Reset search
Croisière sur le Nil
  • Jürgen Debald
February 2023

Croisière sur le Nil

A 8-day adventure by Jürgen Read more
FollowInsightsCalendarShareShareBucket list
Newest first
  • Trip start
    February 4, 2023
    Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Groupe de voyage / Reisegruppe

    February 5, 2023 in Egypt

    🇩🇪 Unsere Reisegruppe besteht aus Philippe (mit dem wir schon in Peru und Vietnam waren) und seiner irgendwie mit ihm verwandten Cousine Lyse (auch Peru), einer Ärztin aus Vannes in der Bretagne, die seit einem Jahr verrentet ist.
    Da das Dahabyia 4 Kabinen hat, teilen wir diese Reise mit Nolwenn und Alan und ihrer Tochter Suzanne. Eigentlich sind sie auf einer 6 Monate langen Segeltour durch das Mittelmeer, die sie aber kurz unterbrochen haben für diesen Nilabstecher, zu dem sich Nolwenns Eltern Arlette und Francois gesellt haben. Sie kommen aus Brest, sind über 80 und beide Historiker.
    Eine prima Gruppe. Kaum erstaunlich, dass wir nach sehr kurzer Zeit zum allgemeinen Duzen übergegangen sind.

    🇫🇷 Notre groupe de voyage est composé de Philippe (avec qui nous avons déjà visité le Pérou et le Vietnam) et sa cousine Lyse (également avec nous au Pérou), une médecin de Vannes en Bretagne, retraitée depuis un an.
    Comme le Dahabyia dispose de 4 cabines, nous partageons ce voyage avec Nolwenn et Alan et leur fille Suzanne. Ils sont en fait partis pour une croisière de 6 mois en Méditerranée, qu'ils ont brièvement interrompue pour cette escapade sur le Nil, à laquelle se sont joints les parents de Nolwenn, Arlette et François, qui viennent de Brest, ont plus de 80 ans et sont tous deux historiens.
    Un groupe formidable. Il n'est pas étonnant qu'après très peu de temps, nous soyons passés au tutoiement général.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Esna

    February 5, 2023 in Egypt ⋅ ☁️ 22 °C

    🇫🇷 Esna est autant le nom d’une ville que d’une des 6 écluses sur le Nil que d’un temple, qui n’est certes pas le plus grands des temples, mais peut-être celui qui est le mieux conservé. Il a été enseveli progressivement après la fin de l’empire romain et n’a été découvert qu’il y a quelques décennies.
    La ville était sans intérêt majeur.
    L’écluse était plus interessante que prévue, le manœuvre difficile, ça hurlait partout et notre bateau a cogné un peu l’entrée de l’écluse. Difficile de manœuvrer un si grand bateau qui n’a pas de moteur…
    Et impressionnant de monter 12 m de dénivelé en quelques petites minutes.
    Jamais je vais retenir les noms de tous ces dieux ni de tous les époques de l’Égypte pharaonique (qui a quand même duré plus de 2000 ans…). Mais cette relative ignorance ne m’empêche pas de voir et admirer l’étrange beauté qui émane de ces bas-reliefs et même des hiéroglyphes, d’être impressionné par les dimensions de ces bâtiments et du travail qui a été nécessaire pour les construire.
    (Les couleurs sont issues d’une rénovations, elles ont été appliquées uniquement à des endroits ou des restes de la couleur d’origine étaient encore identifiables).

    🇩🇪 Esna ist der Name einer Stadt, einer der sechs Schleusen am Nil und eines Tempels, der zwar nicht der größte, aber vielleicht der am besten erhaltene Tempel ist. Er wurde nach dem Ende des Römischen Reichs nach und nach von Sandstürmen verschüttet und erst vor einigen Jahrzehnten entdeckt.
    Die Stadt war nicht von großem Interesse.
    Die Schleuse war interessanter als erwartet, das Manövrieren schwierig, es brüllte überall und unser Boot stieß ein wenig gegen die Schleuseneinfahrt. Es ist schwierig, ein so großes Boot zu manövrieren, das keinen Motor hat...
    Und es war beeindruckend, in wenigen Minuten 12 m Höhenunterschied zu überwinden.
    Ich werde mir nie die Namen all dieser Götter und Epochen des pharaonischen Ägyptens (das immerhin über 2000 Jahre lang bestand ...) merken können. Aber diese relative Unwissenheit hält mich nicht davon ab, die seltsame Schönheit zu sehen und zu bewundern, die von diesen Basreliefs und sogar von den Hieroglyphen ausgeht, von den Dimensionen dieser Gebäude beeindruckt zu sein und von der Arbeit, die nötig war, um sie zu bauen.
    (Die Farben stammen aus einer Renovierung und wurden nur an Stellen aufgetragen, an denen noch Reste der ursprünglichen Farbe erkennbar waren).    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil
    1

