Río Catarata

Hoy y manana familia maya..

Wir wagen uns tiefer in die Kultur und ferner unserer Komfortzone, doch näher dem Schatz des Wissens der Welt.

Wir sind zu Gast bei unserer Maya Familie in San Joge, nahe dem See Atitlan, nördlicher Seits. Mittels einer rasanten aber für Norman spaßigen Spritztour mit dem "(S)chicken Bus" lassen wir uns absetzen. Unser Treffpunkt sollte der Hauptplatz an der ✝ Kirche (Iglesia) sein. Brennende Sonne..staubige Straßen..angespannte Gesichter schauen uns an..Straßenhunde kommen zum Betteln.. ok..wo müssen wir jetzt hin? Ein Junge kommt auf uns zu und spricht 'Emi' aus..er signalisiert uns, ihm zu folgen. Guten Glaubens tun wir das.. er führt uns wieder vom Zielpunkt die Straße hoch.. Leute schauen uns wieder an..diesmal lächelnd..aber sie lächeln nicht uns an, sondern den Jungen. Unsicherheit steigt auf..Ratlosigkeit..wir versuchen ins Gespräch zu kommen und erfragen seinen Namen..eine kurze Antwort doch verstanden haben wir eigentlich nichts..weitere schweigende Sekunden verinnen..wir nehmen einen Abzweig durch eine Tür in eine enge Gasse..und wieder ein Abzweig in noch eine Gasse..eine Treppe aus Hohlblocksteinen führt uns nach oben durch ein letztes Gatter aus Restholzplatten.. Norman hatt sein Pfefferspray bereitgehalten.. (heute schämt er sich dafür). Und dann.. Begrüßen uns Freude strahlend eine Mama und ihre älteste Tochter in traditioneller Kleidung mit den Worten "Shka'qij - utz a petik- Utz à wach" .. mit einem verlegen Lächeln bringen wir ein leises "perdón ? Ablo un pocito español, desculpe heraus ..
Sie entgegnen in Spanisch: das bedeutet, herzlich willkommen und Guten Tag, wie geht's? - In Mayasprache kequikel.
Alle Anspannung fällt von uns herab wie ein Monsunregen vom Himmel. Sofort bekommen wir unser Zimmer gezeigt . Zwei Nächte bleiben wir hier. Wir fragen wo und wie wir helfen können. Doch eigentlich brauchen sie keine..Dennoch dürfen wir beim zubereiten der Malzeiten helfen. Ratet Was es gab.. 😉 genau Tortillas mit Bohnen und pepian. Das Gericht welches wir mit Javier und Elena geübt haben..hihi:))) also Ärmel hochgekrämpelt und ran an eine weitere lerneinheit Tortillas klatschen. Wenn wir einen fertigen , sind bereits 5 andere fertig auf dem alten Ringscheiben Ofen (vlt. Kennt der ein oder andere diese Öfen noch, deren Kochplatten mit Holz betrieben- und die Kochplattengröße durch variierender Metalrige auf Größe eingestellt werden). Für die Familie war es jedoch ein lustiges Schauspieler uns dabei zuzusehen. Mindestens konnten wir Spaß hineinbringen ^^

Geehrt fühlten wir uns sehr und sind dankbar dafür, dass wir ihrr traditionelle Kleider tragen durften. Das Outfit von emi kostet rund 1000 Gtq. Und die Männertracht die heutzutage nur von älteren Kaliber getragen wird ,ca 2000 Gtq. Wir trugen sie zu jedem Treffen mit der Familie.. meistens zum gemeinsamen Kochen und Essen.. Doch selbst beim Besuch in der Kirche wurden wir hergerichtet und gingen zur Iglesia um dem Gottesdienst zu hospitieren. Wir waren ein echter Blickfang. Europäer in Traditioneller Kleidung..Ja lecko mio. Sowas hat die Welt nicht gesehen.. sicherlich wurden wir belächelt..Doch wir trugen sie mit Stolz und großem Dank. Am letzten Abend gesellte sich Daniel- der Herr des Hauses zu uns und wir bekamen einen Einblick in seine persönliche Lebensgeschichte und Erfolgsstorry.
In diesem Sinn: Wir packen unseren Koffer und nehmen mit: wie wertvoll es ist, für seine Idee zu leben und zu kämpfen und dankbar zu sein für das was einem gegeben wird. Chancen zum Beispiel.

Die Tage verbrachten wir ansonsten mit dem beobachten des liebevollen Miteinanders der Eltern und Geschwister und einem Strandtag in SanPedros.

