Очистить поиск
Los vélociclistas
Сначала новые
  • Начало поездки
    29 мая 2024 г.
    Los vélociclistas
    1

    Préparatifs

    12 мая 2024 г., Франция ⋅ ☁️ 17 °C

    🇫🇷 Après des mois à rêver de ce voyage et à l'organiser, on y arrive ! Valider la liste des affaires, retirer ce qui semble superflu, démonter le vélo, puis tout mettre dans le carton. Heureusement tout est rentré au gramme près !

    🇪🇸 ¡Después de meses soñando con este viaje e iniciando los preparativos, estamos llegando al final! Validar la lista de artículos, eliminar todo lo que parecía superfluo, desmontar la bici y meterlo todo en las cajas. Por suerte conseguimos meter todo lo que habíamos previsto.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1

    Le grand départ

    29 мая 2024 г., Испания ⋅ ☁️ 22 °C

    🇫🇷 C’est parti ! Les derniers au-revoir ont eu lieu, les vélos sont déposés à l’aéroport, il ne reste plus que 11h de vol pour arriver sur un nouveau continent.

    🇪🇸 ¡En marcha! Decimos el último adiós, ya hemos facturado las bicis en el aeropuerto y solo faltan 11 horas para llegar a un nuevo continente.Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1
    1

    Première journée à Bogota

    30 мая 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 18 °C

    🇫🇷 On découvre les rues très animées de Bogotá, musique, vendeurs ambulants, on se dirait presque dans une fête foraine.
    Le décalage horaire est un peu dur au départ, difficile de se forcer à ne pas dormir à 21h.

    🇪🇸 Las calles de Bogotá están llenas de música y vendedores ambulantes, casi como un parque de atracciones.
    La diferencia horaria es un poco dura al principio, y cuesta obligarse a no dormir a las 9 de la noche.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    12121

    Découverte de Bogotá

    2 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 20 °C

    🇫🇷 Dans cette quatrième journée le jetlag commence à aller mieux mais les émotions sont à fleur de peau ! Avoir tout quitté n’est pas toujours facile et on commence à réaliser qu’on est à l’autre bout du monde !
    Bogotá est une ville immense et bruyante, on a l’impression d’être dans un film. Il y a des vendeurs ambulants partout et on roule entre les camions, les taxis et les scooters qui vont à toute vitesse mais finalement on s’habitue rapidement à ce bordel organisé !
    Ce dimanche est un cadeau, les grands axes routiers sont fermés à la circulation et on profite d’une longue balade avec d’autres vélos.
    On découvre les fruits et légumes locaux et les marchés du dimanche !

    🇪🇸 Día 4, el jet lag empieza a ir mejor, pero las emociones están a flor de piel.
    Dejarlo todo no es fácil y empezamos a darnos cuenta de que estamos en la otra punta del mundo.
    Bogotá es una ciudad enorme, impresionante y con mucho ruido, tenemos la sensación de estar en una peli.
    ¡Hay vendedores ambulantes por todas partes y con las bicis evitamos camiones, taxis y motos que van a toda pastilla, pero acabamos por acostumbrarnos a este caos organizado!
    Este domingo es un regalo, las grandes avenidas cierran a la circulación y aprovechamos para dar un paseo en bici más tranquilo.
    ¡Descubrimos muchas frutas y verduras que no conocíamos en los mercados de diferentes barrios!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas

    Derniers jours à Bogota

    3 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 17 °C

    🇫🇷 Montage des vélos, préparation de l’itinéraire et découverte de Bogotá.
    On profite des derniers jours dans la ville pour tester nos vélos et acheter ce qui nous manque!
    On a échangé avec Claudio @clau_reinoso17 qui vient de faire Argentine-Colombie à vélo en passant par le Brésil, Perou et Bolivie !
    Merci pour tous tes conseils !

    🇪🇸 Montar las bicis, preparar la ruta y explorar Bogotá. ¡Aprovechamos los últimos días en la ciudad para probar nuestras bicis y comprar lo que nos falt ¡Hemosmos conocido a Claudio @clau_reinoso17, que acaba de hacer Argentina-Colombia en bicicleta pasando por Brasil, Perú y Bolivia! ¡Gracias por todos tus consejos!! Hasta pronto! Próxima destinación para él -> Europa!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1223

    On pédale enfin !

