mcrainabeelclan-on-tour

(Deutscher Text siehe unten)

A few days ago, a rubber seal had come loose from the roof of the motorhome and had been flapping loudly in the wind ever since. That's why Rupert got up early this morning and, while I was still in bed, drove to a hardware store and bought duct tape. But that's when the driving around really started. Because we were afraid that we could run out of gas at any moment, we wanted to stock up on a new gas bottle as a precaution. Easier said than done. It took us a few miles and many minutes to finally find a store that would exchange our bottle for a new one. Now we have no fear of hunger, cold, or spoiled milk!

Over all this, we had completely forgotten to have breakfast and could already feel our hunger in our heads. We quickly made and ate a few sandwiches. And since we were just parked in front of a garden center, we quickly got a purple flowering potted plant as a guest gift.

At 1 p.m. we were standing at Rudi and Avis' doorstep. We actually kept our promise from October to come back in the spring! Then we sit in the living room of the two for about two hours and chat animatedly about family matters and old times. The life story of the two is highly interesting. They tell us how they met in Jamaica at 15 and got married in Singapore 10 years later. Rudi was stationed there with the Air Force and Avis traveled all alone to this almost foreign man to marry him. It's amusing how the two talk about it. Rudi claims Avis was snobbish as a young girl and ignored him. She, on the other hand, contradicts him and makes it clear that she was simply not so easy to get.

Throughout their lives together, they have traveled the world with the Air Force and lived in many countries, including Hong Kong and Germany. Now they live a quiet life in their pretty little house with a garden in Peterborough. Both are in their early 80s and unfortunately not in the best of health. In any case, we wish them many more happy years together and say goodbye until next time.

There is one thing we absolutely have to do today. We need a charity shop! Rupert forgot his only belt at home and is already borrowing mine. But I don't like it when my pants fall down either!

Now it's getting a bit late and most charity shops close at 5 p.m. That gives us about an hour left. With the help of Google Maps, we quickly find a store, but its assortment doesn't appeal to us much, and they don't have belts anyway. So we postpone the belt purchase until tomorrow. Now all that's left is to find a parking spot for the night, which we soon find. For dinner, we fry up a few Cornish pasties in the pan. Hmmm, very tasty! That's it for today. Good night everyone.
(Translated with Gemini)

Vor ein paar Tagen schon hat sich eine Gummidichtung vom Dach des Wohnmobils gelöst und flatterte seitdem lautstark im Wind herum. Deshalb ist Rupert heute morgen früh aufgestanden und, während ich noch im Bett lag, zu einem Baumarkt gefahren und hat Klebeband gekauft. Damit fing die herumfahrerei aber erst an. Weil zu befürchten war, dass uns jeden Moment das Gas ausgehen könnte, wollten wir uns vorsorglich noch mit einer neuen Gasflasche versorgen. Leichter gesagt als getan. Es kostete uns einige Meilen und viele Minuten, bis wir schließlich einen Laden gefunden hatten, der unsere Flasche gegen eine neue umtauschte. Nun müssen wir weder Hunger, noch Kälte, noch verdorbene Milch fürchten!
Über all dem hatten wir total das frühstücken vergessen und spürten unseren Hunger schon im Kopf. Schnell ein paar Stullen geschmiert und verspeist. Und da wir gerade vor einem Gartencenter parkten, besorgten wir schnell noch eine lila blühende Topfblume als Gastgeschenk.
Um 13 Uhr standen wir bei Rudi und Avis vor der Haustür. Wir haben tatsächlich unser Versprechen vom Oktober, im Frühjahr wiederzukommen, gehalten! Dann sitzen wir etwa zwei Stunden lang im Wohnzimmer der beiden und plaudern angeregt über Familienangelegenheiten und vergangene Zeiten. Die Lebensgeschichte der beiden ist höchst interessant. Sie erzählen uns, wie sie sich mit 15 in Jamaika kennengelernt und 10 Jahre später in Singapur geheiratet haben. Rudi war dort mit der Air force stationiert und Avis reiste ganz allein zu diesem für sie fast fremden Mann, um ihn zu heiraten. Es ist amüsant wie die beiden darüber berichten. Rudi behauptet, Avis sei als junges Mädchen hochnäsig gewesen und habe ihn ignoriert. Sie hingegen widerspricht ihm und stellt klar, dass sie einfach nicht so leicht zu haben war.
Zeit ihres gemeinsamen Lebens sind sie mit der Air force durch die Welt gezogen und haben in vielen Ländern gelebt, unter anderem in Hongkong und auch in Deutschland. Jetzt leben sie ein ruhiges Leben in ihrem hübschen Häuschen mit Garten in Peterborough. Beide sind Anfang 80 und leider nicht ganz gesund. Wir wünschen Ihnen jedenfalls noch viele glückliche gemeinsame Jahre und verabschieden uns bis zum nächsten Mal.
Eines müssen wir heute unbedingt noch erledigen. Wir brauchen einen Charity Shop! Rupert hat nämlich seinen einzigen Gürtel zu Hause vergessen und nimmt sich inzwischen schon meinen. Ich mag es aber auch nicht, wenn mir die Hose runter rutscht!
Nun ist die Zeit schon etwas fortgeschritten und die meisten Charity Shops schließen um 17 Uhr. Da bleibt uns noch ungefähr eine Stunde. Mit Hilfe von Google Maps finden wir dann auch schnell einen Laden, der uns aber mit seinem Sortiment nicht sonderlich anspricht, und Gürtel haben sie sowieso nicht. Also vertagen wir den Gürtelkauf auf morgen. Jetzt bleibt uns nur noch die Suche nach einem Stellplatz für die Nacht, der dann auch bald gefunden ist. Zum Abendessen braten wir uns ein paar Cornish Pasties in der Pfanne auf. Hmmm, sehr lecker! Das war's für heute. Gute Nacht allerseits.Read more