Tetapkan semula carian
aROunDAworld
Sedang dalam perjalanan
  • DS94
  • Rocio

aROunDAworld

Immer wieder sonntags... / Los domingos una y otra vez... Baca lagi
+8
IkutiRingkasanKalendarKongsiKongsiSenarai baldi
Paling lama dahulu
  • Kali terakhir dilihat 💤
    Hari ini
    aROunDAworld
    111

    Letzter Tag in Hawai'i

    1 Oktober 2023, Amerika Syarikat ⋅ ☁️ 28 °C

    🇨🇭
    Nach wunderbaren Wochen im Aloha State sollte heute schon unser letzter Tag im Pazifik sein. Am Morgen fuhren wir noch einmal unseren schönen Mustang aus und besuchten den Ho‘omaluhia Botanical Garden, wo wir noch einmal die wunderschöne grüne Natur Hawai‘is geniessen konnten. Anschliessend ging es ein letztes Mal ins Ala Moana Shopping Center, wo Rocio ihr neues iPhone abholen konnte. Natürlich durften einige weitere Shopping-Stops nicht fehlen. Etwas später machten wir uns auf den Weg Richtung Flughafen. Glücklicherweise hatten wir noch genügend Zeit, um zu einem wunderschönen Aussichtspunkt zu fahren, wo wir die Schönheit Honolulus ein letztes Mal in vollen Atemzügen geniessen durften. Mit diesen wunderbaren Bildern im Kopf machten wir uns auf die Suche nach einer Tankstelle, damit wir das Auto vertragsgemäss retournieren konnten. Die von uns angestrebte Tankstelle erwies sich jedoch als unbenutzbar, da diese nur Costco-Mitgliedern zur Verfügung stand, was wir nach einiger Zeit in der Warteschlange zum Glück auch noch bemerkten… Schliesslich fanden wir dann doch noch eine Tankmöglichkeit und kurz später erreichten wir den Flughafen, gaben unser Gefährt ab und machten uns auf den Weg zum Check-in und Gate. Anschliessend gönnten wir uns noch ein Abendessen im BK für den Nachtflug, ehe wir den Aloha State in Richtung Festland verliessen.

    🇪🇸
    «Último día en Hawai'i»

    Tras unas semanas maravillosas en el Estado de Aloha, hoy iba a ser nuestro último día en el Pacífico. Por la mañana, volvimos a coger nuestro precioso Mustang y visitamos el Jardín Botánico Ho'omaluhia, donde pudimos disfrutar una vez más de la hermosa naturaleza verde de Hawái'i. Después, fuimos por última vez al centro comercial Ala Moana, donde Rocio pudo recoger su nuevo iPhone. Por supuesto, hicimos algunas paradas más para ir de compras por el camino. Un poco más tarde, nos dirigimos al aeropuerto. Afortunadamente, aún tuvimos tiempo de conducir hasta un maravilloso mirador desde donde pudimos disfrutar una última vez de la belleza de Honolulu. Con estas maravillosas imágenes en la cabeza, salimos en busca de una gasolinera para devolver el coche, según lo establecido en el contrato. Sin embargo, la gasolinera que buscábamos resultó ser inutilizable, ya que sólo estaba disponible para los miembros de Costco, de lo que tuvimos la suerte de darnos cuenta después de un rato en la cola... Finalmente encontramos una gasolinera y, poco después, llegamos al aeropuerto, dejamos el coche y nos dirigimos a la facturación y a la puerta de embarque. Después, cenamos en Burger King para el vuelo nocturno antes de abandonar el Estado de Aloha rumbo al continente.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Waikiki Beach

    30 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ 🌬 28 °C

    🇨🇭
    Nach dem gemütlichen Vorabend stand heute Ausschlafen auf dem Programm. Anschliessend ging es ein wenig zum Window-Shopping in die Stadt. Nach dem Bummeln ging es zum Schlemmen in unser Lieblingsrestaurant in Waikiki. Das California Pizza Kitchen hat es uns jedoch mehrheitlich wegen den feinen Drinks angetan (insbesondere der Devil’s Margarita hat es Rocio angetan).

    Für den Nachmittag klappte es dann auch endlich mit gemütlichen Stunden am Waikiki Beach mit Baden, Sonne tanken, lesen und gemütlichem Nichts-tun. Obwohl letzteres etwas schwierig ist, da es spannend ist, die unzähligen Menschen am Strand und im Meer zu beobachten. 😁

    🇪🇸
    «Waikiki Beach»

    Tras la agradable noche anterior, hoy tocaba dormir hasta las tantas. Más tarde, fuimos a mirar escaparates por la ciudad. Después de pasear, fuimos a darnos un capricho a nuestro restaurante favorito de Waikiki. Sin embargo, el California Pizza Kitchen fue nuestro favorito por sus deliciosas bebidas (a Rocio le gustó especialmente el Devil's Margarita).

    Por la tarde, conseguimos pasar unas horas acogedoras en la playa de Waikiki nadando, tomando el sol, leyendo y sin hacer nada. Aunque esto último es un poco difícil, ya que es interesante observar a la multitud de gente que hay en la playa y en el mar. 😁    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Koko Head Crater Trail

    29 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ 🌬 28 °C

    🇨🇭
    Heute hatten wir Grosses vor. Ein absolutes Must-do, auf das wir uns einerseits freuten, andererseits aber auch fürchteten. Denn der Koko Head Crater Trail besteht aus alten Zuggleisen, die vom Militär für den Materialtransport zu den Bunkern auf dem Krater benutzt wurden und hat nicht weniger als 1‘048 Treppenstufen! Die ersten Meter sind noch relativ flach und gingen ohne grosse Probleme, doch ziemlich schnell wird es einiges steiler und entsprechend anstrengender. Die Hitze auf Hawai‘i macht das Unterfangen auch nicht einfacher, aber mit einigen (sehr vielen) Pausen und guter Krafteinteilung sind wir rund 50 Minuten später auf dem Gipfel angekommen. (An dieser Stelle muss erwähnt werden, dass die Pausen aufgrund der nicht vorhandenen Kondition von Rocio eingelegt werden mussten. 😅 Denn während Dario bereits auf dem Gipfel war und nochmals ein Stück bergab lief, legte Rocio die gefühlte 50. Pause ein.) Die Aussicht belohnt einen allemal für den Schweissverlust. Natürlich ging es beim Aufstieg auch anderen (vor allem Touristen) so. Wiederum andere, die den Trail als Trainingsplatz nutzen, hatten weniger Mühe. Einige davon passierten uns nicht weniger als 3x und dies nicht laufend, sondern joggend!!! 😱💪 Nach dem einiges angenehmeren Abstieg (den wir in 24 Minuten bewältigt hatten) verpflegten wir uns im Auto, wie es sich gehört, aus dem Rucksack.
    Gestärkt fuhren wir danach zum Lanikai Beach, wo wir uns eine verdiente und nötige Erfrischung gönnten. Nach gemütlichem Entspannen am schönen Strand ging es bald darauf wieder zurück ins Hotel. Am Abend wollten wir das bekannte Feuerwerk geniessen, das jeden Freitag am Waikiki Beach (besser gesagt im Hilton Hawaiian Village) stattfindet. Leider setzten wir uns an den falschen Strandabschnitt, so dass uns die Sicht auf das Feuerwerk verwehrt blieb. 😅 Die Tatsache, dass es vielen anderen auch so erging, tröstete uns nur ein bisschen. Den Abend schlossen wir trotzdem positiv ab, indem wir uns zuerst in der Maui Brewing einige Drinks gönnten (wo tatsächlich das australische Football-Saisonfinale lief, das die Magpies aus Collingwood gewannen, die wir tatsächlich bei unserem einzigen besuchten AFL-Spiel live sahen 😁). Nach dem coolen Abstecher in die tolle Bar ging es nochmals in die Cheesecake-Factory, um unsere Gaumen weiter zu verwöhnen. Das Highlight des Abends war aber die erneute Verfügbarkeit eines iPhone 15 Pro, so dass sich Rocio auch gleich ein solches bestellte.

    🇪🇸
    «Sendero del cráter Koko Head»

    Teníamos grandes planes para hoy. Era una visita obligada que, por un lado, esperábamos con impaciencia y, por otro, no temíamos. El sendero del cráter de Koko Head está formado por antiguas vías de tren que los militares utilizaban para transportar materiales a los búnkeres del cráter y tiene nada menos que 1'048 escalones. Los primeros metros son relativamente sencillos y se recorren sin mayores problemas, pero enseguida se vuelve mucho más empinado y, por tanto, más agotador. El calor de Hawai‘i no facilita el esfuerzo, pero con algunos (muchos) descansos y una buena gestión de las fuerzas, llegamos a la cima unos 50 minutos más tarde. (Hay que decir en este punto que los descansos hubo que hacerlos por la falta de resistencia de Rocio. 😅 Porque, mientras Dario ya había llegado a la cima y caminaba de nuevo un trozo cuesta abajo, Rocio se tomó lo que parecía su descanso número 50). Las vistas siempre merecen el sudor. Por supuesto, otros (sobre todo turistas) sintieron lo mismo durante el ascenso. Y otros, que utilizan el sendero como campo de entrenamiento, tuvieron menos problemas. Algunos nos adelantaron al menos tres veces, ¡¡¡no andando, sino corriendo!!! 😱💪 Tras el descenso, mucho más agradable (lo completamos en 24 minutos), comimos algo de las mochilas que teníamos en el coche.

    Reforzados, nos dirigimos a la playa de Lanikai, donde nos tomamos un merecido y necesario refrigerio. Tras relajarnos en la hermosa playa, regresamos pronto al hotel. Por la noche, queríamos disfrutar del famoso espectáculo de fuegos artificiales que tiene lugar todos los viernes en la playa de Waikiki (o, mejor dicho, en el Hilton Hawaiian Village). Por desgracia, nos sentamos en la parte equivocada de la playa, así que no pudimos verlos. 😅 El hecho de que mucha gente más tuviera la misma experiencia solo nos animó un poco. Aun así, terminamos la noche con una nota positiva: primero nos tomamos unas copas en Maui Brewing (donde se estaba celebrando la final de la temporada de fútbol australiano, que ganaron los Magpies de Collingwood, a los que vimos en directo en el único partido de la AFL al que asistimos 😁). Tras el genial desvío al bar, volvimos al Cheesecake Factory para seguir deleitando nuestras papilas gustativas. Lo mejor de la noche, sin embargo, fue la nueva disponibilidad del iPhone 15 Pro, así que Rocio pidió uno enseguida.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Pearl Harbor

    28 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ☀️ 29 °C

    🇨🇭
    Nachdem wir vor einigen Monaten in Japan bereits das Friedensdenkmal in Hiroshima besucht hatten, wollten wir natürlich auch einen der Hauptgründe dafür besichtigen. Also fuhren wir in Richtung Pearl Harbor. Dort angekommen suchten wir zunächst einen Parkplatz, da die Parkmöglichkeiten für die Anzahl Besuchende doch eher beschränkt sind. Eintritt mussten wir keinen lösen, da ein Grossteil der Stätten gratis besucht werden kann und uns der kostenpflichtige Teil nicht wirklich interessierte. Nach einigem Herumlaufen und Fakten lesen, ging es bald einmal ins Kino. Obwohl wir keinen Zeitslot reserviert hatten und uns in die Standby-Schlange stellten, konnten wir uns ohne Warten den Kurzfilm über die verheerende Geschichte des Hafens anschauen. Nach diesen spannenden, aber doch sehr amerikanischen Minuten stand die Bootsfahrt und der Besuch des USS Arizona Memorials auf dem Programm. Dieses markiert die Ruhestätte von 1102 der 1177 Seeleute, die beim Untergang der USS Arizona ums Leben kamen. Das 1962 eingeweihte Mahnmal überspannt den Rumpf des gesunkenen Kriegsschiffes, ohne ihn jedoch zu berühren. Das Mahnmal wird jährlich von rund einer Million Menschen besichtigt (Quelle: Wikipedia). Natürlich waren dort auch einige Veteranen zu gegen, die für Fragen Red und Antwort standen, sofern man etwas wissen wollte. Nach dem rund 10-minütigen Besuch ging es auch schon wieder zurück in den Hafen, den wir dank der US Navy natürlich sicher erreichten. 😁

    Zurück am Hafen machte sich langsam der kleine Hunger bemerkbar. Also gab es Glace und Chips zum Frühstuck bzw. Mittagessen (etwas anderes wurde dort nicht angeboten), bevor wir uns schon bald wieder auf den Weg in Richtung Hotel machten. Wir wollten den Nachmittag nämlich am Waikiki Beach mit süssem Nichtstun verbringen. Leider fing es aber tatsächlich kurz vor Erreichen des Strandes schon an zu regnen. So entschieden wir uns spontan dazu, in der nahe gelegenen Cheesecake Factory einen weiteren Happen zu essen. Da das Wetter nicht merklich besser wurde, schlenderten wir ein wenig durch die Stadt und kauften uns in einem der unzähligen ABC-Stores einige Souvenirs, ehe ein spannender Tag bald schon wieder zu Ende ging.