    10 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 18 °C

    🇫🇷 Démarrage en douceur, on a démarré plus lentement que prévu mais en profitant de chaque instant et des lieux que nous avons visités. Bogota, Guasca, Suesca, Cucunuba, Raquira💕 et Villa de Leyva. Le parcours de Cucunuba à Raquira a été intense avec 2 heures dans la nuit, en montagne et en descendant dans les cailloux… Nous pensions pouvoir faire du bivouac mais tout est privé et clôturé. Jusqu'à maintenant on a dormi dans des campings, certains en ville et d'autres en pleine nature. Les Colombiens sont super gentils et sympathiques et nous aident avec le parcours et nous conseillent ! Aujourd'hui nous avons profité de Villa de Leyva, hôtel, lit et sauna pour une occasion spéciale :) c'est l'anniversaire de Jean ! JOYEUX ANNIVERSAIRE!!! 🎉🎊🎈🎂

    🇪🇸 Primeros días de bici; empezamos la ruta más lentos de lo que pensábamos, pero disfrutando de cada momento y de los sitios que visitamos. Bogotá, Guasca, Suesca, Cucunuba, Raquira 💕 y Villa de Leyva.
    La ruta desde Cucunuba a Raquira fue intensa, con 2 horas en la montaña de bajada en las piedras y de noche. 🫠 Pensábamos poder hacer acampada libre, pero todo es privado, bosque, campo y terrenos privados y vallados.
    De momento hemos dormido en campings, algunos en pueblos y otros en medio de la naturaleza.
    ¡Los colombianos son superamables y amistosos y nos ayudan con la ruta y nos aconsejan!
    Hoy disfrutamos de Villa de Leyva, hotel, cama y sauna para una ocasión especial :) ¡es el cumple de Jean! ¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!! 🎊🎉🎂🎁    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    Petit déjeuner tipique Colombien ! Du fromage fermier, du chocolat chaud, et du pain de maïs111

    Mario & los caballeros

    13 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 21 °C

    🇫🇷 Le soir de l’anniversaire de Jean on arrive chez notre premier Warmshower, Mario. Qui a même prévu un gâteau d’anniversaire ! On y reste deux soirs histoire d’avoir une journée pour se reposer.
    Le lendemain on fait un détour sur l’itinéraire prévu pour se baigner à la cascade de Los Caballeros. La tente a résisté à toute la pluie qui est tombée pendant la nuit et on a réussi à ne pas la brûler en cuisinant dedans. Au matin la cascade est encore plus impressionnante !

    🇪🇸 La noche del cumpleaños de Jean, llegamos a casa de nuestro primer Warmshower, Mario. Incluso había preparado una tarta de cumpleaños. Nos quedamos allí dos noches para tener un día de descanso.
    Al día siguiente nos desviamos de nuestro itinerario previsto para darnos un chapuzón en la cascada de Los Caballeros. La tienda resistió toda la lluvia que cayó durante la noche y conseguimos no quemarla mientras cocinábamos dentro. Por la mañana, la cascada era aún más impresionante.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    11

    Las Gachas & Bucara campeones !

    15 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 18 °C

    🇫🇷 Après la cascade on se rend à Las Gachas. Une rivière avec des « jacuzzis » naturels dans la roche, très impressionnant car on ne voit pas le fond ! Évidemment nous sommes dans la saison des pluies et il commence à pleuvoir dès qu’on se met dans l’eau... 🥲
    On s’arrête pour récupérer des forces et manger une glace TRÈS gourmande avec du FROMAGE RÂPÉ !! 😳 Les Colombiens sont très fans de sucre et on a vite adhéré à certaines traditions, mais pas au fromage râpé dans la glace.
    Après une nuit à Guadalupe nous allons à Oiba où on se retrouve à rejoindre la ferveur du match entre Bogotá et Bucaramanga, qui gagne et devient champion de Colombie !! C’est la grosse fête :D

    🇪🇸 Después de la cascada, nos dirigimos a Las Gachas. Un río con "jacuzzis" naturales en la roca, ¡muy impresionante porque no se ve el fondo! Estamos en la temporada de lluvias, así que se pone a llover nada más meternos en el agua... 🥲
    ¡Paramos a reponer fuerza y nos comemos un helado muy bueno, pero con QUESO! 😳 Los colombianos son muy fans del azúcar y no nos cuesta mucho adaptarnos a ciertas tradiciones, pero no al queso rallado en el helado.
    Después de una noche en Guadalupe, nos dirigimos a Oiba, donde nos encontramos en medio del furor del partido entre Bogotá y Bucaramanga, ¡¡¡que gana y se proclaman campeones de Colombia!!! Es una gran fiesta :D    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    11321