    Impressions

    February 5, 2023 in Egypt ⋅ ☁️ 18 °C

    🇩🇪 ich hoffe, diese Bilder können ein bisschen von dem langsamen Durchgleiten dieser Flusslandschaft vermitteln. Mich erinnert es ein bisschen an das langsame Durchqueren eines Dorfes auf einer kleinen Landstrasse mit dem Motorrad …
    Der Nil ist ja auch tatsächlich sowohl eine (langsame) Autobahn als auch Lebensunterhalt - eine Lebensader.
    Eine Zeitlang konnte das Dreiecks-Segel gesetzt werden, drr Wind gab dem Schlepper eine Pause.
    Und : bei Sonnenuntergang kreuzten wir das Schiff, auf dem der Film «  Tod auf dem Nil » spielte.

    🇫🇷 j'espère que ces images peuvent transmettre un peu de la lenteur de la traversée de ce paysage fluvial. Cela me rappelle un peu la lente traversée d'un village sur une petite route de campagne en moto ...
    Le Nil est en effet à la fois une autoroute (lente) et un moyen de subsistance - une artère vitale.
    Pendant un certain temps, la voile triangulaire a pu être hissée, le vent a donné une pause au remorqueur.
    Et : au coucher du soleil, nous avons croisé le bateau sur lequel se déroulait le film "Mort sur le Nil".    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Crépuscule / Sonnenaufgang

    February 6, 2023 in Egypt ⋅ ☀️ 12 °C

    🇩🇪 Heute begann ich den Tag sehr früh. Seit 6 Uhr war unser Boot in Bewegung, kurz danach war ich auf dem Deck, um den Morgennebel auf dem Nil einzufangen. Nur 2 der Matrosen waren schon auf, und es war arschkalt. Um halb acht sollte es Frühstück geben, ich hatte einen langen Moment alleine an Deck…

    🇫🇷 Aujourd'hui, j'ai commencé la journée très tôt. Depuis 6 heures, notre bateau était en mouvement, peu après j'étais sur le pont pour capturer la brume matinale sur le Nil. Seuls deux des matelots étaient déjà debout, et il faisait un froid de canard. Comme le petit ane dans la chanson de Brassens, le remorqueur faisait fidèlement son travail.
    Le petit déjeuner devait être servi à sept heures et demie, j'ai eu un long moment seul sur le pont...    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil
    1

    Edfou Tempel entschlüsselt / dechiffré

    February 6, 2023 in Egypt ⋅ ☁️ 20 °C

    🇫🇷 Aujourd’hui j’ai un peu avancé dans la compréhension de ce que nous voyons dans ce temple dans la ville d’Edfou. Nous traversons la petite bille en calèche parce que le temple qui a été construit sur les bords du nil est désormais à quelques km du fleuve.
    Le temple est dédié au dieu Horus, celui avec une tête de faucon. Il est un peu menaçant. (Il apparaît aussi dans les bandes dessinés d’Enki Bilal…)
    Le temple est très bien conservé, avec tous éléments d’un temple dédié à un dieu :
    - un grand portail en forme de H
    - un premier cour intérieur ou les croyants laissent leurs offrandes au dieu
    - le temple proprement dit avec une salle de 24 colonnes
    Sur le portail on trouve toujours une présentation du roi, qui montre sa force et puissance par le bras levé, avec lequel il frappa les prisonniers agenouillés devant lui. (Photo 2&3).
    Mais même puissant, il doit demander le dieu Horus s’il peut construire ce temple en son honneur. Pour l’amadouer, il s’approche d’abord de la femme de Horus (photo 5, le roi est â gauche et tient la main de la déesse, qui est à droite).
    Ensuite il montre à Horus le sable qu’il veut utiliser pour aplanir le terrain (6) et les briques qu’il veut utiliser (7). Enfin, il ose l’approcher puisque Horus est d’accord.
    Une vraie bande dessinée en bas relief…