    🇪🇸
    «Pearl Harbor»

    Después de visitar hace unos meses el monumento a la paz de Hiroshima, en Japón, queríamos visitar uno de los principales motivos. Así que condujimos en dirección a Pearl Harbor. Una vez allí, buscamos primero un aparcamiento, ya que las plazas son bastante limitadas para el número de visitantes. No tuvimos que pagar entrada, porque la mayoría de los sitios son gratuitos y no nos interesaba mucho la parte de pago. Después de pasear un poco y leer datos, pronto nos dirigimos al cine. Aunque no habíamos reservado asiento y nos pusimos a la cola, pudimos ver el cortometraje sobre la devastadora historia del puerto sin tener que esperar. Tras estos minutos emocionantes, pero muy americanos, el programa incluía el viaje en barco y la visita al USS Arizona Memorial. En él descansan 1102 de los 1177 marineros que murieron en el hundimiento del USS Arizona. Inaugurado en 1962, el monumento se extiende sobre el casco del buque de guerra hundido sin tocarlo. Cada año lo visitan alrededor de un millón de personas (Fuente: Wikipedia). Por supuesto, también había allí algunos veteranos para responder a cualquier pregunta. Tras la visita de 10 minutos, volvimos al puerto, al que llegamos sanos y salvos gracias a la US Navy. 😁

    De vuelta al puerto, empezamos a tener un poco de hambre. Así que desayunamos helado y patatas fritas, o más bien almorzamos (allí no servían nada más), antes de emprender pronto el camino de vuelta al hotel. Queríamos pasar la tarde sin hacer nada en la playa de Waikiki. Por desgracia, empezó a llover justo antes de llegar a la playa. Así que decidimos espontáneamente comer algo en el Cheesecake Factory. Como el tiempo no mejoraba notablemente, paseamos un poco por la ciudad y compramos algunos recuerdos en una de las innumerables tiendas ABC antes de que un interesante día llegara pronto a su fin.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Diamond Head

    27 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ 🌬 27 °C

    🇨🇭
    Das Ferienfeeling sollte uns auch am zweiten Tag in Honolulu begleiten, obwohl auch ein wenig Arbeit auf dem Programm stand. So fuhren wir nämlich gestern gegen Mittag ins Ala Moana Shopping Center, wo wir einige Dinge einkauften und Dario endlich von seinem uralten Hosentelefon erlöst wurde 📱. Die Dame meinte noch, dass kein Handy so alt sein könne, dass es sie überraschen würde. Als Dario dann aber sein Handy aus der Hose zückte, war sie doch sehr überrascht und konnte sich ein Lachen nicht verkneifen.

    Heute ging es zum ersten Mal an einen Strand. Wir entschieden uns für den Makapuu Beach, den wir nach einer kurzen Autofahrt erreichten. Dort angekommen machten wir es uns gemütlich, schwitzten in der hawaiianischen Sonne und trotzten den Riesenwellen, um uns doch die nötige Abkühlung zu verschaffen. Nach gemütlichen Stunden ging es langsam in Richtung Diamond Head, dem Wahrzeichen von Honolulu und Waikiki, wo für den frühen Abend noch ein kurzer Hike mit unglaublich toller Aussicht auf dem Programm stand.

    🇪🇸
    «Diamond Head»

    La sensación de vacaciones también debería acompañarnos en nuestro segundo día en Honolulu, aunque también había un poco de trabajo en la agenda. Ayer, alrededor del mediodía fuimos al centro comercial Ala Moana, donde compramos algunas cosas y Dario se libró por fin de su vetusto teléfono de pantalón 📱. La señora dijo que ningún móvil podía ser tan viejo como para sorprenderla. Pero cuando Dario se sacó el móvil del pantalón, ella se quedó muy sorprendida y no pudo evitar reírse.

    Hoy hemos ido por primera vez a una playa. Optamos por la playa de Makapuu, a la que llegamos tras un corto trayecto en coche. Una vez allí, nos pusimos cómodos, sudamos bajo el sol hawaiano y desafiamos las olas gigantes para refrescarnos. Después de unas horas de tranquilidad, nos dirigimos lentamente hacia Diamond Head, el punto de referencia de Honolulu y Waikiki, donde a primera hora de la tarde teníamos programada una corta caminata con unas vistas increíbles.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Es fühlt sich a wie Ferie!

    25 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ 🌬 28 °C

    🇨🇭
    Am heutigen Tag stand unser letzter Inselwechsel auf dem Programm. Nach einem erneut kurzen Flug erreichten wir Honolulu, um diesmal auch hier zu bleiben. Wie gewohnt ging es als erstes zur Autovermietung, wo wir uns wieder ein Gefährt für unsere Zeit hier gemietet hatten. Am Schalter verneinten wir natürlich die Anfrage nach einem Upgrade gekonnt. Kurz später wollten wir unseren Mietwagen entgegennehmen, doch leider war unsere gebuchte Kategorie (die günstigste) nicht mehr verfügbar. So mussten wir schweren Herzens mit einem Ford Mustang Cabrio vorliebnehmen. 😊

    Nach einer kurzen Fahrt erreichten wir auch schon Waikiki, wo wir unsere letzte Unterkunft auf Hawai'i bezogen. Beim Buchen der Unterkünfte auf den drei Inseln hatten wir eigentlich das Gefühl, dass wir relativ günstige Preise ergattern konnten. Beim Bezug unseres Zimmers waren wir uns dann plötzlich nicht mehr so sicher, doch das war uns egal: super Zimmer, perfekte Lage. Nach einer kurzen Ruhepause auf dem Zimmer ging es nach draussen, wo wir die Stadt (resp. die Shoppingmeile) ein wenig erkundeten und uns mitten in der Happy Hour ein feines Essen gönnten und den gefühlsmässig ersten richtigen Ferientag gemütlich ausklingen liessen.

    🇪🇸
    «¡Parecen vacaciones!»

    Hoy era nuestro último cambio de isla del programa. Tras otro vuelo corto, llegamos a Honolulu y esta vez nos alojamos aquí. Como de costumbre, primero fuimos a la oficina de alquiler de coches, donde habíamos alquilado otro vehículo para nuestra estancia aquí. Por supuesto, en el mostrador denegamos hábilmente la petición de una mejora. Poco después quisimos recoger nuestro coche de alquiler, pero por desgracia la categoría que habíamos reservado (la más barata) ya no estaba disponible. Así que, con el corazón encogido, tuvimos que conformarnos con un Ford Mustang Cabrío. 😊

    Tras un corto trayecto en coche, llegamos a Waikiki, donde nos registramos en nuestro último alojamiento en Hawai'i. Al reservar el alojamiento en las tres islas, tuvimos la sensación de que podríamos conseguir precios relativamente favorables. Cuando nos instalamos en nuestra habitación, de repente no estábamos tan seguros, pero no nos importó: habitación estupenda, ubicación perfecta. Después de un breve descanso en nuestra habitación, salimos a explorar un poco la ciudad (o más bien la milla de las compras) y nos deleitamos con una deliciosa comida en plena happy hour, cerrando así lo que parecía nuestro primer día real de vacaciones.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    1

    Hawai'i Volcanoes Nationalpark #2

    24 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ☀️ 21 °C

    🇨🇭
    Am gestrigen Tag fuhren wir wie geplant nach Waimea, wo wir den Farmers Market besuchten. Dort schlenderten wir ein wenig durch die Stände und verpflegten uns. Der weitere Plan sah vor, dass wir nochmals an die Westküste (von Waimea aus nicht mehr allzu weit) fahren und dort nochmals einen oder mehrere Strände geniessen. Am ersten Strand angekommen, stellten wir jedoch fest, dass für diesen Ort eine Gebühr fällig wäre. So entschieden wir uns, zunächst einen anderen Strand aufzusuchen. Während der Fahrt entlang der Küste zogen jedoch ziemlich dunkle Wolken auf, so dass wir beschlossen, den Strandtag ausfallen zu lassen und nach Hilo zurückzukehren.

    Bei unserem zweiten Besuch im NP schafften wir es tatsächlich, relativ früh von unserer Unterkunft aufzubrechen. Dies lag allerdings auch daran, dass für den geplanten Hike nur ein sehr begrenztes Parkplatzangebot zur Verfügung steht und deshalb eine frühe Anfahrt empfohlen wird. Auf dem anvisierten Parkplatz angekommen, warteten wir aber noch rund eine Stunde. Grund dafür war der eben einsetzende Regen. Nach der etwas langen Wartezeit machten wir uns dann trotzdem auf den sehr coolen und empfehlenswerten Kilauea Iki Trail. Nun hatten wir tatsächlich alle to do's im NP abgehakt und machten uns wieder auf den Weg zurück nach Hilo, wo wir ein etwas gar üppiges Mittagessen einnahmen. Zuerst verstanden wir nicht, warum die nette Bedienung fragte, ob das bestellte Menü von Rocio für uns beide sei. Als dann beim Servieren die Glocken läuteten und alle klatschten, wurde uns einiges klarer (siehe Foto zur Aufklärung 😅). Das für den Nachmittag geplante Schnorcheln fiel dann dem unbeständigen Wetter zum Opfer (oder vielleicht auch dem Essen 😁).

    🇪🇸
    «Hawai'i Volcanoes Nationalpark #2»

    Ayer viajamos a Waimea, como estaba previsto, donde visitamos el Farmers Market. Allí paseamos un rato por los puestos y comimos algo. El siguiente plan era conducir de nuevo hasta la costa oeste (no muy lejos de Waimea) y disfrutar allí de una o varias playas. Sin embargo, cuando llegamos a la primera playa, nos dimos cuenta de que tendríamos que pagar una tasa por este lugar. Así que decidimos ir primero a otra playa. Mientras conducíamos por la costa, se acumularon nubes bastante oscuras, así que decidimos saltarnos el día de playa y regresar a Hilo.