    Cristian y Beko

    18 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 20 °C

    🇫🇷 Arrivés à Socorro on est accueillis par Cristian et son fils Beko qui seront notre deuxième Warmshower. On a de la chance c’est le jour de la fête de la ville, on a l’occasion de manger un repas typique et d’assister à une représentation théâtrale qui raconte l’histoire de la ville.
    Le soir on prépare des crêpes et le lendemain on apprend à faire des arepas, des galettes à la farine de maïs.
    Les deux jours suivants Cristian a prévu deux sorties qui seront ponctuées de plusieurs explications sur la fabrication de la panela (sucre de canne non raffiné), culture du café, méthode de construction de murs, …
    C’était pas du repos mais nous avons appris plein de choses et partagé des bons moments avec Beko et Cristian, merci !

    🇪🇸 Al llegar a Socorro, nos reciben Cristian y su hijo Beko, este será nuestro segundo Warmshower. Tenemos suerte, es el día de la fiesta del pueblo, así que podemos comer una comida típica y ver una representación teatral sobre la historia del pueblo.
    Por la noche preparamos crepes y al día siguiente aprendemos a hacer arepas.
    Cristian había planeado dos excursiones para los dos días siguientes, durante las cuales nos explicó cómo se hace la panela y el cultivo del café.
    No fue 100% relax, pero aprendimos mucho y compartimos buenos momentos con Beko y Cristian, ¡gracias!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    2
    11222

    Le grand canyon colombien

    20 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 22 °C

    🇫🇷 Après une route difficile à cause des camions et la chaleur nous décidons de chercher un endroit où dormir avant le coucher de soleil (à 18h!).
    On nous propose une petite maison au même prix que du camping, bingo !
    Le lendemain on repars tôt pour prendre le téléphérique qui nous amènera de l’autre côté du canyon Chicamocha, et on nous dit qu’on pourra visiter un joli parc. Notre surprise quand on découvre que nous avons payé l’entrée pour un parc touristique qui n’a rien d’intéressant 😅 Quand on monte sur le téléphérique Saskia panique en voyant le vide sous nos pieds ! La traversée dure 30 minutes !
    On pose la tente à l’arrière d’un resto quelques mètres après la traversée pour reprendre le souffle et passer la nuit.
    Le lendemain on fait le tour du marché et on repars pour la journée.

    🇪🇸 Tras un viaje difícil por culpa de los camiones y el calor, decidimos buscar un lugar donde dormir antes de que se pusiera el sol (¡a las 6 de la tarde!).
    Nos ofrecieron una casita por el mismo precio que acampar: ¡bingo!
    Al día siguiente salimos temprano para coger el teleférico hasta el otro lado del cañón del Chicamocha, donde nos dijeron que podríamos visitar un parque natural.. Nuestra sorpresa cuando descubrimos que hemos pagado la entrada de un parque turístico que no tiene nada de interesante 😅 ¡Cuando subimos al teleférico a Saskia le da pánico ver el vacío bajo nuestros pies! El viaje dura 30 minutos…
    Montamos la tienda a 1 km del cañón, en la parte trasera de un restaurante para recuperar fuerzas y pasar la noche.
    Al día siguiente paseamos por el mercado y nos ponemos de nuevo en marcha.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    111

    Giron & Bucaramanga

    23 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 22 °C

    🇫🇷 On est accueillies pour une nuit chez Leidy et Elena. Saskia découvre le jeu du baccalauréat (apparemment connu en France, Colombie, mais pas en Espagne ?). Ce qui permet à Jean d’apprendre des mots en espagnol.
    Le lendemain on fait un tour à vélo ensemble et on va manger une immense glace avec des fruits !
    L’après-midi on arrive à Bucaramanga, où on va bien s’installer dans une chambre pendant 3 jours.