    🇩🇪 Heute bin ich ein wenig weiter gekommen, um zu verstehen, was wir in diesem Tempel in der Stadt Edfu sehen. Wir fahren mit einer Kutsche durch die kleine Stadt, weil der Tempel, der am Ufer des Nils errichtet wurde, jetzt einige Kilometer vom Fluss entfernt ist.
    Der Tempel ist dem Gott Horus gewidmet, dem mit dem Falkenkopf. Er ist ein bisschen bedrohlich (er kommt auch in den Comics von Enki Bilal vor...).
    Der Tempel ist sehr gut erhalten und weist alle Elemente eines Tempels auf, der einem Gott gewidmet ist:
    - ein großes H-förmiges Portal
    - einen ersten Innenhof, in dem die Gläubigen ihre Opfergaben für den Gott hinterlassen.
    - den eigentlichen Tempel mit einer Halle aus 24 Säulen.
    Auf dem Portal befindet sich immer eine Darstellung des Königs, der seine Stärke und Macht durch den erhobenen Arm zeigt, mit dem er die vor ihm knienden Gefangenen schlug (Foto 2&3).
    Aber selbst wenn er mächtig ist, muss er den Gott Horus fragen, ob er diesen Tempel zu seinen Ehren errichten darf. Um ihn zu erweichen, nähert er sich zuerst Horus' Frau (Foto 5, der König ist â links und hält die Hand der Göttin, die rechts ist).
    Dann zeigt er Horus den Sand, mit dem er den Boden ebnen will (6), und die Ziegel, die er verwenden will (7). Schließlich wagt er es, sich ihm zu nähern, da Horus damit einverstanden ist.
    Ein echter Comic im Flachrelief ...    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil
    1

    Gebel Al-Silsila

    February 6, 2023 in Egypt ⋅ ⛅ 17 °C

    🇫🇷 À 6h30, nous nous retrouvons sur le pont par un froid glacial pour visiter l'une des 120 carrières qui fournissaient les pierres pour les temples et les tombeaux de l'Égypte ancienne. Celle-ci était déjà utilisée 4000 ans avant Jésus-Christ. On y extrayait de la craie tendre et seuls les meilleurs blocs étaient utilisés. Blocs ? 4 trous étaient percés, qui étaient ensuite soit remplis de braises et refroidis brusquement avec de l'eau, soit remplis de branches de sicomore dures qui, bien arrosées, se dilataient et faisaient ainsi éclater le bloc de roche.
    Tout cela, nous l'avons appris par Ahmed, le guide francophone qui nous a accompagnés tout au long du chemin et nous a fait partager ses riches connaissances.
    Les ouvriers des carrières étaient hautement qualifiés, les contremaîtres ont même eu l'honneur d'être enterrés dans des niches funéraires de la carrière.
    Le rocher, appelé "la casquette", servait d'indication aux bateaux de transport pour le lieu de chargement. Car la carrière était bien entendu située directement sur le Nil.

    🇩🇪 Um 6:30 treffen wir uns bei eisiger Kälte auf dem Deck um einen der 120 Steinrüche zu besichtigen, die die Steine lieferten für die Tempel und Grabmäler des alten Ägyptens. Dieser war schon 4000 v. Chr. in Benutzung. Weicher Kreidestein wurde hier gewonnen, nur die besten Blöcke wurden verwendet. Blöcke ? 4 Löcher wurden gebohrt, die dann wahlweise mit Glut gefüllt wurden und mit Wasser schlagartig gekühlt, oder mit hartem Sicomore-Ästen gefüllt, die sich - gut bewässert - ausdehnten und so den Felsblock absprengten.
    All das erfuhren wir von Ahmed, dem französisch-sprachigen Führer, der uns die ganze Wiche begleitet und uns an seinem reichen Wissen teilhaben lässt.
    Die Arbeiter der Steinbrüche waren hoch qualifiziert, den Vorarbeitern wurde sogar die Ehre erwiesen, in Grabnischen im Steinbruch begraben zu werden.
    Der Felsen, der « die Mütze » genannt wurde, diente den Transportschiffen als Hinweis zur Ladestelle. Denn der Steinbruch lag natürlich direkt am Nil.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Animaux / Tiere 2