    En nuestra segunda visita al parque nacional, conseguimos salir relativamente temprano de nuestro alojamiento. Esto también se debió al hecho de que sólo hay un número muy limitado de plazas de aparcamiento disponibles para la caminata prevista, razón por la cual se nos aconsejó llegar temprano. Cuando llegamos al aparcamiento previsto, tuvimos que esperar una hora más o menos. El motivo fue la lluvia que acababa de empezar. Después de una espera algo larga, emprendimos de todos modos el genial y muy recomendable sendero Kilauea Iki. Ahora sí que habíamos tachado todo lo que teníamos que hacer en el parque nacional y regresamos a Hilo, donde almorzamos algo más bien suntuoso. Al principio no entendimos por qué la amable camarera nos preguntó si el menú que Rocio había pedido era para los dos. Cuando sonaron las campanas y todo el mundo aplaudió mientras nos servían, las cosas se aclararon (ver foto para más información😅). El snorkel previsto para la tarde fue víctima del tiempo inestable (o quizás de la comida 😁).    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Hawai'i Volcanoes Nationalpark #1

    22 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ 🌬 26 °C

    🇨🇭
    Für den heutigen Tag planten wir bereits am Morgen den Hawai'i Volcanoes NP zu besuchen. Da aber die erste Nacht in der neuen Unterkunft eher unerholsam war, startete unser geplantes Abenteuer erst gegen Mittag. Nach rund 45 Minuten Autofahrt erreichten wir den Nationalpark und das Visitor Center. Nach einem kurzen Aufenthalt dort ging es dem Crater Rim Drive entlang zu einigen Aussichtspunkten. Insbesondere der Kilauea Overlook über einen der am häufigsten von Touristen besuchten aktiven Vulkane war spannend. Während unseres Besuches fand leider keine Eruption statt, die letzte Aktivität wurde (leider) eine Woche vor unserem Besuch registriert (10.-16.09.). Von diesem Aussichtspunkt aus fuhren wir mit dem Auto die Chain of Craters Road entlang (durch die Ausbrüche des Kilauea waren Teile dieser Strasse in 41 der letzten 53 Jahre mit Lava bedeckt...). An einigen Kratern vorbei ging es auf dieser rund 31 Kilometer langen Strasse an die schöne Küste, um dort die Holei Sea Arch zu bestaunen. Nach kurzer Verschnaufpause ging es auf den Rückweg, wobei wir nach kurzer Fahrt schon wieder anhielten, um den steinigen Weg zu den Pu'uola Petroglyphen unter die Füsse zu nehmen. Diese Felsbilder gelten bei den Einheimischen als heilig, da sie von Ureinwohnenden angefertigt wurden. Auf dem Rückweg zum Auto mussten wir dann feststellen, dass Rocio ihr Armband (welches wir auf den Uros Inseln in Peru gekauft hatten) verloren hatte. Ohne grosse Hoffnung liefen wir den ganzen Weg nochmals zurück und mit viel Glück fanden wir es tatsächlich wieder. 😊

    Zurück im Auto ging es dann zur Besichtigung von zwei weiteren Kratern (Pauhai und Puhimau), ehe wir den erstaunlich kurzen (vielleicht sind wir auch einfach sehr schnell gelaufen...) Devastation Trail "gewandert" sind. Da es vom Endpunkt dieses geteerten Weges einen schönen Blick in den Vulkankrater Kilauea Iki gab und es doch schon langsam Abend wurde, entschieden wir uns kurzerhand, am Sonntag nochmals in den Nationalpark zu fahren und die Kraterdurchquerung doch noch zu absolvieren. Für uns ging es danach zurück nach Hilo, wo wir Lust auf Sushi hatten. Leider mussten wir knapp eine Stunde warten, bis das gar nicht mal so feine Essen bereit war.

    🇪🇸
    «Parque Nacional de los Volcanes de Hawai'i #1»

    Nuestro plan para hoy era visitar el Parque Nacional de los Volcanes de Hawai'i por la mañana. Sin embargo, como la primera noche en nuestro nuevo alojamiento fue poco relajante, nuestra aventura prevista no empezó hasta cerca del mediodía. Tras 45 minutos en coche, llegamos al parque nacional y al centro de visitantes. Tras una breve estancia allí, recorrimos el Crater Rim Drive hasta algunos miradores. El mirador del Kilauea, sobre uno de los volcanes activos más visitados por los turistas, fue especialmente interesante. Por desgracia, no hubo erupción durante nuestra visita, la última actividad se registró (desgraciadamente) una semana antes de nuestra visita (del 10 al 16 de septiembre). Desde este mirador viajamos en coche por la carretera Chain of Craters Road (debido a las erupciones del Kilauea, partes de esta carretera han estado cubiertas de lava durante 41 de los últimos 53 años...). Pasamos por varios cráteres en esta carretera de 31 kilómetros hasta la hermosa costa, donde nos maravillamos con el Arco Marino de Holei. Tras un breve respiro, emprendimos el camino de vuelta, deteniéndonos de nuevo tras un corto trayecto en coche para tomar el sendero pedregoso hacia los petroglifos de Pu'uola. Estos petroglifos son considerados sagrados por los locales, ya que fueron realizados por indígenas. De vuelta al coche, nos dimos cuenta de que Rocio había perdido su pulsera (que habíamos comprado en las Islas de los Uros en Perú). Sin muchas esperanzas, caminamos todo el camino de vuelta y con mucha suerte la volvimos a encontrar. 😊

    De vuelta al coche, fuimos a visitar otros dos cráteres (Pauhai y Puhimau) antes de caminar por el sorprendentemente corto (quizá sólo caminábamos muy rápido...) sendero Devastation Trail. Como había una hermosa vista del cráter volcánico Kilauea Iki desde el punto final de este sendero asfaltado y ya empezaba a oscurecer, decidimos sin más preámbulos volver al parque nacional el domingo y completar la travesía del cráter. Volvimos a Hilo, donde nos apetecía sushi. Por desgracia, tuvimos que esperar algo menos de una hora a que la comida estuviera lista y ni siquiera estaba muy sabrosa.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    21

    Fahrt gen Süden

    21 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ☁️ 26 °C

    🇨🇭
    Bereits sind wieder vier Nächte in unserer schönen Unterkunft vergangen und da wir nur diese Anzahl Nächte gebucht hatten, hiess es Unterkunft wechseln. Unsere Fahrt führte uns als erstes nach Ka Lae, auch bekannt als South Point, dem südlichsten Punkt der 50 Bundesstaaten der USA. Dort beobachteten wir einige Leute beim Klippenspringen, ohne dies selbst versuchen zu wollen. 😅 Von diesem windigen Ort ging es weiter zum bekannten Punalu’u Black Sand Beach. Der schwarze Sand aus Basalt entsteht durch in den Ozean fliessende Lava, die explodiert, wenn sie diesen erreicht und abkühlt. Der Strand ist jedoch nicht nur wegen dieser Eigenschaft bekannt, sondern auch wegen den Schildkröten, die sich hier ausruhen. Glücklicherweise durften wir auch hier einige dieser schönen Tiere beobachten. Wir mussten jedoch etwas geduldig warten, bis eines der Tiere seinen Weg vom Strand zurück ins Meer fand, weil dies halt einfach sehr lange dauert. 🐢

    Da die Weiterfahrt zum Hotel noch etwas mehr als eine Stunde dauerte, entschieden wir uns, nochmals kurz zurückzufahren und die südlichste Bäckerei Amerikas zu besuchen. Der Punalu’u Bake Shop zieht ziemlich viele Leute an, vom Essen waren wir aber nicht sehr überzeugt. Trotzdem tat die Stärkung gut und wir konnten ohne weiteren Zwischenstopp zu unserer Unterkunft in Hilo fahren. Am späteren Nachmittag checkten wir in der bisher bescheidensten (aber mehr als ausreichenden...) Unterkunft auf Hawai’i ein.

    🇪🇸
    «Viaje hacia el sur»

    Ya han pasado cuatro noches en nuestro precioso alojamiento y, como sólo habíamos reservado ese número de noches, era hora de cambiar de alojamiento. Nuestro viaje nos llevó primero a Ka Lae, también conocido como South Point, el punto más meridional de los 50 estados de EE UU. Allí vimos a algunas personas saltar desde acantilados sin querer intentarlo nosotros mismos. 😅 Desde este ventoso lugar, continuamos hasta la conocida playa de arena negra de Punalu'u. La arena negra de basalto está formada por lava que fluye hacia el océano, que explota cuando llega a él y se enfría. Sin embargo, la playa no sólo es conocida por esta característica, sino también por las tortugas que descansan aquí. Por suerte, aquí también pudimos observar algunos de estos hermosos animales. Tuvimos que esperar un poco pacientemente hasta que uno de los animales encontró su camino de vuelta de la playa al mar, porque esto simplemente lleva mucho tiempo. 🐢

    Como el viaje de vuelta al hotel aún duraba algo más de una hora, decidimos volver brevemente en coche y visitar la pastelería más meridional de América. El Punalu'u Bake Shop atrae a bastante gente, pero la comida no nos convenció demasiado. No obstante, el refresco nos sentó bien y pudimos conducir hasta nuestro alojamiento en Hilo sin otra parada. Por la tarde, nos registramos en el alojamiento más modesto (pero más que adecuado...) hasta el momento en Hawai’i.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Snorkelling

    20 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ☁️ 24 °C

    🇨🇭
    Am heutigen Tag wurde unsere Schnorchelausrüstung das erste Mal auf Herz und Nieren getestet. Den ersten Versuch starteten wir am Two Step Beach, der sich ausgezeichnet dazu eignet. Nicht nur das Anpassen der Taucherbrille, auch der Einstieg ins Wasser über Lavafelsen sollte sich als Herausforderung darstellen. Einmal eingetaucht sollten wir aber bereits ziemlich viele Fische zu Gesicht bekommen. Da das Equipment noch nicht ganz passend sass und die Wellen am Ufer etwas stark waren, verweilten wir nicht allzu lange im Wasser. Es gab leider auch nicht viele Möglichkeiten, um am Ufer etwas zu entspannen, daher verliessen wir den Spot bald schon wieder und suchten unseren zweiten Schnorchelspot, im Kahaluu Beach Park, auf. Der Einstieg gestaltete sich hier einiges einfacher und auch die Ausrüstung sass nun wie angegossen. Wir drehten eine etwas grössere Runde und beobachteten wiederum eine Vielzahl an Fischen. Kurz bevor wir das Wasser verlassen wollten, rief plötzlich ein kleines Mädchen, dass sie eine Schildkröte gesichtet habe. Etwas interessiert näherten wir uns dem Mädchen und tatsächlich: auch wir konnten einen kurzen Blick auf den schönen und entspannten Meeresbewohner werfen. 🤩

    Mit diesem tollen Bild im Kopf legten wir uns ein wenig in unsere Liegestühle und entspannten uns. Vom (gar nicht so vielen) Schnorcheln wurden wir natürlich hungrig, weshalb wir auch diesen wunderbaren Spot bald verliessen. Gestärkt wollten wir eigentlich noch einen anderen Strand etwas nördlicher auskundschaften, aufgrund der aufziehenden Wolken liessen wir das aber bleiben und kehrten stattdessen in unsere Unterkunft zurück.

    🇪🇸
    «Esnórqueleando»

    Hoy nuestro equipo de esnórquel se puso a prueba por primera vez. Comenzamos nuestro primer intento en Two Step Beach, que es ideal para esto. No sólo el ajuste de las gafas de buceo, sino también la entrada en el agua por encima de las rocas de lava debía resultar todo un reto. Una vez sumergidos, sin embargo, íbamos a ver bastantes peces. Como el equipo aún no se ajustaba del todo y las olas en la orilla eran un poco fuertes, no permanecimos demasiado tiempo en el agua. Por desgracia, no había muchas oportunidades para relajarse, así que pronto volvimos a dejar el lugar y nos dirigimos a nuestro segundo punto de esnórquel en Kahaluu Beach Park. La entrada era mucho más fácil y el equipo se ajustaba como un guante. Hicimos una ronda un poco más grande y de nuevo observamos un gran número de peces. Justo antes de salir del agua, una niña de repente gritó que había visto una tortuga. Algo interesados, nos acercamos a la niña y efectivamente: también pudimos echar un vistazo a la hermosa y relajada criatura marina. 🤩

    Con esta gran imagen en la cabeza, nos tumbamos en nuestras hamacas y nos relajamos un rato. Por supuesto, nos entró hambre tras el (no demasiado) esnórquel, por lo que pronto abandonamos este maravilloso lugar. Reforzados, queríamos explorar otra playa un poco más al norte, pero debido a las nubes que se acumulaban decidimos no hacerlo y regresar a nuestro alojamiento.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    White Sand Beach ausnahmsweise ohne Wellen / White Sand Beach excepcionalmente sin olas1Fisch Tacos 🌮 / Tacos de pescado 🌮

    Strandtag

    19 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ⛅ 27 °C

    🇨🇭
    Ausgeruht vom gestrigen Chiller-Tag ging es heute, ausgerüstet mit Sonnenschirm und Liegestühlen, zum White Sand Beach. Dort entspannten wir mehr oder weniger im Schatten beim Lesen und Beobachten der Riesen-Wellen! Der Lifeguard machte immer wieder darauf aufmerksam, dass bei falschem „Wellenreiten“ gewisse Verletzungen (wie Kieferbrüche und ausgerenkte Schultern) davongetragen werden können. Aus diesem Grund und der Tatsache, dass wir bald einmal hungrig wurden, verzichteten wir auf das Abkühlen. Unseren Hunger stillten wir im Umekes Fish Market, natürlich mit Fisch.

