Ukyō-ku

DEUTSCH
Ich stehe heute morgen mit belegter Stimme und verstopfter Nase auf. War ja klar, wenns zum Onsen geht legt die Krankheit erst so richtig los.... 🤒🤒. Also eine Grippostat rein und auf in den Tag. Daniel hat auch immer mehr mit Rückenschmerzen zu kämpfen und es scheint keine Besserung in sicht. 😒 Wir hoffen, dass die neuen Hotelbetten etwas besser sind.

Zunächst gibt es aber erstmal ein anderes Problem zu lösen --> mit den paar Einkäufen die wir gemacht haben Platzt der Rucksack aus allen Nähten. Es war eh gedacht irgendwann mal einen Koffer zu kaufen, wieso also nicht heute. Wir checken aus und lassen die Koffer aber noch im Hotel. Zurück nach Dotonbori und einen geeigneten Koffer gesucht. Anscheinend wird sowas öfters gemacht, da die Koffer für das vergleichsweise preiswerte Japan recht teuer ausfallen. Wir schlendern ein wenig rum, schauen uns die Stadt bei Tag an und entdecken hier und da neues (Wie diese Gesichter im Stein 😄)

Nachdem wir uns dann für einen Koffer entschieden und diesen gekauft hatten, gehts zum nächsten Punkt auf Daniels Bucket List, einen Souffle Pancake 🥞.

Der wird erst ab 11 Uhr serviert, daher passte das ganz gut in unsere Planung. Auf den ersten Bissen fantastisch merken wir jedoch schnell, warum das nicht als Frühstück angeboten wird. Auch wenn er riesig ist, fehlt die Sättigung. Alles in allem aber ok. Wir machen uns auf den Weg zum Bahnhof und haben on Kyoto noch eine Menge Zeit.

Erstmal einen CoinLocker suchen und das lästige Gepäck abgeben. Wir schauen etwas suchend umher was anscheinend schon hilflos genug aussieht, so das eine Japanerin gleich fragt ob sie helfen kann. Wirklich nette Menschen hier.

Wir machen einen Abstecher zu einem Garten, wo wir durch Zufall auch einen Schreinkomplex entdecken der wirklich gewaltig ist. Die Tore sind auch offen und man kann dieses mal auch in das Innere gehen. Hier ist auch besonders, dass alle Ihre Schuhe unten an der Treppe ausziehen müssen. Wir laufen Barfuß auf den Tatami Matten des Tempels. Bei einem wird sogar grade eine "Buddhistische Messe" durchgeführt, weswegen wir nicht fotografieren dürfen.

Nachdem wir alles gesehen hatten wird es auch Zeit zurück zu gehen und mit dem Zug zum Zielpunkt zu fahren.
Unterwegs kehren wir noch für einen weiteren Punkt auf Daniels Bucket List ein, Tonketsu Curry. Dieses finden wir zum Glück im der Nähe des Bahnhofs im 6ten Stock eines Einkaufszentrums.

=============

ENGLISH
I wake up this morning with a hoarse voice and a stuffy nose. Of course, just when we're heading to the Onsen, the sickness really kicks in... 🤒🤒. So, I pop a Grippostat and get on with the day. Daniel is also struggling more and more with back pain, and there doesn't seem to be any improvement in sight. 😒 We hope the new hotel beds will be a bit better.

But first, there's another problem to solve --> with the few purchases we've made, the backpack is bursting at the seams. We had planned to buy a suitcase eventually, so why not today? We check out and leave the luggage at the hotel. We head back to Dotonbori to look for a suitable suitcase. Apparently, this is done quite often, as the suitcases are quite expensive for comparatively affordable Japan. We stroll around a bit, look at the city during the day, and discover new things here and there (like those faces in the stone 😄).

After deciding on and buying a suitcase, we move on to the next item on Daniel's bucket list: a soufflé pancake 🥞.

It's only served after 11 AM, so it fits well into our schedule. Although it tastes fantastic on the first bite, we quickly realize why it's not offered as breakfast. Even though it's huge, it doesn't fill you up. Overall, it's okay. We head to the train station and still have plenty of time in Kyoto.

First, we look for a coin locker to drop off our annoying luggage. As we look around somewhat helplessly, a Japanese woman immediately asks if she can help. Really nice people here.

We make a detour to a garden, where we accidentally discover a shrine complex that is really massive. The gates are also open, and this time we can go inside. It's special here that everyone has to take off their shoes at the bottom of the stairs. We walk barefoot on the Tatami mats of the temple. A "Buddhist service" is even being conducted at one of them, so we can't take photos.

After seeing everything, it's time to head back and take the train to our destination. On our way, we stop at another item on Daniel's bucket list, Tonketsu Curry. Luckily, we find it near the station on the 6th floor of a shopping center.Читать далее