    February 7, 2023 in Egypt ⋅ ☁️ 19 °C

    🇩🇪 In Kom Omek gibt es den einzigen Tempel, der und 2 Göttern geweiht ist : Horus ( der Falkenkopf) und Sobek, das Krokodil.
    In der ägyptischen Götterlandschaft gilt das Krokodil als freundlich (während die Gazelle bedrohlich ist). Denn es war ein Krokodil, das den schwerverletzten Gott Osiris (Vater von Horus und Ehemann von Isis) auf seinem Rücken transportierte.
    Nach dem weniger interessanten Tempel (fast alle Reliefs wurden von ersten Christen mit Hämmern zerstört, weil sie Götzen darstellen) besuchen wir das Krokodilmuseum, in dem eine Reihe von mumifizierten Krokodilen ausgestellt ist.
    Neben dem Museum ist eine archäologische Fundstelle, dort sind ca 15 Archäologen tätig.

    🇫🇷 A Kom Omek se trouve le seul temple dédié à 2 dieux : Horus (la tête de faucon) et Sobek, le crocodile.
    Dans le paysage des dieux égyptiens, le crocodile est considéré comme amical (alors que la gazelle est menaçante). En effet, c'est un crocodile qui a transporté sur son dos le dieu Osiris (père d'Horus et époux d'Isis), grièvement blessé.
    Après le temple, moins intéressant (presque tous les reliefs ont été détruits à coups de marteau par les premiers chrétiens parce qu'ils représentaient des idoles), nous visitons le musée du crocodile, où est exposée une série de crocodiles momifiés.
    À côté du musée se trouve un site archéologique, où travaillent environ 15 archéologues.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil
    1

    Sur le Nil

    February 7, 2023 in Egypt ⋅ ☁️ 18 °C

    🇫🇷 quelques impressions de notre navigation sur le Nil

    🇩🇪 einige Eindrücke von unserem Gleiten auf dem Nil

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Philae Tempel / temple

    February 8, 2023 in Egypt ⋅ ⛅ 15 °C

    🇩🇪 Der grosse Tempel liegt wunderschön auf einer Insel im Nil, bei der 2 Millionen-uStadt Assuan. Er wäre vom Stausee überflutet worden, es war ein grosses UNESCO-Projekt, ihn auf eine benachbarte höher gelegene Insel « umzusiedeln ». Das dauerte 7 Jahre…
    Er gilt als ein Muss bei einem Ägyptenbesuch.
    Waren es die vielen Besucher, oder die vielen zerstörten Gesichter ? Ich wurde nicht warm mit ihm, er liess mich unberührt. Das änderte sich auch nicht, als wir ihn nach Sonnenuntergang ein zweites Mal besuchten, um dem « Son & lumière » Schauspiel bei zu wohnen.
    Vor einigen Jahren schrieb mir ein Deutsch-Lehrer unter einen Aufsatz : « wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen, und es klingt hohl, ist das selten der Fehler des Buches ».

    🇫🇷 Le grand temple est magnifiquement situé sur une île du Nil, près de la ville d'Assouan, qui compte 2 millions d'habitants. Il aurait été inondé par le lac de barrage, c'était un grand projet de l'UNESCO de le "déplacer" sur une île voisine située plus haut. Cela a duré sept ans...
    Il est considéré comme un incontournable lors d'une visite en Egypte.
    Était-ce le nombre de visiteurs ou les nombreux visages détruits ? Je n'ai pas eu de sympathie pour lui, il m'a laissé indifférent. Cela n'a pas changé lorsque nous l'avons visité une deuxième fois après le coucher du soleil pour assister au spectacle "Son & lumière".
    Il y a quelques années, un professeur d'allemand m'a écrit sous une rédaction : "quand un livre et une tête se heurtent et que ça sonne creux, c'est rarement la faute du livre".    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Assuan barrage / Staudamm