    Von dort ging es weiter zum schönen Mahai'ula Beach. Die Fahrt vom Highway über eine sehr holprige Lava-Strasse war dabei schon vor dem Strandbesuch ein Erlebnis. Am ruhigen und etwas abgelegenen Strand lasen wir wiederum ein wenig, bevor wir uns im erfrischenden Pazifik abkühlten. Nach gemütlichem Nichtstun ging es später am Strand entlang zurück Richtung Parkplatz. Die Rückfahrt bis zum Highway sollte sich als noch abenteuerlicher herausstellen als die Hinfahrt. Einige Male schepperte es ziemlich laut. Bei einem kurzen Check bevor wir wieder auf den Highway fuhren, stellten wir jedoch keine Schäden fest, sodass wir ohne Sorgen Richtung unserer Wohnung aufbrechen konnten. 😮‍💨

    🇪🇸
    «Día de playa»

    Descansados del día de ayer, hoy nos dirigimos a la playa White Sand Beach, equipados con sombrilla y hamacas. Allí nos hemos relajado más o menos a la sombra leyendo y observando las olas gigantes. El socorrista señaló repetidamente que ciertas lesiones (como fracturas de mandíbula y hombros dislocados) pueden ocurrir si se surfean las olas de manera incorrecta. Por esta razón, y porque pronto nos entró hambre, nos abstuvimos de refrescarnos. Satisfacemos nuestra hambre en el Umekes Fish Market, con pescado, por supuesto.

    Desde allí continuamos hasta la hermosa playa de Mahai'ula. El viaje desde la autopista por una carretera de lava llena de baches fue toda una experiencia incluso antes de la visita a la playa. En la tranquila y algo apartada playa, volvimos a leer un poco antes de refrescarnos en el mar Pacífico. Después de un rato, volvimos caminando por la playa hacia el aparcamiento. El viaje de vuelta a la autopista resultó ser aún más aventurero que el de ida. Varias veces se oyó un fuerte traqueteo. Sin embargo, una rápida comprobación antes de volver a la autopista reveló que no había daños, así que pudimos poner rumbo a nuestro apartamento sin preocupaciones. 😮‍💨    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Weiter gehts nach Hawai'i

    18 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ⛅ 26 °C

    🇨🇭
    Vielleicht verwirrt der Titel ein wenig, da wir ja bereits rund eine Woche im Aloha State unterwegs sind. Fakt ist aber, dass die Inselkette nach der grössten Insel (auch Big Island) benannt ist. Die grösste Insel der Vereinigten Staaten verdient ihren Namen, ist sie doch grösser als alle anderen hawaiianischen Inseln zusammen. Gestern ging es für uns also auf die grosse Insel, beim Buchen hatten wir dabei irgendwie übersehen, dass es zwei Flughäfen gibt. Wir haben von Kaua’i einen Flug nach Hilo an der Ostküste (nicht nach Kona an der Westküste) gebucht und mussten in Honolulu einen kurzen Zwischenstopp einlegen… Nach den beiden kurzen Flügen hiess es in Hilo wiederum Auto abholen. Eine grosse Umstellung bezüglich Auto kam jedoch nicht auf uns zu, da uns wiederum ein Nissan Altima SR übergeben wurde (einziger Unterschied: weiss statt schwarz). Für die lange Fahrt an die Westküste machten wir in Hilo nur einen kurzen Stopp, um uns mit Snacks einzudecken. Auf der rund 90-minütigen Fahrt wurden wir von wechselhaftem Wetter begleitet. Bei unserer Unterkunft (oder zumindest in der Nähe davon) südlich von Kona angekommen, mussten wir zuerst unseren Host kontaktieren, da wir den Eingang nicht finden konnten. Ohne weitere Probleme eingecheckt staunten wir erneut nicht schlecht über das Gebuchte: eine wunderschön eingerichtete, herzige Wohnung. Hinzu kam, dass so ziemlich alles zur Verfügung gestellt wurde, was auf der Insel benötigt werden kann (Liegestühle, Sonnenschirm, Schnorchelsets, Schwimmweste und und und!).

    Ohne Pläne wachten wir heute morgen relativ früh auf. Nach einem gemütlichen Morgen entschieden wir uns dann (auch aufgrund des unsicheren Wetters), einen Hänger-Tag in unserer schönen Wohnung einzulegen.

    🇪🇸
    «Hacia Hawai’i»

    Quizá el título sea un poco confuso, puesto que ya llevamos una semana viajando por el Estado de Aloha. Pero el hecho es que la cadena de islas lleva el nombre de la isla más grande (también conocida como Big Island). La isla más grande de Estados Unidos merece su nombre, ya que es más grande que todas las demás islas hawaianas juntas. Así que ayer fuimos a Big Island, pasando por alto el hecho de que hay dos aeropuertos. Compramos un vuelo de Kaua'i a Hilo, en la costa este (no a Kona, en la costa oeste), y tuvimos que hacer una breve escala en Honolulu... Después de los dos vuelos cortos, tuvimos que volver a recoger el coche en Hilo. Sin embargo, no tuvimos que hacer un gran cambio en cuanto al coche, ya que nos dieron de nuevo un Nissan Altima SR (única diferencia: blanco en lugar de negro). En el largo viaje hasta la costa oeste, sólo hicimos una breve parada en Hilo para comprar snacks. Durante el viaje de aproximadamente 90 minutos nos acompañó un tiempo cambiante. Una vez que llegamos a nuestro alojamiento (o al menos cerca de él) al sur de Kona, tuvimos que contactar primero con nuestro anfitrión porque no podíamos encontrar la entrada. Tras registrarnos sin más problemas, volvimos a sorprendernos de lo que habíamos reservado: un apartamento acogedor y muy bien amueblado. Además, nos proporcionaron casi todo lo que podíamos necesitar en la isla (hamacas, sombrilla, equipo de esnórquel, chaleco salvavidas, etc.).

    Sin planes, esta mañana nos hemos levantado relativamente temprano. Después de una mañana tranquila, decidimos (también debido al clima incierto) pasar un día en nuestro hermoso apartamento.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    11

    Haena State Park

    16 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ⛅ 26 °C

    🇨🇭
    Obwohl der gestrige Tag lang und anstrengend war, ging es heute morgen bereits vor 07:00 Uhr wieder aus dem Haus (war wohl doch nichts mit Ferien… 😅). Für 07:20 Uhr hatten wir nämlich einen (sehr teuren!) Shuttle-Service gebucht, der uns zum Ke’e Beach im Haena State Park brachte. Beim Strand wäre auch eine sehr beschränkte Anzahl Parkplätze vorhanden, für welche es jedoch keine Tickets mehr zu kaufen gab. Gemäss der Shuttle-Fahrerin musste aufgrund der Vielzahl an Besuchenden in den vergangenen Jahren die Anzahl beschränkt werden, um die Natur zu schützen. In Anbetracht dieses Umstandes relativierte sich die Höhe des Shuttle-Tickets (zumindest ein wenig). Unser Plan im Haena State Park war… Überraschung: eine Wanderung. 🥾⛰️ Der erste Teil des Kalalau Trail (der gesamte Trail wäre 11 Meilen lang…) führt während zwei Meilen vom Ke’e Beach an der Küste entlang zum Hanakapi’ai Beach. Dabei hielten wir immer wieder an, um die wunderbare Aussicht auf die Küste und das himmelblaue Wasser zu geniessen. An unserem Zielstrand angekommen gönnten wir uns eine kurze Pause und einen schönen Strandspaziergang (die Empfehlung, aufgrund der Strömungen nicht zu baden, haben wir natürlich befolgt…). Ohne Verpflegung trotzdem gestärkt, ging es auf den Rückweg zum Ke’e Beach, wo wir kurz später auch schon wieder den Shuttle zu unserem Auto bestiegen.

    Nun doch ziemlich hungrig stoppten wir auf dem Heimweg in Hanalei, um ein wohlverdientes Mittagessen einzunehmen. Anschliessend ging es nach Hause, um den Ressort-Pool noch zu testen und dort ein wenig zu entspannen. Später machten wir uns nochmals auf nach Hanalei, um an den verschiedenen Aussichtspunkten entlang der Strasse anzuhalten und die Schönheit der Garteninsel zu geniessen.

    🇪🇸
    «Haena State Park»

    Aunque ayer fue un día largo y agotador, esta mañana salimos de casa antes de las 07:00 (bueno… al final nada de vacaciones... 😅). Habíamos reservado un servicio de transporte (¡muy caro!) para las 07:20, que nos llevó a Ke'e Beach, en el Parque Estatal de Haena. También habría un número muy limitado de plazas de aparcamiento en la playa, pero ya no había billetes que comprar. Según la conductora del autobús, debido al gran número de visitantes de años anteriores, hubo que limitar el número para proteger la naturaleza. Ante este hecho, el precio del billete se relativizó (al menos un poco). Nuestro plan en el Parque Estatal de Haena era... sorpresa: una caminata. 🥾⛰️ La primera parte del sendero Kalalau (el sendero completo tendría 11 millas de largo...) lleva durante dos millas desde la playa Ke'e a lo largo de la costa hasta la playa Hanakapi'ai. Nos detuvimos una y otra vez para disfrutar de la maravillosa vista de la costa y del agua azul celeste. Al llegar a nuestra playa de destino, nos permitimos un breve descanso y un agradable paseo por la playa (por supuesto, seguimos la recomendación de no nadar debido a las corrientes...). Sin comer, pero fortalecidos, regresamos a la playa de Ke'e, donde poco después volvimos a embarcar en el transbordador que nos llevaría a nuestro coche.

    Ya bastante hambrientos, nos detuvimos en Hanalei de camino a casa para un merecido almuerzo. Después, fuimos a casa para probar la piscina del resort y relajarnos un poco. Más tarde, volvimos a Hanalei para detenernos en los distintos miradores de la carretera y disfrutar de la belleza de la Isla Jardín.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    11

    Waimea Canyon und Koke’e State Park

    15 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ⛅ 25 °C

    🇨🇭
    Für unseren heutigen Ausflug machten wir luftlinientechnisch einen gar nicht so grossen Ausflug. Die Na Pali Küste verhindert jedoch eine ebenso kurze Autofahrt, weshalb wir rund zwei Stunden um die ganze Insel fahren durften, um zum ersten Zwischenstopp, dem Waimea Canyon, zu gelangen. Nach diversen Aussichtspunkten machten wir uns bald bereit für unsere nächste Wanderung auf dem Awa’awapuhi Trail. Die 3.2 Meilen auf dem Hinweg gingen mehrheitlich bergab (rund 600 Höhenmeter) und durch teilweise sehr dichten (Regen-)Wald. Umso erstaunlicher war am Ende des Weges die unglaubliche Aussicht auf die Na Pali Küste und den Pazifik. Zum Glück wagten wir uns trotz steilen Abhängen etwas weiter zu den Klippen, da die Aussicht dort tatsächlich noch um einiges besser (und dramatischer) war!