    🇪🇸 ¡Pasamos la noche en casa de Leidy y Elena! Saskia descubre el juego del baccalauréat (al parecer, conocido en Francia, Colombia, pero no en España...). Esto permite a Jean aprender algunas palabras en español.
    Al día siguiente damos un paseo en bici juntos y nos comemos un enorme helado con fruta.
    Por la tarde llegamos a Bucaramanga, donde nos instalamos en una habitación durante 3 días.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1
    2112

    Autobus hacia el Caribe

    26 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 24 °C

    🇫🇷 Pour avancer plus vite et éviter deux semaines de vélo au milieu des camions dans la montagne, on décide d’avancer en bus. On part de nuit en se disant qu’on va dormir dans le bus et commencer à pédaler en arrivant.
    On n’avait pas anticipé que le bus allait bouger dans tous les sens, et dévaler la montagne à toute vitesse, compliqué de dormir dans ces conditions. Probablement la nuit nous aide à avoir moins peur.
    On arrive deux heures en avance, de nuit, dans un village poussiéreux où les gens nous demandent pourquoi on s’est arrêté là, et nous aussi on se le demande. Après une mini sieste dans le terminal de bus à attendre le jour, on commence à pédaler. Par chance l’autoroute est toujours en construction et du coup fermée aux voitures, royal ! On est arrivé dans le climat tropical pendant la saison des pluies, soleil matin, pluie torrentielle l’après-midi, pas facile de passer entre les gouttes.

    🇪🇸 Para avanzar más rápido y evitar dos semanas de pedaleo en medio de camiones en las montañas, decidimos coger el autobús. Salimos de noche, pensando que dormiríamos en el bus y empezaríamos a pedalear al llegar.
    No habíamos previsto que el autobús se movería en todas direcciones y se precipitaría montaña abajo a toda velocidad, difícil de dormir en esas condiciones…
    Llegamos dos horas antes de lo previsto, de noche, a un pueblo de carretera donde la gente nos pregunta por qué hemos parado allí, y nosotros también nos preguntamos por qué.
    Tras una mini siesta en la terminal de autobuses a la espera de que se haga de día, empezamos a pedalear. Por suerte, la autopista aún está en obras, por lo que está cerrada a los coches, ¡un lujo!
    Llegamos a un clima tropical en temporada de lluvias, con sol por la mañana y lluvias torrenciales por la tarde.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    12

    Ciénaga

    28 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 29 °C

    🇫🇷 On arrive sur la côte des Caraïbes ! Pas forcément la plus belle ville mais la plage reste magnifique. On ne reste qu’une nuit dans un hôtel de routiers où l’on mange une pizza en regardant La Casa de Papel, le lendemain c’est petit déjeuner sur la plage, avant d’aller à Santa Marta.

    🇪🇸 ¡Ya llegamos a la costa caribeña! Ciénaga no es especialmente la ciudad más bonita, pero la playa es magnífica. Solo pasamos una noche en un hotel de carretera, donde comimos pizza mientras veíamos « La Casa de Papel ».
    Al día siguiente, desayunamos en la playa, antes de arrancar para Santa Marta.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1412131

    Santa Marta

    29 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 28 °C

    🇫🇷 L’arrivée à Santa Marta se passe sous une grosse pluie, on a jusqu’aux chaussettes mouillées.
    On arrive à « l’hostal de los sombreros » et on se prépare pour sortir voir le match de la Colombie à la copa América, toujours sous la pluie !
    On profite aussi du marché local, des bons fruits, d’un beau coucher de soleil et des bars où les gens dansent la salsa.
    Et des glaces ! Des glaces tous les jours

    🇪🇸 Llegamos a Santa Marta bajo una intensa lluvia y con los calcetines empapados.
    Vamos al "hostal de los sombreros" y nos preparamos para salir a ver jugar a Colombia en la Copa América, ¡aún bajo la lluvia!
    Al día siguiente vamos al mercado local y aprovechamos para comprar buena fruta. También disfrutamos de una bonita puesta de sol y bares donde la gente baila salsa.
    ¡Y helados! Helados todos los días.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    11

    Taganga

    30 июня 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 29 °C

    🇫🇷 On profite d’être à Santa Marta pour passer une journée sur la belle Playa Grande à Taganga qu’on nous a conseillée, mais en arrivant elle est noire de monde !! On décide de faire demi-tour et on s’arrête sur une plage plus petite et moins bondée. On reçoit une alerte sur le GPS du vélo pour nous prévenir d’une tempête tropicale ! Heureusement, on était déjà au courant qu’un ouragan allait passer au large de la Colombie et que l’impact serait faible. La tempête n’arrivera que quelques jours plus tard quand on ne sera plus sur la côte !