    February 8, 2023 in Egypt ⋅ ☀️ 15 °C

    🇩🇪 Der erste Damm wurde 1906 von den Briten gebaut, als Ägypten noch eine Kolonie war. Er ist nicht mehr in Betrieb.
    Der zweite Staudamm wurde unter der Präsidentschaft von Nasser von den Russen gebaut. Durch ihn entsteht der Nassersee, der 175 km lang und zwischen 15 und 40 km breit ist.
    Seine Vorteile:
    1) Er reguliert die Überschwemmungen des Nils.
    2) Er bewässert einen Teil der Wüste.
    3) er produziert viel Strom.
    Er hat aber auch Nachteile:
    1) Er hält einen Großteil des Äschers zurück, der die Erde Ägyptens so fruchtbar macht.
    2) Früher oder später könnte dieser Äscher das Becken des Sees füllen, der dann seine Funktion verliert.
    Der Damm ist 5 km breit und an seiner Basis fast 1 km breit an seiner Basis.
    Bilder a) Schema b) der Nil flussabwärts c) der Nasser flussaufwärts.

    🇫🇷 Le premier barrage a été construit par les Anglais en 1906, lorsque l’Egypte était une colonie. Il n’est plus en fonction.
    Le deuxième barrage ua été construit sous la présidence de Nasser par les Russes. Il donne naissance au lac Nasser, qui a une longueur de 175 Km et une largeur entre 15 et 40 Km.
    Ses avantages :
    1) il régule les crues du Nil
    2) il irrige une partie du désert
    3) il produit beaucoup d’électricité.
    Mais il a aussi des désavantages :
    1) il retient une bonne partie du limant, qui rend la terre d’Égypte si fertile.
    2) Tôt ou tard, ce limant risque de remplir le bassin du lac, qui perdra alors sa fonction.
    Le barrage est 5 Km de large et à sa base presque 1 Km de large à sa base.
    Images a) schéma b) le Nil en aval c) le la Nasser en amont.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Assuan Nil balade /Spaziergang

    February 8, 2023 in Egypt ⋅ ⛅ 19 °C

    🇫🇷 A Assuan le Nil change : les collines se rapprochent de la rivière, des blocs de granite et nombreuses iles rendent la navigation plus difficile. Nous explorons ce dédale sur une barque légère et agile lors d’une superbe balade. En route nous croisons toute une faune et nous passons devant « the old cataract ». Cet hôtel historique est connu des romans d’Agatha Christie et était la destination du dernier voyage de François Mitterand.
    Nous passions aussi devant la belle maison du chanteur nubien Mohammed Mounir. Si tu veux compléter la lecture de ce carnet de voyage par le soundtrack adéquat, voici un lien vers Chamada (conseil de notre guide Ahmed) : https://www.deezer.com/track/1830834487

    🇩🇪 In Assuan verändert sich der Nil: Die Hügel rücken näher an den Fluss heran, Granitblöcke und zahlreiche Inseln erschweren die Navigation. Wir erkunden dieses Labyrinth auf einem leichten und wendigen Boot während einer herrlichen Fahrt. Unterwegs begegnen wir einer vielfältigen Tierwelt und kommen an "the old cataract" vorbei. Dieses historische Hotel ist aus den Romanen von Agatha Christie bekannt und war das Ziel der letzten Reise von François Mitterand.
    Wir kamen auch an dem schönen Haus des nubischen Sängers Mohammed Mounir vorbei. Wenn du die Lektüre dieses Reiseberichts mit dem passenden Soundtrack abrunden möchtest, hier ein Link zu Chamada (Tipp von unserem Reiseleiter Ahmed): https://www.deezer.com/track/1830834487    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Animaux / Tiere 1

    February 8, 2023 in Egypt ⋅ ☀️ 21 °C

    🇫🇷 Sarah avait demandé si nous voyons beaucoup d’animaux. Avait-t-elle pensé à des hippos, des serpents ou des scorpions ?
    Voici une petite sélection de nos rencontres animalières. Il y a même un faucon parmi eux. (comme Horus).