Wir danken: Daniel + Marcela (Eltern) Ingrid (älteste Tochter), Aaron (Küken) Dani (ältester Sohn), Malena (jüngsten Tochter)

♡◇♡◇♡◇♡◇♡◇♡◇♡◇♡◇♡◇♡◇♡◇♡◇♡

Éloignons nous maintenant un peu plus de notre zone de confort pour nous rapprocher encore plus de la culture Maya. Et oui nous avons décidé de séjourner 2 nuitées dans une famille maya à San Joge, juste à côté de la ville touristique de Panajachel, au nord du lac Atitlan. Nous nous y sommes rendu avec les "chicken Bus". Notre seule information concernant notre point de rendez-vous? la place centrale du village en face de l'église ✝ (Iglesia). Nous voilà donc en train de descendre cette côte sous un soleil brûlant..nous rencontrons que des touc-toucs qui remontent des habitants à la station de bus et les seuls pietons que nous rencontrons semblent avoir des visages tendus.. beaucoup de chiens errants viennent mendier..euhh ok..où devons-nous aller maintenant ? Et là venu de la place, un garçon d'une 10ène d'année vient vers nous, nous parle un mélange d'espagnol et d'une autre langue qu'on ne connait pas et à un moment donné on entend 'Emi'.. on fait signe de la tête comme quoi c'est bien nous et il nous fait signe de le suivre. En toute bonne foi, nous le suivons.. il nous fait remonter une bonne partie de cette pente qu'on venait tout juste de descendre.. les gens nous regardent à nouveau..en souriant cette fois..mais ils ne nous sourient pas à nous, ils sourient au garçon. L'incertitude monte.. mais surtout la peur.. nous essayons d'entamer une conversation, de lui demander son prénom.. une réponse courte mais nous n'avons pas tout très bien compris.. ils nous fait passer dans une ruelle étroite .. et encore une plus petite.. on monte un escalier en parpaings puis on passe par un dernier portail en panneaux de bois de rebut.. (Norman avait préparé son spray de poivre.. aujourd'hui il en a honte 🙈). Et puis là on arrive dans une cours où une mère et sa fille aînée nous accueillent en habits traditionnels avec joie et sourires aux lèvres en nous disant "Shka'qij - utz a petik- utz à wak" .. avec un sourire gêné nous apportons un doux " perdón ? Ablo un pocito español, desculpe" .. Ils répondent en espagnol : cela veut dire bienvenue et bonjour, comment allez-vous ? - En langue maya kequikel. Et là toute tension retombe de nous. On nous montre notre chambre et nous restons ici deux nuits. Nous demandons si/comment nous pouvions les aider. Mais en fait ils n’ont pas besoin d’aide..Néanmoins nous pouvons aider à préparer les repas. Devinez ce qu'il y avait?.. 😉 Exactement la même chose que nous avions préparé à notre cours de cuisine avec Javier et Elena.. des tortillas, des haricots rouge et du poulet pepian :))) Retroussez vos manches et passez à une autre leçon d'apprentissage des tortillas à la main! Lorsque nous en terminons un, 5 autres sont déjà terminés sur l'ancien four à disques circulaires (peut-être que l'un ou l'autre connaît encore ces anciens poêle à bois, dont les plaques chauffantes fonctionnent au bois et la taille des plaques chauffantes est ajustéek à la taille en faisant varier les anneaux métalliques). Pour la famille, cependant, c'était un acteur amusant à nous regarder faire. Au moins on pourrait s'amuser ^^

Nous nous sommes sentis très honorés et reconnaissants d'avoir été autorisés à porter ces vêtements traditionnels. La tenue d'emi coûte environ 1000 Gtq. Et le costume masculin, qui n'est porté que de nos jours par les plus anciens, autour de 2000 Gtq. Nous les portions à chaque réunion de famille.. principalement pour cuisiner et manger ensemble.. Mais même lorsque nous allions à l'église, nous étions préparés et allions à l'Iglesia pour assister au service. Nous étions un vrai accroche-regard. Européens en vêtements traditionnels .. ah ben c'est pas forcément très courant d'en voir. Le monde n'a jamais rien vu de tel. Nous avons certainement souri. Mais nous les avons portés avec fierté et beaucoup de remerciements. Le dernier soir, Daniel - le papa et organisateur de cet échange - nous a rejoints et nous avons eu un aperçu de son histoire personnelle et de sa réussite. Dans cet esprit : nous faisons nos valises et emportons avec nous : à quel point il est précieux de vivre et de se battre pour votre idée et d'être reconnaissant pour ce qui vous est donné. opportunités par exemple. Sinon, nous avons passé les journées à observer l'unité aimante des parents et des frères et sœurs et une journée à la plage de SanPedros.

Nous remercions: Daniel + Marcela (Eltern) Ingrid (älteste Tochter), Aaron (Küken) Dani (ältester Sohn), Malena (jüngsten Tochter)Read more