    Nach einer Stärkung machten wir uns langsam wieder auf den rund 5 km langen Rückweg und stellten leider fest, dass das Laufen bergauf einiges anstrengender ist. 🥵Zurück beim Auto ging es weiter zum Pihea Lookout, wo wir uns aber (auch aufgrund der aufziehenden Wolken) gegen einen weiteren geplanten Hike entschieden haben. Die letzte Wanderung des Tages sollte kurz später aber dennoch folgen. Für den Cliff Trail, bei dem wir den Waimea Canyon von der anderen Seite bestaunen konnten, benötigen wir rund 45 Minuten. Ziemlich erschöpft machten wir uns auf den Rückweg, auf welchem wir uns mit einer guten Portion Ramen stärkten. Zu später Stunde und todmüde erreichten wir unsere Unterkunft, wo wir uns kurz nach Ankunft den verdienten Schlaf gönnten.

    🇪🇸
    «Waimea Canyon y Koke’e State Park»

    Para la excursión de hoy, hicimos un viaje no muy largo en cuanto a líneas aéreas. Sin embargo, la costa de Na Pali impide un viaje igual de corto, por lo que teníamos que dar la vuelta a toda la isla durante unas dos horas para llegar a la primera parada, el cañón Waimea. Tras varios miradores, pronto nos preparamos para nuestra siguiente caminata por el sendero Awa'awapuhi. Las 3,2 millas de camino eran en su mayoría cuesta abajo (alrededor de 600 metros de altitud) y en parte a través de un bosque (tropical) muy denso. Lo más asombroso al final del sendero era la increíble vista de la costa de Na Pali y el océano Pacífico. ¡Por suerte, a pesar de las empinadas cuestas, nos aventuramos un poco más hacia los acantilados, ya que la vista allí era realmente mucho mejor (y más espectacular)!

    Después de un refrigerio, volvimos lentamente al sendero de 5 km y, por desgracia, descubrimos que caminar cuesta arriba es mucho más agotador. 🥵 De vuelta al coche, continuamos hasta el mirador de Pihea, donde decidimos no hacer otra caminata planificada (también debido a las nubes que se acercaban). Sin embargo, poco después nos esperaba la última caminata del día. Para el Cliff Trail (sendero del acantilado), donde podíamos admirar el Cañón Waimea desde el otro lado, necesitábamos unos 45 minutos. Bastante agotados, emprendimos el camino de vuelta, donde nos fortificamos con una buena ración de ramen. A una hora tardía y muertos de cansancio, llegamos a nuestro alojamiento, donde nos permitimos un merecido sueño poco después de llegar.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    2

    Sleeping Giant

    14 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ☁️ 27 °C

    🇨🇭
    Unsere tolle Unterkunft hat ein wenig den Nachteil, dass sie in Princeville ganz im Norden liegt. Für unseren heutigen Plan, einer Wanderung zum Sleeping Giant (auch Nounou Mountain genannt), war daher wiederum eine 40-minütige Autofahrt nötig, ehe wir den Parkplatz beim Trailstart erreichten. Nach rund 90-minütigem Aufstieg (inkl. zehnminütiger Pause beim Unterstand aufgrund des einsetzenden Regens) auf dem Nounou East Trail erreichten wir den spektakulären Aussichtspunkt. Uns war dort oben aufgrund der steil abfallenden Felsen und des starken Windes nicht sehr wohl, einige Fotos mussten aber doch her. Nach dem Geniessen der tollen Aussicht ging der Aufstieg noch ein wenig weiter, ehe wir den Gipfel erreichten und nun eine 360°-Aussicht geniessen konnten. Auf dem Rückweg passierte uns dann eine Familie, die uns noch mitteilte, dass nach dem Gipfel ein Felsbogen mit toller Aussicht zu sehen wäre. Etwas enttäuscht über diese Tatsache (beim nächsten Mal verpassen wir diesen sicher nicht mehr 🤓) nahmen wir die letzten Meter des Abstiegs unter die Füsse. Natürlich machte auch diese Wanderung hungrig und da wir per Zufall gerade in der Nähe waren, gab es einen neuerlichen Halt auf unserem Lieblingsparkplatz (es muss dazu gesagt werden, dass in diesem Einkaufszentrum diverse Restaurants und andere Läden vorhanden sind…).

    Geplant wäre nach dieser Stärkung eigentlich der erste Einsatz unserer Schnorchelausrüstung am Poipu Beach gewesen. Das Wetter und die doch etwas längere Fahrt dorthin liessen uns dann den Plan aber ändern. Leider fiel dann auch der Alternativplan, Shopping im herzigen Städtchen von Kapa’a, ins Wasser. Dies jedoch nicht aufgrund des Wetters, sondern weil die meisten Läden schon geschlossen waren oder zumindest kurz davorstanden. Daher machten wir uns wieder auf den Weg nach Princeville, wo wir uns zu Hause ein feines Apéro-Plättli gönnten und den Rest des Nachmittags/Abends genossen.

    🇪🇸
    «Sleeping Giant»

    Nuestro estupendo alojamiento tiene el inconveniente de que está situado en Princeville, en el extremo norte. El plan de hoy, una caminata hasta el Sleeping Giant (Gigante Dormid o también llamado Monte Nounou), requirió un viaje de 40 minutos antes de llegar al aparcamiento del inicio del sendero. Tras unos 90 minutos de subida (incluida una pausa de diez minutos en el refugio debido a la incipiente lluvia) por el sendero Nounou Este, llegamos al espectacular mirador. No estábamos muy cómodos allí arriba debido a las empinadas rocas y al fuerte viento, pero había que hacer algunas fotos. Después de disfrutar de la gran vista, el ascenso continuó un poco más antes de llegar a la cumbre y poder disfrutar ahora de una vista de 360°. En el camino de vuelta, nos cruzamos con una familia que nos dijo que había un arco de roca con una gran vista después de la cumbre. Un poco decepcionados por este hecho (la próxima vez no nos lo perderemos 🤓) tomamos los últimos metros del descenso. Por supuesto, esta caminata también nos dio hambre y, ya que estábamos por los alrededores, nos detuvimos de nuevo en nuestro sitio favorito (hay que decir, que hay varios restaurantes y otras tiendas en este centro comercial...).

    Después de este refrigerio, habíamos planeado utilizar por primera vez nuestro equipo de esnórquel en la playa de Poipu. Pero, el tiempo y el viaje algo más largo nos hicieron cambiar de planes. Por desgracia, el plan alternativo, ir de compras a la encantadora ciudad de Kapa'a, se vino abajo. No fue por el tiempo, sino porque la mayoría de las tiendas ya estaban cerradas o, al menos, a punto de hacerlo. Por lo tanto, regresamos a Princeville, donde nos tomamos un buen aperitivo en casa y disfrutamos del resto de la tarde/noche.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    1

    Inselerkundung

    13 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ⛅ 27 °C

    🇨🇭
    Nach einer erholsamen Nacht in unserer Suite ging es heute morgen in Richtung Poipu Beach. Auf dem rund einstündigen Weg legten wir (am gleichen Ort wie gestern) einen kurzen Verpflegungsstopp ein. Am Strand angekommen bereuten wir sogleich, dass wir unsere Badesachen nicht eingepackt hatten (wir hatten noch andere Pläne für den Tag…). Der wunderschöne Strand hätte sehr zum Baden (und Schnorcheln) eingeladen. So spazierten wir nur ein wenig der Bucht entlang und sichteten tatsächlich auch bereits die erste Grüne Meeresschildkröte, die sich entspannt im Sand ausruhte.

    Nach diesem tollen Stopp ging es für uns weiter zum Shipwreck Beach, von wo aus eine erste Wanderung auf dem Programm stand. Auf diesem Weg der Küste entlang konnten wir auch immer wieder diverse Schildkröten im Wasser ausmachen, weshalb wir einige kürzere, aber auch längere Pausen einlegten. Die rund 90-minütige Wanderung war äusserst schweisstreibend (da einfach zu heiss) und wir wurden langsam aber sicher hungrig. Zum Glück gibt es überall auf der Insel verteilt diverse Foodtrucks und wir wurden vom bestellten Massaman Curry positiv überrascht. 😋 Erschöpft vom Laufen, der Hitze und der eben gegönnten Mahlzeit machten wir uns wieder in Richtung Princeville auf. Natürlich stoppten wir erneut bei unserem „Lieblingseinkaufszentrum“. Diesmal gab es aber keine Verpflegung, sondern ein Schnorchelset, das wir uns aufgrund des besuchten Strandes besorgen mussten!

    🇪🇸
    «Exploración de la isla»

    Tras una noche de descanso en nuestra suite, esta mañana nos dirigimos hacia Poipu Beach. Por el camino, que nos llevó aproximadamente una hora, hicimos una breve parada para comer (en el mismo sitio que ayer). Al llegar a la playa, nos arrepentimos inmediatamente de no haber traído el bañador (teníamos otros planes para ese día...). La hermosa playa habría sido muy atractiva para nadar (y bucear). Así que nos limitamos a caminar un poco por la bahía y, de hecho, ya vimos la primera tortuga verde, relajándose en la arena.

    Después de esta gran parada, continuamos hasta Shipwreck Beach, desde donde estaba programada una primera caminata. En este camino por la costa vimos varias tortugas en el agua, por lo que hicimos varias pausas más o menos largas. La caminata de 90 minutos fue muy sudorosa (porque hacía mucho calor) y poco a poco nos entró hambre. Por suerte, hay varios camiones de comida por toda la isla y nos sorprendió gratamente el curry massaman que pedimos. 😋 Agotados por la caminata, el calor y la comida que acabábamos de disfrutar, nos dirigimos de nuevo hacia Princeville. Por supuesto, volvimos a parar en nuestro "centro comercial" favorito. Esta vez, sin embargo, no compramos comida, sino un set de esnórquel, que teníamos que comprar debido a la playa que habíamos visitado.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    1

    Aloha Kaua'i

    12 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ☁️ 27 °C

    🇨🇭
    Grund für die Übernachtung im Flughafenhotel war der bereits heute anstehende Weiterflug nach Lihu'e auf der Insel Kaua’i. Den Flug mit wenig Service (keine warme Mahlzeit auf einem doch sechsstündigen Flug…) überstanden wir dank genügend Beinfreiheit trotzdem ohne Probleme. Dann hiess es gleich Mietauto abholen und in Richtung Norden zu unserer Unterkunft fahren. Die Umstellung auf den Rechtsverkehr (das letzte Mal fuhren wir ja im Linksverkehr) klappte ziemlich gut und so wurde nur einmal aus Versehen der Scheibenwischer eingeschaltet. 😅

    Auf dem Weg nach Princeville stoppten wir für einen Verpflegungshalt und kurz vor 16:00 Uhr erreichten wir den Club Wyndham Ka Eo Kai. Wir hatten beim Buchen nach den preiswertesten Unterkünften auf der Insel nicht nur via Booking (wie sonst immer), sondern auch über Airbnb gesucht und tatsächlich auf letzterer Seite etwas gefunden. Gemäss Beschreibung sollte es sich um ein Studio handeln. Neben diesen gibt es in diesem Resort auch noch Suiten mit einem oder sogar zwei Schlafzimmern. Als wir unser Zuhause für die nächsten vier Nächte betraten staunten wir nicht schlecht, denn direkt beim Eingang lagen sechs (!) Strandtücher! Ja, wir wurden tatsächlich in eine Suite mit zwei Schlafzimmern (über 100m2!) eingeteilt, die Platz für sechs Personen hätte. Uns war dieser „Fehler“ aber ziemlich egal uns so genossen wir den ersten Abend im Aloha State.

    🇪🇸
    «Aloha Kaua'i»

    El motivo de pasar la noche en el hotel del aeropuerto era el vuelo a Lihu'e, en la isla de Kaua'i, que ya estaba programado para hoy. Sobrevivimos al vuelo con poco servicio (ninguna comida caliente en un vuelo de seis horas...) sin problemas gracias al suficiente espacio para las piernas. Después llegó el momento de recoger nuestro coche de alquiler y conducir hacia el norte hasta nuestro alojamiento. El cambio a la circulación por la derecha (la última vez que condujimos fue por la izquierda) funcionó bastante bien y los limpiaparabrisas solo se activaron accidentalmente una vez. 😅

    De camino a Princeville paramos para comer y llegamos al club Wyndham Ka Eo Kai justo antes de las 4 de la tarde. Al hacer la reserva, habíamos buscado el alojamiento más barato de la isla no sólo a través de Booking (como de costumbre), sino también a través de Airbnb y, de hecho, encontramos algo en este último sitio. Según la descripción, debería ser un estudio. Además de estos, también hay suites con uno o incluso dos dormitorios en este complejo. Cuando entramos en nuestra casa para las próximas cuatro noches, nos quedamos asombrados, porque justo en la entrada había seis(!) toallas de playa. Sí, en realidad nos habían asignado una suite de dos dormitorios (¡más de 100m2!) con capacidad para seis personas. No nos importó este "error" y disfrutamos de nuestra primera noche en Aloha State.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    USA! USA! USA!!!