    🇩🇪 Sarah hatte gefragt, ob wir viele Tiere sehen. Hatte sie an Flusspferde, Schlangen oder Skorpione gedacht?
    Hier ist eine kleine Auswahl unserer Tierbegegnungen. Es ist sogar ein Falke darunter. (wie Horus).    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Village nubien / nubisches Dorf

    February 8, 2023 in Egypt

    🇩🇪 Unsere Flussfahrt hat ein Ziel: Wir besuchen ein nubisches Dorf.
    Seit über 2000 Jahren gehören die Nubier zu den Bewohnern Ägyptens im Süden des Landes. Sie unterscheiden sich durch ihre dunklere Hautfarbe. 70.000 lebten in den vom Nassersee überfluteten Gebieten, die alle umgesiedelt wurden.
    In der Nähe von Assuan und am Nil befindet sich ein nubisches Dorf, das wir besuchten. Die Atmosphäre ist leicht, die Häuser sind bunt und geschmückt und in den Cafés sitzen auch Mädchen und Frauen. Ich wünschte, ich hätte dort ein paar Tage verbringen können...

    🇫🇷 Notre balade fluvial a une destination : nous visitons un village nubien.
    Depuis plus de 2000 ans le Nubiens font partie comme habitants d’Égypte du sud du pays. Ils se différencient par teint bien plus foncé. 70 000 habitaient dans les régions submergées par le lac artificiel Nasser, ils ont tous été relogés.
    Un village nubien se trouve près d’Assuan et près du Nil, nous le visitons. L’atmosphère y est légère, les maisons colorées et décorées, et dans les cafés il y a aussi des filles et des femmes. J’aurais aimé pouvoir y passer quelques jours…    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Aussichtspunkt / point de vue

    February 8, 2023 in Egypt ⋅ ☁️ 13 °C

    🇫🇷 Au village nubien nous louons les services de 3 jeunes, qui nous emmènent avec leurs mini-taxis - triporteurs à travers du souk vers un point de vue sur une colline proche. La vue splendide sur toute la vallée des éléphantines compense largement la route un peu cabossée.

    🇩🇪    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil
    1

    Abou Simbel

    February 9, 2023 in Egypt

    🇫🇷 Abou Simbel est à peu près aussi loin de Assuan que Luxour. Impossible d’y aller en bateau. Pour ménager notre compte CO2, nous renonçons à l’avion et lui préférons le bus.
    Départ du bus à 4h du matin (Bernard va protester…).
    Pourquoi y aller ? Mon ami Uwe disait que sans Abou Simbel, cette croisière ne sera pas complète.
    Il a raison.
    Ce magnifique temple (construit il y a 3800 ans par Ramses II) avec ses statues énormes devant a été sauvé de la disparition par une large coalition international sous l’égide de l’Unesco, son emplacement originel se trouve désormais quelques dizaines de mètres sous le lac Nasser.

    Ps : le policier qui voulait se laisser prendre en photo avec nous, à son initiative, nous a demandé juste après un pourboire.

    🇩🇪 Abu Simbel ist ungefähr so weit von Assuan entfernt wie Luxour. Es ist unmöglich, mit dem Boot dorthin zu gelangen. Um unser CO2-Konto zu schonen, verzichten wir auf das Flugzeug und ziehen den Bus vor.
    Der Bus fährt um 4 Uhr morgens ab (Bernard wird protestieren...).
    Warum gehen wir dorthin? Mein Freund Uwe sagte, dass diese Kreuzfahrt ohne Abu Simbel nicht vollständig wäre.
    Er hat Recht.
    Dieser wunderschöne Tempel (vor 3800 Jahren von Ramses II. erbaut) mit seinen riesigen Statuen davor wurde von einer breiten internationalen Koalition unter der Schirmherrschaft der UNESCO vor dem Verschwinden gerettet, sein ursprünglicher Standort befindet sich nun einige Dutzend Meter unter dem Nassersee.