    🇪🇸 Aprovechamos que estamos en Santa Marta para pasar un día en la bonita Playa Grande de Taganga que nos recomendaron, ¡¡pero cuando llegamos estaba lleno de gente!!
    Decidimos dar media vuelta y parar en una playa más pequeña y tranquila.
    ¡Recibimos una alerta en el GPS de la bici para avisarnos de una tormenta tropical!
    Ya sabíamos que pasaría un huracán por las costas de Colombia y que el impacto sería bajo. ¡Al final la tormenta llegó unos días después, cuando ya no estábamos en la costa!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1
    11312111

    Minca y Yoga

    2 июля 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 26 °C

    🇫🇷 On quitte les belles plages pour se rendre au milieu de la jungle à Minca. On reste quelques jours chez Alex et Katia à la Casa Yoga pour profiter du calme en faisant du yoga, méditation et des exercices de respiration. Chaque jour on a le droit à des grosses averses, ce qui nous donne une excuse pour se reposer.

    🇪🇸 Dejamos atrás las bonitas playas y nos dirigimos a la selva de Minca. Nos quedamos unos días en la Casa Yoga de Alex y Katia para disfrutar de la paz y la tranquilidad, haciendo yoga, meditación y ejercicios de respiración. Hay fuertes lluvias todos los días, lo que nos da una excusa para descansar.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    21412

    Cerro Kenedy

    6 июля 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 17 °C

    🇫🇷 On profite d’être à Minca pour faire une randonnée à Cerro Kenedy. On dort une première nuit dans un hôtel perdu dans la jungle, la vue depuis les hamacs est magnifique.
    Le lendemain direction le sommet, on s’arrête voir une cascade sur le chemin, une voiture nous demande où l’on va et nous dit que l’on est dans la mauvaise direction, le chemin que l’on veut prendre est trop compliqué et que l’on va se perdre. On fait donc demi-tour pour prendre l’autre chemin, la journée va être un peu plus longue que prévu (mais au moins on ne risque pas de se perdre).
    On passe la nuit dans un gîte au sommet où l’on passe la soirée à discuter avec un couple de Français et un couple d’Allemands, autour d’un feu. Un bon moment qui nous fait oublier la longue journée de marche. Pendant la soirée, un couple arrive au gîte, ils avaient pris le fameux chemin et se sont donc perdus.
    Le lendemain réveil tôt pour voir le lever du soleil, on voit les sommets enneigés au loin.

    🇪🇸 Mientras estamos en Minca, aprovechamos para ir de excursión al Cerro Kenedy. Pasamos la primera noche en un hotel perdido en la selva, con una magnífica vista desde las hamacas.
    Al día siguiente nos dirigimos a la cumbre, parando a ver una cascada por el camino. Un coche nos pregunta a dónde vamos y nos dice que vamos en la dirección equivocada, el camino que queremos tomar es demasiado complicado y nos vamos a perder. Así que damos media vuelta y tomamos el otro camino, el día va a ser un poco más largo de lo previsto (pero al menos no nos perderemos).
    Pasamos la noche en un albergue en la cima, donde charlamos con una pareja francesa y otra alemana alrededor de una hoguera. Fue la mejor forma de olvidar el largo día de caminata. Durante la noche llegó una pareja que había tomado el famoso camino complicado y se habían perdido..!
    A la mañana siguiente nos levantamos temprano para ver el amanecer y los picos nevados a lo lejos.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    112

    Chez Laura

    9 июля 2024 г., Колумбия ⋅ ⛅ 26 °C

    🇫🇷 Grâce à Mario (notre premier Warmshower) on rencontre Laura qui nous accueille chez elle au milieu de la jungle, elle a une très belle maison en bambou (qu’on a oublié de prendre en photo 😬). Pour y accéder il faut choisir entre traverser la rivière ou passer le pont Koh Lanta, après avoir vu des motos traverser la rivière avec de l’eau jusqu’aux genoux, on décide de prendre le pont. On pousse le vélo pendant une heure en suivant les instructions des voisins pour trouver la maison.
    Tous les jours elle fait un petit feu pour éloigner les moustiques.
    On laisse nos vélos chez elle pour partir 3 jours au parc Tayrona qui se trouve à quelques km de chez elle.
    Au retour elle nous amène à une rivière « quebrada » pour se baigner.