    11 September 2023, Amerika Syarikat ⋅ ☁️ 25 °C

    🇨🇭
    Wie bereits erwähnt sind wir schon mehr als ein Jahr unterwegs und unsere Reise nähert sich in grossen Schritten dem Ende. Deshalb hatten wir uns (schon vor längerer Zeit) entschieden, noch ein wenig (ein paar Tage, Wochen oder sogar Monate? 🫣) Ferien in den USA zu machen. Auf einem erstaunlich erholsamen Flug von Lima nach LA erreichten wir das Land der unbegrenzten Möglichkeiten am Morgen des 11.09.2023. Kurz vor Erreichen der Sicherheitskontrolle stellten die Officers allerdings ihren Betrieb ein. Grund für die rund halbstündige „Pause“: eine Schweigeminute inkl. Zeremonie für die Opfer der Terroranschläge vom 11. September 2001 (wir gehen davon aus, dass wir in Lima aufgrund des Flugdatums auch kein Wasser mit ins Flugzeug nehmen duften…!). Irgendwie sehr eindrücklich, irgendwie halt auch typisch Ami und dementsprechend übertrieben. Kurz später ging das Prozedere dann weiter und wir konnten ohne Probleme unser Gepäck abholen und uns zu unserem Flughafenhotel aufmachen.

    Unser Plan hätte eigentlich vorgesehen, dass wir den heutigen Tag in einem nahegelegenen Shoppingcenter verbringen. Die Uber-Preise machten uns dann aber einen Strich durch die Rechnung und so verbrachten wir den Tag im Hotel und holten doch noch ein wenig Schlaf nach. Die Uber-App mussten wir dann aber doch nutzen, da wir ansonsten wohl verhungert wären. 😋

    🇪🇸
    «USA! USA! USA!!!»

    Como ya hemos mencionado, llevamos más de un año viajando y nuestro viaje está llegando poco a poco (o mejor dicho muy rápido) a su fin. Por eso decidimos (hace mucho tiempo) tomarnos unas cortas vacaciones (¿de unos días, semanas o incluso meses? 🫣) en Estados Unidos. En un vuelo increíblemente relajante de Lima a LA, llegamos a la tierra de las posibilidades ilimitadas en la mañana del 11.09.2023. Poco antes de llegar al control de seguridad, los oficiales detuvieron sus operaciones. Motivo de la "pausa" de media hora: un minuto de silencio con ceremonia incluida por las víctimas de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 (¡suponemos que por eso en Lima, debido a la fecha del vuelo, tampoco nos permitieron subir agua al avión!). En cierto modo muy impresionante, en cierto modo típicamente americano y, por tanto, exagerado. Poco después, el procedimiento continuó y pudimos recoger nuestro equipaje sin problemas y dirigirnos a nuestro hotel del aeropuerto.

    Nuestro plan era pasar el día en un centro comercial cercano. Pero los precios de Uber nos lo impidieron, así que pasamos el día en el hotel y recuperando sueño. Pero aun si tuvimos que usar la aplicación Uber, porque si no nos habríamos muerto de hambre. 😋    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Última parada, Lima

    10 September 2023, Peru ⋅ ⛅ 21 °C

    🇪🇸
    Anteayer, poco antes de medianoche, llegamos a la capital peruana, nos registramos en nuestro albergue y nos fuimos a dormir. Pasamos la mayor parte de ayer en nuestra habitación, ya que estábamos bastante agotados. Por supuesto, para lavar la ropa, ir de compras y comer bien había bastante fuerza. 😅 Pero el día aún fue especial, porque marcaba un hito en nuestro viaje. ¡Hace exactamente un año, el 09.09.2022, comenzó nuestra aventura con el vuelo a Corea del Sur!

    Las dos noches en Lima pasaron muy rápido, así que esta mañana ya dejamos nuestro último alojamiento en Perú. Sin embargo, nuestro viaje no continuó hasta la noche, así que aún tuvimos tiempo suficiente para explorar un poco la ciudad. Caminamos hacia dos mercados, pero no encontramos nada allí. Nos gustó mucho la zona de Miraflores, donde estaba nuestro hostal, y tras un corto paseo hacia la costa, llegamos a Larcomar, un centro comercial, donde hicimos un poco de window shopping. Más tarde, tuvimos que volver al albergue porque Rocio había reservado una cita para una manicura después de mucho tiempo. Incluso después de esto, el tiempo de espera continuó antes de que camináramos hacia la parada de autobús a eso de las 20:00, donde tomamos el Airport Express hacia el aeropuerto.

    🇨🇭
    «Letzter Halt, Lima»

    Vorgestern kurz vor Mitternacht erreichten wir die peruanische Hauptstadt, checkten gleich in unser Hostel ein und gingen schlafen. Den gestrigen Tag verbrachten wir mehrheitlich in unserem Zimmer, da wir ziemlich erschöpft waren. Wäsche waschen lassen, Einkaufen und fein essen musste natürlich aber auch heute sein. 😅 Speziell war der Tag aber trotzdem, denn dieser markierte einen Meilenstein unserer Reise! Vor genau einem Jahr, dem 09.09.2022, startete unser Abenteuer mit dem Flug nach Südkorea!

    Die zwei Nächte in Lima gingen sehr schnell vorbei und so checkten wir heute morgen bereits aus unserer letzten Unterkunft in Peru aus. Unsere Reise ging jedoch erst am Abend weiter, sodass wir noch genügend Zeit hatten, die Stadt ein wenig zu erkunden. Zu Fuss ging es in Richtung zweier Märkte, bei denen wir jedoch nicht fündig wurden. Die Gegend Miraflores, in der unser Hostel lag, gefiel uns aber ausgezeichnet und nach einem kurzen Spaziergang in Richtung Küste erreichten wir mit Larcomar auch schon ein Einkaufszentrum, in dem wir ein wenig Window Shopping betrieben. Am späteren Nachmittag mussten wir jedoch zurück ins Hostel, da Rocio nach langer Zeit wieder einmal einen Termin für eine Maniküre gebucht hatte. Selbst nach diesem ging die Wartezeit weiter, ehe wir gegen 20:00 Uhr in Richtung Bushaltestelle liefen, wo wir mit dem Airport Express in Richtung Flughafen fuhren.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    12

    Islas Ballestas

    8 September 2023, Peru ⋅ 🌬 19 °C

    🇪🇸
    Tras una corta noche en Paracas, a las 07.30 ya estábamos de vuelta en un punto de encuentro para otra excursión. Nuestro guía nos agradeció nuestra puntualidad, ya que aún no había rastro de los otros 14 participantes. Desde el punto de encuentro salimos poco después hacia el puerto, donde a las 08:00 comenzó la excursión a las Islas Ballestas (madrugar mereció la pena, porque el puerto estaba mucho más lleno cuando volvimos). De camino a las islas, hicimos una breve parada en el candelabro de Paracas, un geoglifo de 180 metros de altura. Por el camino, vimos las primeras focas orejudas (en las aguas viven lobos marinos sudamericanos y focas de crin, ambos pertenecientes a la familia de las focas orejudas...) en el agua, algunas de las cuales se mostraron bastante curiosas (o eso parecía) con nuestro barco. Al llegar a las islas, nos "esperaban" una multitud de aves. Para gran alegría de todos, entre estas aves se pudieron observar algunos pingüinos de Humboldt. Según el guía, no era algo normal, ya que últimamente casi no se veían pingüinos debido al fenómeno meteorológico de El Niño. De regreso, hicimos una breve parada en Isla Blanca para ver muchas más aves, pero sobre todo muchas más focas. 🦭

    De vuelta a tierra firma, sólo tuvimos un breve respiro, porque pronto salimos en otra excursión de Perú Hop a la Reserva Nacional de Paracas, un área nacional protegida que mostraría paisajes increíblemente bellos. Se trata de una extensión del desierto de Atacama en Chile, por lo que también es una de las zonas más secas del mundo. La excursión duró unos 90 minutos y nos estaba entrando hambre, por lo que tuvimos que fortalecernos. Porque por la tarde nos esperaba un curso de pisco (también organizado por Peru Hop y gratuito 😎). Vimos con entusiasmo cómo preparar Pisco Sour y probamos nuestra suerte un poco más tarde con más o menos éxito (a Dario se le cayó la yema de huevo en la bebida 🐣). En cualquier caso, las bebidas no sabían nada mal. 😋 Después de este refresco, tuvimos que esperar de nuevo, porque la última etapa con Perú Hop nos iba a llevar a Lima por la noche.

    🇨🇭
    «Ballestas Islands»

    Nach einer kurzen Nacht in Paracas standen wir um 07:30 Uhr bereits wieder bei einem Treffpunkt zu einer neuerlichen Tour. Unser Tourguide bedankte sich bei uns für die Pünktlichkeit, denn von den anderen 14 Gästen fehlte noch jede Spur. Vom Treffpunkt ging es kurz später Richtung Hafen, wo um 08:00 Uhr (früh aufstehen lohnte sich, denn bei der Rückkehr war der Hafen einiges voller!) die Tour zu den Ballestas Inseln begann. Auf dem Weg zu den Inseln gab es einen kurzen Zwischenstopp beim Kandelaber von Paracas, einer 180 Meter hohen Geoglyphe. Auf der Weiterfahrt sichteten wir dann bereits die ersten Ohrenrobben (in den Gewässern leben Südamerikanische Seebären und Mähnenrobben, die beide zur Familie der Ohrenrobben gehören...) im Wasser, die teilweise ziemlich neugierig (so schien es zumindest) unser Boot bestaunten. Bei den Inseln angekommen wurden wir dann von einer Vielzahl von Vögeln „erwartet“. Zur grossen Freude aller waren unter diesen Vögeln auch tatsächlich einige Humboldt-Pinguine zu beobachten. Gemäss Guide war dies nicht selbstverständlich, da wegen dem Wetterphänomen El Niño in letzter Zeit fast keine Pingus zu sichten waren. Auf dem Rückweg stoppten wir noch kurz bei der Isla Blanca, um dort noch viel mehr Vögel, aber auch vor allem viel mehr Robben zu sehen. 🦭

    Zurück auf dem Land hatten wir nur eine kurze Verschnaufpause, denn schon bald ging es auf eine erneute Peru Hop-Tour in die Reserva Nacional de Paracas, ein nationales Schutzgebiet, das unglaublich schöne Landschaften zeigen sollte. Es handelt sich hierbei um einen Ausläufer der Atacama-Wüste Chiles und ist daher ebenfalls eine der trockensten Gegenden der Welt. Diese Tour dauerte rund 90 Minuten und langsam wurden wir hungrig und mussten uns stärken. Denn für den Nachmittag stand noch ein Pisco-Kurs (ebenfalls von Peru Hop organisiert und gratis 😎) auf dem Programm. Wir sahen gespannt zu, wie man Pisco Sour zubereitet und versuchten unser Glück wenig später mehr oder weniger erfolgreich (Dario viel beim Mixxen beim ersten Versuch das Eigelb in den Drink 🐣). Die Drinks schmeckten auf alle Fälle nicht schlecht. 😋 Nach dieser Erfrischung fing für uns wieder einmal das Warten an, denn das letzte Teilstück mit Peru Hop sollte uns am Abend noch nach Lima bringen.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    11

    Piscos en Huacachina

    7 September 2023, Peru ⋅ ☀️ 27 °C

    🇪🇸
    Tan pronto como llegamos a Arequipa, salimos de nuevo de la ciudad para un largo día de viaje. Tras un corto viaje en el minivan, subimos a otro autobús de Perú Hop. Sólo había tres paradas hasta las 17:00. La parada para el desayuno en el Horno 48 mereció la pena, ya que los panes de jamón y queso de allí sabían increíblemente bien. Al mediodía paramos para un buen almuerzo y poco antes de las 17:00 unos cuantos viajeros se bajaron en Nazca. Dejamos el autobús sólo brevemente en la torre de observación de Nazca para ver algunas de las famosas líneas de Nazca desde arriba. Se pueden distinguir algunas de las líneas, pero su verdadero tamaño no es evidente desde la torre de observación. Desde esta parada, el viaje en autobús continuó durante una hora hasta Huacachina, donde nos registramos en nuestra habitación a última hora de la noche muertos de cansancio, y nos dormimos un poco más tarde a pesar de la fiesta que había en el albergue.