    Ps: Der Polizist, der sich auf eigene Initiative mit uns fotografieren lassen wollte, bat uns kurz darauf um ein Trinkgeld.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Tal der Könige

    February 10, 2023 in Egypt ⋅ ☁️ 12 °C

    Notre dernière journée est remplie de moments forts. Nous sommes de retour à Assouan (que les Grecs appelaient Thèbes) et consacrons la matinée à la rive ouest.
    Près de 90 tombes des pharaons ont été découvertes jusqu'à présent dans la vallée des rois, et les recherches se poursuivent. Il s'agit de galeries creusées dans la montagne, longues de 50 à 100 mètres et richement illustrées. Au bout se trouvent la chambre funéraire et le sarcophage - et de nombreux cadeaux qui devaient accompagner le roi défunt dans un autre monde. Bien entendu, ils ont été cachés afin de rendre la tâche des pilleurs de tombes aussi difficile que possible. Cela a parfois fonctionné, et c'est ainsi que nous voyons dans ces couloirs les plus beaux bas-reliefs, dont les couleurs ont pu être en grande partie reconstituées.
    Nous avons visité les tombes de Ramsès III, IV et IX

    🇩🇪 Unser letzter Tag ist voller Highlights. Wir sind zurück in Assuan ( das die Griechen Theben nannten) und widmen uns am Vormittag dem Westufer.
    Knapp 90 Grabmäler wurden bislang im Tal der Könige gefunden, die Suche geht weiter. Es sind in den Berg gegrabene Gänge, 50 - 100 m lang und reich bebildert. Am Ende befindet sich die Grabkammer und der Sarkophag - und viele viele Gaben, die den verstorbenen König in eine andere Welt begleiten sollten. Natürlich wurden sie versteckt, um es den Grabräubern so schwierig wie möglich zu machen. Manchmal klappte das auch, und so sehen wir in diesen Gängen die schönsten Basreliefs, deren Farben weitgehend rekonstruiert werden konnte.
    Wir besuchten die Gräber von Ramses III, IV und IX.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Hatchepsout

    February 10, 2023 in Italy ⋅ ☁️ 6 °C

    🇩🇪 Hatshepsut war der einzige weibliche Pharao. Ist ihr Grabtempel deshalb so anders? In den Fels gemeißelt, von weitem sichtbar, absolut spektakulär. Und im Inneren angesichts seiner monumentalen Fassade erstaunlich klein - und überraschend modern.

    🇫🇷 Hatchepsout était la seule femme pharao. Est-ce pour cela que son temple funéraire est si différent ? Sculpté dans la roche, visible de loin, absolument spectaculaire. Et étonnamment petit à l’intérieur vue sa façade monumentale - et étonnement mode    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Karnak und Tempel von / temple de Luxor

    February 10, 2023 in Egypt ⋅ ☀️ 24 °C

    🇩🇪 Karnak ist absolut grandios. Genau so wie der Tempel von Luxor, dessen zweiter Obelisk in Paris steht. (Er wurde Frankreich gespendet als Dank an den französischen Archäologen Champollion, der 1822 die Hyroglyphen entschlüsselte.)
    Man kann sich daran stören, dass Ramses II den Ruhm als grosser Baumeister einheimste, weil er hunderte von Jahren nach Baubeginn beide Tempel vollendete und überall seine Kartuschen anbringen liess (wie unser Führer) , der empört war). Aber man kann auch einfach nur bewundernd staunen über diesen grandiosen Wurf. Beide Tempel liegen 3 Km von einander entfernt, sie waren verbunden durch eine Prachtstraße die gesäumt war von 1450 Sphynxen, also etwa alle 4 Meter eine Spynx auf jeder Seite. 90 von ihnen existieren noch.
    Beide sind monumental, enorm und gleichzeitig so reich geschmückt. Den Luxortempel besuchten wir um 18 Uhr und profitierten so von der Beleuchtung.