    🇪🇸 Gracias a Mario (nuestro primer Warmshower) conocemos a Laura que nos recibe en su casa en medio de la selva, tiene una casa de bambú preciosa ( se nos olvidó hacer una foto 😬). Para llegar hay que elegir entre cruzar el río o cruzar el puente « Koh Lanta », después de ver motos cruzando el río con el agua hasta las rodillas, decidimos coger el puente. Empujamos la moto durante una hora, siguiendo las instrucciones de los vecinos para encontrar la casa.
    Todos los días, Laura hace una pequeña fogata para mantener a los mosquitos alejado.
    Dejamos las bicis en su casa para pasar 3 días en el Parque Tayrona, que se encuentra a pocos kilómetros.
    A la vuelta, vamos todos a bañarnos a la quebrada!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas

    Tayrona

    10 июля 2024 г., Колумбия ⋅ ⛅ 28 °C

    🇫🇷 On passe trois jours dans le parc de Tayrona et ses magnifiques plages. On dort dans les hamacs des campings, la journée on se balade et profite des plages. Tout est un peu trop cher et commercial pour un parc naturel, mais les paysages font vite oublier ces défauts. On retrouve le couple d’Allemands rencontrés quelques jours plus tôt, on passe la soirée à jouer au yams avant de se réveiller à nouveau pour voir le lever du soleil, qui malheureusement était caché par les nuages.

    🇪🇸 Pasamos tres días en el Parque Tayrona y sus magníficas playas. Dormimos en hamacas en los campings, y durante el día paseamos y disfrutamos de las playas. Todo es demasiado caro y comercial para un parque natural, pero el paisaje hace olvidar estos defectos. Nos reencontramos con la pareja alemana que conocimos unos días antes y pasamos la tarde jugando a los dados antes de despertarnos muy temprano para ver el amanecer, que desgraciadamente estaba oculto por las nubes.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1

    Buritaca

    15 июля 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 29 °C

    🇫🇷 On repart de chez Laura et on s’arrête à Buritaca où le fleuve du même nom se déverse dans la mer, ça donne un magnifique paysage. Le soir on assiste à la finale de la Copa América, la Colombie affronte l’Argentine. Malheureusement après avoir dominé pendant tout le match, la Colombie perd 1-0 dans les prolongations, dommage pour la fête.

    🇪🇸 Nos vamos de casa de Laura y paramos en Buritaca, donde el río del mismo nombre desemboca en el mar formando un paisaje magnífico. Por la noche, asistimos a la final de la Copa América, en la que se enfrentaban Colombia y Argentina. Desgraciadamente, tras dominar durante todo el partido, Colombia perdió 1-0 en la prórroga, una pena para la fiesta!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1
    1122

    Palomino

    16 июля 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 30 °C

    🇫🇷 On arrive au point le plus au Nord de notre voyage : Palomino. C’est un ancien village de pêcheurs devenu depuis quelques années un lieu très touristique (sans trop savoir pourquoi ce village et pas un autre). Le contraste entre le quartier des hôtels et l’ancien village est fort, la richesse n’est pas très bien répartie et ça donne un sentiment un peu étrange. Heureusement la balade le long de la plage est vraiment belle ! Même si une grande partie a disparu depuis le dernier phénomène « el Niño ».

    🇪🇸 Llegamos al punto más al norte del continente de nuestro viaje: Palomino. Es un antiguo pueblo de pescadores que en los últimos años se ha convertido en un destino muy turístico (sin saber muy bien por qué este pueblo y no otro). El contraste entre la zona hotelera y el antiguo pueblo es muy marcado, la riqueza no está muy bien repartida y da una sensación un poco extraña. Afortunadamente, el paseo por la playa es muy bonito, aunque gran parte de ha desaparecido desde el último fenómeno de "el Niño".    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    11112

    Chez Arnaud

    19 июля 2024 г., Колумбия ⋅ ⛅ 27 °C

    🇫🇷 Retour en arrière sur la côte, on va passer une journée chez Arnaud, un Français qui s’est installé en Colombie et qui a pour but d’y construire un lieu pour accueillir des touristes. L’accès est plus dur que l’on pensait mais on a la chance d’observer des singes hurleurs sur le chemin ! On se donne rendez-vous dans un an quand il aura construit les premières cabanes :)
    Attention, sur la dernière vidéo se n’est pas une alarme mais le son des grillons !