    Bastante descansados gracias a haber dormido lo suficiente, empezamos el día con un desayuno en el albergue antes de tener que volver a dejar la habitación. La siguiente excursión estaba programada para las 10 de la mañana. Después de haber hecho ya un tour del pisco en Chile, obviamente no podíamos perdérnoslo en Perú. Fue práctico que este tour estuviera incluido en el pase de Perú Hop. Aquí se anduvo muy poco por las ramas y después de algunas (pocas) informaciones, empezamos inmediatamente con la degustación. Las distintas variedades nos gustaron más que en Chile, pero eso también se debió a que sólo se ofrecían unos pocos piscos puros. La visita fue bastante divertida, ya que estaba dirigida a un público más joven (más aficionado a beber) que en Chile. El siguiente almuerzo, que incluía un pisco sour, fue una forma estupenda de redondear la excursión. De vuelta al albergue, hubo un pequeño concurso en el autobús y Rocio fue capaz de enumerar tres tipos diferentes de pisco degustados, por lo que volvimos con una buena botella de Pisco Mistela Italia. De regreso al albergue, tuvimos que esperar un poco antes de que empezara nuestra segunda excursión. Por la tarde estaba prevista una excursión de sandboard y buggy por las dunas de arena más grandes de Latinoamérica. Esta excursión, muy recomendable, fue un buen final para un día realmente estupendo. Pero el día continuó para nosotros, ya que después de esta excursión subimos por penúltima vez al autobús de Perú Hop para continuar hacia Paracas.

    🇨🇭
    «Piscos in Huacachina»

    Gleich früh wie wir in Arequipa ankamen, verliessen wir die Stadt auch wieder für einen langen Reisetag. Nach einer kurzen Fahrt im Minivan bestiegen wir erneut einen Peru Hop Bus. Bis um 17:00 Uhr sollte es dabei lediglich drei Zwischenstopps geben. Der Halt für das Morgenessen bei Horno 48 sollte sich aber allemal lohnen, da die dortigen Schinken-Käse-Brötchen unglaublich gut schmeckten. Am Mittag hielten wir für ein feines Mittagessen und kurz vor 17:00 Uhr wurden in Nazca ein paar Reisende abgeladen. Wir verliessen den Bus nur kurz beim Nazca Viewing Tower, um einige der bekannten Nazca Linien von oben zu begutachten. Man erkennt zwar einige Linien, die wahre Grösse dieser wird vom Aussichtsturm jedoch nicht ersichtlich. Von diesem Stopp ging die Busfahrt nochmals rund eine Stunde weiter nach Huacachina, wo wir spätabends und todmüde unser Zimmer bezogen und wenig später trotz laufender Party im Hostel einschliefen.

    Ziemlich erholt dank genügend Schlaf starteten wir heute mit einem Morgenessen im Hostel in den Tag, ehe wir bereits wieder aus dem Zimmer auschecken mussten. Gegen 10:00 Uhr war nämlich die nächste Tour angesagt. Nachdem wir ja bereits in Chile eine Piscotour besucht hatten, durften wir uns diese natürlich auch in Peru nicht entgehen lassen. Praktisch dabei war, dass diese Tour im Peru Hop-Pass inbegriffen war. Hier wurde ziemlich wenig um den heissen Brei geredet und nach einigen (wenigen Infos) ging es sogleich ans Degustieren. Uns schmeckten die verschiedenen Sorten zwar besser als in Chile, das lag aber auch daran, dass nur wenige reine Piscos angeboten wurden. Die Tour war ziemlich lustig, da sie auf eher jüngeres (trinkfreudigeres) Publikum ausgerichtet war als jene in Chile. Das folgende Mittagessen inklusive Pisco Sour rundete den coolen Ausflug super ab. Auf dem Rückweg ins Hostel gab es dann im Bus noch ein kleines Quiz und Rocio konnte tatsächlich drei verschiedene degustierte Piscoarten aufzählen, sodass wir mit einer feinen Flasche Pisco Mistela Italia zurückkehrten. Zurück im Hostel mussten wir etwas warten, ehe unsere zweite Tour begann. Am späteren Nachmittag war nämlich noch eine Sandboarding und Buggy Tour durch die grössten Sanddünen Lateinamerikas geplant. Diese sehr zu empfehlende Tour war ein ziemlich toller Abschluss eines richtig gelungenen Tages. Wobei der Tag für uns noch etwas weiterging, denn nach dieser Tour bestiegen wir das zweitletzte Mal den Peru Hop Bus, um weiter nach Paracas zu fahren.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Colca Canyon

    5 September 2023, Peru ⋅ ☁️ 19 °C

    🇪🇸
    A pesar de que había bastante espacio, el viaje no fue muy relajante, por lo que tuvimos que recuperar un poco de sueño en el vestíbulo del albergue a partir de las 5 de la mañana. Un poco más descansados, fuimos más tarde a la ciudad, o más bien a tomar un café, para pasar el tiempo hasta que pudiéramos instalarnos en nuestra habitación. Cuando pudimos mudarnos a la habitación, nuestro día de recuperación (¡con un internet muy malo!) continuó.

    Ayer tuvimos que madrugar de nuevo, ya que nos recogieron poco después de las 03:00 para nuestra excursión de un día al Cañón del Colca. En un largo trayecto en coche nos dirigimos al tercer cañón más profundo del mundo, que admiramos especialmente desde el mirador Cruz del Cóndor. En este punto pudimos observar varios cóndores andinos, que se encuentran entre las aves voladoras más grandes del planeta, en sus vuelos planeadores. Después nos adentramos un poco más en el valle en autobús, pero sólo para recoger a un grupo de excursionistas (también hay excursiones de senderismo de varios días en el Cañón del Colca...) y emprender el camino de vuelta. En el camino de vuelta hicimos algunas paradas más (esta vez no fuimos a las aguas termales, la vista de varios volcanes fue menos espectacular, así como el avistamiento de varias vicuñas, porque ya hemos visto muchos de estos hermosos animales). Después de un interminable viaje en coche hacia Arequipa, terminó esta excursión un tanto decepcionante. La próxima vez reservaríamos sin duda una excursión de senderismo de varios días.

    Debido a la agotadora jornada de ayer, hoy tuvimos que volver a dormir hasta tarde antes de desayunar en el albergue. Nos acomodamos en el vestíbulo para aprovechar del internet, que allí funcionaba mejor. Más tarde, fuimos a la ciudad a comer y a explorar la Plaza de Armas. Como en todas partes de Latinoamérica, merecía la pena visitarla porque estas plazas siempre están muy bonitas. Pasamos la mayor parte del resto del día sin hacer nada para recuperarnos para el viaje de mañana (de nuevo bastante temprano).

    🇨🇭
    «Colca Canyon»

    Trotz mehr als genügend Platz war die Fahrt wenig erholsam und so mussten wir ab 05:00 Uhr in der Hostel-Lobby noch ein wenig Schlaf nachholen. Etwas erholter ging es später in die Stadt respektive ein Kaffee, um die Zeit bis zum Zimmerbezug zu überbrücken. Als wir das Zimmer beziehen konnten, ging unser Erholungstag (bei sehr schlechtem Internet!) auf dem Zimmer weiter.

    Gestern hiess es wieder einmal früh aufstehen, da wir kurz nach 03:00 Uhr bereits für unsere Colca Canyon Tagestour abgeholt wurden. Auf einer langen Fahrt ging es in den dritttiefsten Canyon der Welt, welcher vor allem vom Aussichtspunkt Cruz del Condor bestaunt wurde. An diesem Punkt konnten wir tatsächlich diverse Andenkondore, die zu den grössten flugfähigen Vögeln der Erde zählen, in ihren Gleitflügen beobachten. Anschliessend ging es für uns im Bus etwas weiter ins Tal, jedoch nur um eine Wandergruppe (im Colca Canyon gibt es auch mehrtägige Trekking-Touren…) abzuholen und dann den Retourweg anzutreten. Auf diesem gab es noch einige weitere Zwischenstopps (auf die heissen Quellen verzichteten wir dieses Mal, die Aussicht auf diverse Vulkane war weniger spektakulär ebenso wie die Sichtung diverser Vikunjas, weil wir schon sehr viele von den schönen Tieren gesehen haben). Nach einer endlosen Fahrt in Richtung Arequipa endete die etwas enttäuschende Tour auch schon wieder. Das nächste Mal würden wir definitiv eine mehrtägige Trekking-Tour buchen.

    Aufgrund des trotz allem anstrengenden gestrigen Tages hiess es heute wieder einmal richtig ausschlafen, bevor es im Hostel ein Morgenessen gab. In der Lobby machten wir es uns dann auch gemütlich, um das dort besser funktionierende Internet auszunutzen. Später ging es noch in die Stadt zum Essen und den Plaza de Armas auszukundschaften. Wie überall in Lateinamerika lohnte sich der Besuch auch hier, weil diese Plätze einfach immer sehr schön gestaltet worden sind. Den Rest des Tages verbrachten wir mehrheitlich bei gemütlichem Nichtstun, um uns für die morgige (erneut ziemlich frühe) Weiterfahrt zu erholen.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    1

    Ultimo día en Cusco

    2 September 2023, Peru ⋅ ☁️ 19 °C

    🇪🇸
    Tras cinco noches en Cusco, hoy tocaba volver a dejar el hotel. Como hasta ahora no habíamos visto mucho de la ciudad, lo compensamos hoy. En la ciudad visitamos algunos puestos de mercado y luego caminamos unos tres kilómetros colina arriba hacia las ruinas de la fortaleza inca de Sacsayhuaman, sin verlas de cerca. El camino de vuelta a la ciudad nos llevó a la hermosa Plaza de Armas, antes de encontrarnos de nuevo en nuestro restaurante favorito. Reforzados por última vez con una comida de Perú Café, fuimos al hotel a recoger nuestras mochilas y poco después en taxi a la terminal de Perú Hop. Allí, de hecho, esperamos brevemente a otros dos (¡!) pasajeros que iban a compartir con nosotros un autobús nocturno en dirección a Arequipa.

    🇨🇭
    «Letzter Tag in Cusco»

    Nach fünf Nächten in Cusco hiess es heute wieder einmal aus dem Hotel auschecken. Da wir von der Stadt bis anhin noch nicht viel gesehen hatten, holten wir dies heute nach. In der Stadt besuchten wir einige Marktstände und liefen anschliessend rund drei Kilometer den Hügel in Richtung Ruine der Inka-Festung Sacsayhuaman hoch, ohne die Ruine genauer zu besichtigen. Der Rückweg in die Stadt führte uns dann zum wunderschönen Plaza de Armas, ehe wir uns bald schon wieder in unserem Lieblingsrestaurant einfanden. Ein letztes Mal gestärkt von einer Peru Café-Mahlzeit ging es danach zum Hotel unsere Rucksäcke abholen und kurz später mit dem Taxi zum Peru Hop Terminal. Dort warteten wir tatsächlich kurz auf zwei (!) weitere Passagiere, die mit uns einen ganzen Nachtbus in Richtung Arequipa teilen sollten.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld

    Machu Picchu

    1 September 2023, Peru ⋅ ☁️ 19 °C

    🇪🇸
    Ayer aprovechamos para relajarnos y dormimos hasta el mediodía. En realidad, habíamos planeado visitar la ciudad, pero como empezó a llover de nuevo poco después del mediodía, decidimos salir solo a comer fuera (en el mismo restaurante, por supuesto 😋) y pasar el resto del día relajándonos en la habitación.

