos semanas en Santiago antes de nuestro vuelo. La experiencia de un año de negociaciones, ingenio y perseverancia da sus frutos y conseguimos encontrar una solución.
    Recibimos la validación de la transferencia de propiedad mientras nos dirigimos al Cajón del Maipo, nuestra última aventura con Pingu.
    La víspera ha caído la primera nevada de la temporada, lo que nos ofrece un magnífico escenario para disfrutar de las termas que se encuentran en el fondo de este cañón. El camino hacia las termas no es fácil, paramos varios coches para preguntarles si la carretera es transitable y también ayudamos a un 4x4 a salir de un surco. Afortunadamente, con cuidado, Pingu lo hace muy bien. Al encontrarnos con otros viajeros, nos enteramos de que al día siguiente de cruzar la frontera entre Chile y Argentina, la carretera tuvo que cerrarse debido a la nieve, ¡tuvimos suerte!    Leia mais

    Ver tradução
  • Los vélociclistas

    Fin !

    17 de maio de 2025, Chile ⋅ ☁️ 10 °C

    🇫🇷 Après avoir lavé et nettoyé Pingu (ou plutôt fait faire), on la confie à Pablo, un Français installé depuis plusieurs années à Santiago, qui va se charger de la vendre passée l'hiver. On achète une valise qu'on remplit de souvenirs amassés durant les derniers mois (dont une trentaine de porte-clés lama). On récupère des cartons pour y ranger nos vélos démontés. On choisit les affaires que l'on va donner à notre hôte Airbnb (qui nous a bien aidé durant la dernière semaine) pour ne pas dépasser le poids autorisé. Puis on revoit une dernière fois Josefina, et l'on repense à tous ces gens que l'on a rencontrés pendant un an et qui nous ont accueilli et aidés.
    Maintenant que tout est prêt, il est l'heure de rentrer. Nous sommes nostalgiques de cette année d'aventures qui est passée finalement vite, mais nous sommes aussi très contents de retrouver la famille, les amis et Maya.
    Aventure réussie, on rentre à la maison !

    🇪🇸 Después de lavar y limpiar a Pingu (o más bien, de hacer que lo lavaran y limpiaran), se lo confiamos a Pablo, un francés que lleva varios años viviendo en Santiago y que se encargará de venderla después del invierno. Compramos una maleta y la llenamos con los recuerdos que hemos acumulado durante los últimos meses (entre ellos, unos treinta llaveros llama). Conseguimos encontrar unas cajas de cartón para guardar nuestras bicis desmontadas. Elegimos las cosas que vamos a regalar a nuestro anfitrión de Airbnb (que nos ha ayudado mucho durante la última semana) para no superar el peso permitido. Luego vemos por última vez a Josefina y recordamos a todas las personas que hemos conocido durante un año y que nos han acogido y ayudado.
    Ahora que todo está listo, es hora de volver a casa. Sentimos nostalgia por este año de aventuras que, al final, ha pasado rápido, pero también estamos muy contentos de volver a ver a la familia, los amigos y a Maya.
    ¡Aventura conseguida, volvemos a casa!    Leia mais

    Ver tradução
    Final da viagem
    18 de maio de 2025