    🇪🇸 Damos media vuelta y bajamos la costa, pasamos un día con Arnaud, un francés que se ha instalado en Colombia con el objetivo de construir un lugar de acogida para turistas. El acceso es más difícil de lo que pensábamos, ¡pero tenemos la suerte de ver monos aulladores por el camino! Nos veremos dentro de un año, cuando haya construido las primeras cabañas :)
    Cuidado, en el último vídeo no es una alarma, ¡es el sonido de los grillos!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    31111

    Mucho Sol

    22 июля 2024 г., Колумбия ⋅ 🌬 28 °C

    🇫🇷 On retourne une nuit à Cienaga puis direction Barranquilla, on n’a pas prévu assez d’eau pour cette longue route sous le soleil, on saute sur le premier magasin que l’on voit à l’approche de la ville. Puis on passe une journée à Barranquilla sans rien visiter de la ville à part le centre commercial qui se trouve au bout de la rue de la famille qui nous héberge en couchsurfing. On apprend que la manette de vélo de Saskia est cassée et qu’il faut la remplacer, ça ne va pas être simple !

    🇪🇸 Pasamos otra noche en Ciénaga y luego vamos para Barranquilla. No llevábamos bastante agua para este largo viaje bajo el sol, así que nos tiramos encima de la primera tienda que vimos al acercarnos a la ciudad. Pasamos un día en Barranquilla sin visitar nada de la ciudad aparte del centro comercial en la misma calle de la familia que nos acogía en couchsurfing. Descubrimos que la palanca de cambios de la bici de Saskia está medio rota y hay que cambiarla, ¡no va a ser fácil!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas

    Cartagena de Indias

    25 июля 2024 г., Колумбия ⋅ 🌩️ 31 °C

    🇫🇷 On arrive dans une des villes les plus touristiques de Colombie, et on comprend pourquoi, le centre est magnifique. On fait un free tour du centre historique et on en apprend plus sur la dure histoire de cette ville. La journée on se promène et le soir on regarde les artistes de rue en buvant des cocktails locaux. C’est une ville très vivante et joyeuse même si un peu trop touristique parfois.

    🇪🇸 Llegamos a una de las ciudades más turísticas de Colombia, y entendemos por qué: el centro es magnífico. Hacemos un “free tour” por el centro histórico y aprendemos más sobre la dura historia de esta ciudad. Durante el día salimos a pasear y por la noche observamos a los artistas callejeros mientras tomamos cócteles locales. Es una ciudad muy animada y alegre, aunque a veces pueda resultar demasiado turística.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    112

    Rincón del Mar

    29 июля 2024 г., Колумбия ⋅ 🌬 30 °C

    🇫🇷 En attendant de trouver une solution pour remplacer les pièces du vélo de Saskia, on s’installe pour quelques jours à Rincón del Mar, dans un camping placé entre les mangroves et les mangotiers.
    La première nuit on dort sous la tente mais la chaleur est écrasante ! Les nuits d’après on dormira dans une jolie cabane ouverte en bois de bambou.
    Pendant notre séjour, on visite les îles proches : Tintipán et Múcura avec un petit bateau et on fait une sortie pour voir le plancton luminescent qui tournera mal à cause d’une panne d’essence, une tempête et une panne au milieu de la mer !
    Malgré cette expérience compliquée, on a vraiment apprécié ces quelques jours à Rincón del Mar alors que ce n’était pas prévu qu’on y aille.

    🇪🇸 Mientras esperamos una solución para cambiar las piezas de la bici de Saskia, acampamos unos días en Rincón del Mar, en un camping rodeado de manglares y árboles de mango.
    La primera noche dormimos en una tienda de campaña, ¡pero el calor era horrible!
    Las noches siguientes dormimos en una bonita cabaña de bambú, abierta.
    Durante nuestra estancia, visitamos las islas cercanas de Tintipan y Múcura en una barquita. Tambien hacemos una salida para ver el plancton luminiscente, que no sale muy bien ya que nos quedamos sin gasolina, nos encontramos en plena tormenta y ¡la barca se avería en medio del mar!
    A pesar de esta experiencia, disfrutamos mucho estos días en Rincón del Mar.    Читать далее

    Посмотреть перевод