    Hoy tuvimos que madrugar de nuevo. A las 3:50 de la mañana teníamos que estar en la oficina de IncaRail para tomar el bus que habíamos reservado con destino a Ollantaytambo. Allí, tras una breve espera, nos llevaron entre bailes y música peruana a la estación de tren, donde subimos al tren en dirección a Aguas Calientes también conocido como Machu Picchu Pueblo. El viaje a través de una selva cada vez más densa ya fue muy impresionante. El pequeño pueblo, que no tiene acceso por carretera, nos sorprendió aún más con las montañas que lo rodean. Sin embargo, aún no teníamos mucho tiempo para visitarlo (llegada a las 08:01), ya que compramos una entrada a Machu Picchu hasta las 9:00 y teníamos que hacer el trayecto de media hora en autobús desde el pueblo (a pie habríamos perdido la hora de entrada) hasta Machu Picchu. Una vez que llegamos a la entrada, todo fue bastante bien y después de la comprobación de entradas, comenzamos nuestro recorrido por el Circuito 2.

    Al llegar a las terrazas superiores, primero tuvimos que esperar unos minutos, ya que la vista estaba bloqueada en su mayor parte por la niebla. Pero, este ambiente también tenía algo único. Durante el "tiempo de espera" también intentamos brevemente visitar el Puente Inca, pero desafortunadamente no nos dejaron pasar el puesto de control porque no teníamos el billete correcto (aun así valió la pena intentarlo 🙊). De regreso a las terrazas superiores, en algún momento la niebla desapareció y se nos presentó la imagen mundialmente famosa. Pero lo realmente impresionante no lo experimentamos hasta más tarde, cuando estábamos en las terrazas inferiores. En las fotos y también desde la vista de las terrazas superiores, simplemente no se aprecia el tamaño de esta ciudad en ruinas. Pero es realmente impresionante lo grande que (todavía) es la ciudad. Caminamos por las ruinas durante casi dos horas antes de terminar nuestro circuito y pronto estuvimos de vuelta en el autobús hacia Aguas Calientes. En el encantador pueblo, paseamos un poco, comimos algo y esperamos nuestro tren para volver a Ollantaytambo. Desde allí tomamos un viaje aparentemente interminable en autobús de regreso a Cusco, donde llegamos cansados después de un día impresionante y agotador.

    🇨🇭
    «Machu Picchu»

    Den gestrigen Tag nutzten wir zur Erholung und schliefen bis zum Mittag. Eigentlich wäre noch ein Stadtbesuch geplant gewesen, da es kurz nach Mittag aber erneut anfing zu regnen, entschieden wir uns lediglich für eine Mahlzeit (natürlich im gleichen Restaurant 😋) nach draussen zu gehen und den Rest vom Tag entspannt im Zimmer zu verbringen.

    Heute hiess es nämlich erneut früh aufstehen. Um 03:50 Uhr mussten wir uns bereits beim Büro von IncaRail einfinden, um den gebuchten Bus nach Ollantaytambo zu nehmen. Dort wurden wir nach kurzer Wartezeit zu peruanischen Tänzen und Musik zum Bahnhof geführt, wo wir den Zug in Richtung Aguas Calientes a.k.a. Machu Picchu Pueblo bestiegen. Die Fahrt durch immer dichter werdenden Dschungel war bereits sehr eindrücklich. Die Kleinstadt, die über keine Strassenanbindung verfügt, überraschte uns dann umso mehr mit den ihr umgebenden Bergen. Wir hatten allerdings noch nicht viel Zeit, diese zu besichtigen (Ankunft um 08:01 Uhr), da wir einen Eintritt für den Machu Picchu bis 09:00 Uhr kauften und vom Dorf noch die knapp halbstündige Fahrt (zu Fuss hätten wir unsere Eintrittszeit verpasst) hinauf zum Machu Picchu hinter uns bringen mussten. Beim Eingang angekommen lief dann alles ziemlich problemlos ab und nach der Ticketkontrolle ging unsere Tour auf dem Circuito 2 los.

    Auf den oberen Terrassen angekommen, mussten wir aber zuerst einige Minuten warten, da unsere Aussicht mehrheitlich vom Nebel versperrt wurde. Trotzdem hatte auch diese Stimmung etwas Einzigartiges. Während der „Wartezeit“ versuchten wir auch noch kurz die Inka-Brücke zu besichtigen, leider wurden wir aber am Checkpoint nicht vorbeigelassen, da wir nicht das korrekte Ticket besassen (ein Versuch war es trotzdem wert 🙊). Wieder zurück auf den oberen Terrassen verschwand irgendwann auch der Nebel und das weltbekannte Bild präsentierte sich nun auch uns. Das für uns wirklich Eindrückliche erlebten wir allerdings erst später, als wir auf den unteren Terrassen unterwegs waren. Auf den Bildern und auch von der Aussicht der oberen Terrassen wird die Grösse dieser Ruinenstadt einfach nicht spürbar. Aber es ist wirklich eindrücklich, wie gross die Stadt (noch immer) ist. Knapp zwei Stunden liefen wir durch die Ruinen, ehe wir unseren Circuit beendeten und schon bald später wieder im Bus Richtung Aguas Calientes sassen. Im herzigen Dörfchen spazierten wir ein wenig umher, gönnten uns eine stärkende Mahlzeit und warteten, bis unser Zug zurück nach Ollantaytambo fuhr. Von dort aus ging es auf einer endlos scheinenden Busfahrt zurück nach Cusco, wo wir nach einem eindrücklichen und anstrengenden Tag müde ankamen.

    Übrigens (danke Wikipedia 🥸): Zu Deutsch wird Matchu Picchu meist «Matschu Pitschu» ausgesprochen. Richtig ist aber – wie schon aus der Schreibweise hervorgeht – «Matschu Piktschu».    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • aROunDAworld
    4

    Montaña de 7 Colores

    30 Ogos 2023, Peru ⋅ ⛅ 10 °C

    🇪🇸
    Tras una noche no muy descansada en el autobús, llegamos a Cusco sobre las 05:00 de la mañana, donde nos llevaron directamente a nuestro hotel. Por desgracia, las puertas estaban cerradas y tuvimos que esperar una media hora antes de poder entrar en el cálido vestíbulo. Aunque aquí también era posible hacer el check-in relativamente pronto (sobre las 10:00), aún tuvimos que esperar algún tiempo hasta entonces. Alrededor de las 08:00, nos dirigimos a la ciudad para comer algo en el cercano Perú Café. Una vez superado el tiempo de espera, nos fuimos a la habitación para recuperar el sueño.

    El descanso de ayer era necesario porque hoy ya nos recogían a las 03:00 de la mañana para nuestra siguiente excursión. Al menos había mantas en el autobús y el viaje hasta el desayuno duró algo menos de dos horas, por lo que se pudo recuperar un poco de sueño (inquieto). Desde esta parada, fueron otros 90 minutos por una carretera relativamente accidentada hasta nuestro punto de partida (a unos 4.600 m.s.n.m) para la caminata. Esta debería durar unos 90 minutos y nuestro destino era la Montaña de 7 colores, a más de 5.000 m.s.n.m. Aunque la primera parte del sendero era relativamente llana, empezamos nuestra aventura bastante despacito. Cuanto más nos acercábamos al destino, más empinada se volvía la subida y aquellos en nuestro grupo que inicialmente se movían rápido de repente disminuyeron la velocidad... Por supuesto, también sentimos la altitud, pero debido a las fuerzas bien distribuidas, llegamos a la Montaña de 7 colores relativamente pronto (es decir, todavía no había demasiada gente en la cima 😎). Una vez arriba, tocaba hacer fotos, disfrutar de las vistas y ponernos los cortavientos. Pronto estábamos ya descendiendo de nuevo por la parte más empinada (la mayoría de la gente subían ahora la montaña), antes de dirigirnos hacia el Valle Rojo, ¡que resultó ser casi más espectacular que la montaña! También pudimos examinar este valle en detalle durante unos minutos antes de continuar nuestra caminata cómodamente y sin tanto esfuerzo de regreso al minivan. Pasamos la mayor parte del viaje de vuelta relajándonos, y la parada para comer también nos ayudó a cerrar los ojos una o dos veces. Al llegar a Cusco, notamos de que estaba lloviendo, pero eso no nos impidió cenar de nuevo en "nuestro" restaurante (Perú Café) por la noche.

    🇨🇭
    «Regenbogen-Berg»

    Nach einer wenig erholsamen Nacht im Bus erreichten wir gegen 05:00 Uhr morgens Cusco, wo wir direkt zu unserem Hotel chauffiert wurden. Leider waren dort die Tore verschlossen und so warteten wir noch rund eine halbe Stunde, ehe wir in die wärmende Lobby eintreten konnten. Obwohl auch hier ein relativ früher (gegen 10:00 Uhr) Check-in möglich war, mussten wir noch einige Zeit bis dahin überbrücken. Gegen 08:00 Uhr machten wir uns auf in die Stadt, um im nahegelegenen Peru Café etwas zu essen. Nachdem die Wartezeit erfolgreich überbrückt war, ging es ins Zimmer, um etwas Schlaf nachzuholen.

    Die gestrige Erholung war nötig, da wir heute bereits um 03:00 Uhr morgens für unsere nächste Tour abgeholt wurden. Immerhin gab es im Bus Decken und die Fahrt bis zum Morgenessen dauerte knapp zwei Stunden, sodass ein wenig (unruhiger) Schlaf nachgeholt werden konnte. Von diesem Zwischenstopp ging es nochmals 90 Minuten auf relativ holpriger Strasse zu unserem Startpunkt (auf rund 4’600 M.ü.M.) der Wanderung. Diese sollte wiederum rund 90 Minuten in Anspruch nehmen und ihr Ziel mit dem Regenbogen-Berg auf über 5’000 M.ü.M. haben. Obwohl der erste Teil des Weges relativ flach war, starteten wir ziemlich langsam in unser Unterfangen. Je näher wir dem Ziel kamen, desto steiler wurde der Anstieg und die anfänglich schnell Laufenden aus unserer Gruppe wurden plötzlich langsamer… Natürlich spürten auch wir die Höhe, doch aufgrund der gut eingeteilten Kräfte erreichten wir den Rainbow Mountain relativ früh (d.h. es waren noch nicht allzu viele Leute oben 😎). Dort oben hiess es erst einmal Fotos schiessen, Aussicht geniessen und Windjacke anziehen! Bald ging es schon wieder den steilsten Teil hinunter (die meisten Menschen kamen erst jetzt auf den Berg), ehe es für uns Richtung Red Valley ging, das sich bei Erreichen als fast spektakulärer als der Berg herausstellen sollte!! Auch dieses Tal konnten wir einige Minuten ausführlich begutachten, bevor unsere Wanderung gemütlich und nicht mehr so anstrengend zurück zum Minivan ging. Die Rückfahrt verbrachten wir grösstenteils erholend, der Mittagshalt half zusätzlich, dass die Augen das ein oder andere Mal zufielen. In Cusco angekommen mussten wir leider feststellen, dass es mittlerweile regnete, was uns aber nicht davon abhielt, am Abend nochmals in „unserem“ Restaurant (Peru Café) Abend zu essen.    Baca lagi

    Lihat terjemahan
  • 2025© FindPenguins
  • Utama
  • Mengenai kami
  • Penjejakan kumpulan
  • Akhbar
  • Terma
  • Privasi & Cookies
  • Pusat Bantuan
  • Cetakan