    🇫🇷 Karnak est absolument grandiose. Tout comme le temple de Louxor, dont le deuxième obélisque se trouve à Paris. (Il a été offert à la France en remerciement à l'archéologue français Champollion, qui a déchiffré les hyroglyphes en 1822).
    On peut s'offusquer que Ramsès II se soit attribué la gloire de grand bâtisseur parce qu'il a achevé les deux temples des centaines d'années après le début de leur construction et qu'il a fait apposer ses cartouches partout (comme notre guide) , qui était outré). Mais on peut aussi être tout simplement admiratif devant cette réalisation grandiose. Les deux temples sont distants de 3 km, ils étaient reliés par un boulevard bordé de 1450 sphynx, soit un tous les 4 mètres environ de chaque côté. 90 d'entre eux existent encore.
    Les deux sont monumentaux, énormes et en même temps si richement décorés. Nous avons visité le temple de Louxor à 18 heures, profitant ainsi de l'éclairage.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil

    Assuan Tour

    February 10, 2023 in Egypt ⋅ 🌙 -7 °C

    🇫🇷 La calèche permet une visite sans se faire aborder toutes les deux mètres, qui laisse le temps d’observer tranquillement.
    Ce que nous voyons ne nous plaît pas. Délabrement, pauvreté, déchets accompagnent un bruit permanent et une pollution de l’air acre, qui fait tousser et pleurer à la fois. Qu’est-ce qu’il faut comme vitalité pour vivre dans cet environnement ?…

    🇩🇪 Die Kutsche ermöglicht eine Besichtigung, ohne alle paar Meter angesprochen zu werden, sodass man Zeit hat, in Ruhe zu beobachten.
    Was wir sehen, gefällt uns nicht. Verfall, Armut und Abfall gehen einher mit ständigem Lärm und einer beißenden Luftverschmutzung, die uns gleichzeitig zum Husten und Weinen bringt. Wie viel Vitalität braucht man, um in dieser Umgebung zu leben?    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerCroisière sur le Nil
    1

    Vie à bord / Bordleben

    February 11, 2023 in Egypt ⋅ ☁️ 11 °C

    🇫🇷 Dans l’ordre
    Photo 1) Françoise et moi nous sommes les premiers à terminer ce voyage
    2) Philippe nous prend en photo sur barque qui va nous emlner au taxi qui va nous emmener à l’aéroport
    3, 4) pour nous dire au revoir, le cuistot ( en veste bleue) nous a fait une superbe tarte. Nolwenn a eu du mal à la partager, forme de ♥️ oblige
    5) le dernier coucher du soleil sur notre bateau
    6) il faisait un froid de canard avec ce vent glacial - sauf sur le balcon abrité de la suite d’Alan et Nolwenn dont nous avons ensemble profité cet après-midi.
    7) Le jeu d’Uno a été exporté en Egypte
    8) la cuisine était excellente, ce repas (végé) était possiblement le meilleur
    9) Suzanne était impeccable, le seul enfant à bord et même pendant des visites parfois un peu longues.
    10) le crew était bien sympa, bien rodé et visiblement très content de travailler sur un petit bateau à taille très humaine.

    🇩🇪 In der Reihenfolge
    Bild 1) Françoise und ich sind die ersten, die diese Reise beenden.
    2) Philippe macht ein Foto von uns auf dem Boot, das uns zum Taxi bringt, das uns zum Flughafen bringen wird.
    3, 4) Zum Abschied hat uns der Koch (in einer blauen Jacke) einen tollen Kuchen gebacken. Nolwenn hat Schwierigkeiten, sie zu teilen, da sie sich in der Form von ♥️ befindet.
    5) Der letzte Sonnenuntergang auf unserem Boot.
    6) Es war bitterkalt mit dem eisigen Wind - außer auf dem Balkon der Suite von Alan und Nolwenn.
    7) Das Uno-Spiel wurde nach Ägypten exportiert.
    8) Die Küche war ausgezeichnet, diese (vegane) Mahlzeit war möglicherweise die beste.
    9) Suzanne war tadellos, das einzige Kind an Bord und sogar während der manchmal etwas zu langen Besichtigungen.
    10) Die Crew war sehr nett, gut eingespielt und offensichtlich sehr froh, auf einem kleinen, sehr überschaubaren Schiff zu arbeiten.    Read more

    See translation
    Trip end
    February 11, 2023
  • 2025© FindPenguins
  • Home
  • About us
  • Group Tracking
  • Press
  • Terms
  • Privacy Policy & Cookies
  • Help Center
  • Legal notice