Colonia Condesa

I wrote this in Spanish first and then checked it in English and then back to Spanish. You can see from the English that the translation below that it is a bit odd. That is what you get with translation apps….

Nos quedamos en el barrio de la Condesa. Nos encanta. Hoy había un mercado justo enfrente de nuestro departamento. Compramos verduras, frutas, y deliciosos tamales ricos. Los precios son más caros que en otros barrios, pero tres zanahorias cuestan cinco pesos – o casi 80 centavos USD. Seis tamales, tres tamales de pollo y tres tamales de mole con pollo cuestan cien pesos (casi 6 dólares USD). Y la gente es muy amable. No son muy agresivos en los mercados.

Anoche cenamos en el restaurante de abajo de nuestro departemento llamado Lardo. Comí un conejo con fideos muy ricos. Es mi carne favorita en el mundo. La salsa y la carne tenían el sabor exactamente como me gustan. Antes de comer los fideos, compartimos burrata con ciruelas con pan sin gluten. Sheryl no puede comer nada con gluten. El queso era exquisito – suave, sabroso, y rico. La combinación de queso y ciruela era perfecta – dulce, cremosa, y fresca.

Hay muchos restaurantes y comida callejera cerca. Encontramos una tienda con pollo rostizado, frijoles, arroz, verduras en escabeche, tacos de cerdo, y más. El primer día, comí un churro con canela. Era crujiente, dulce, y no tan grasiento. Como dije, voy a engordar en este viaje.

Hemos caminado horas y horas por las calles viendo tiendas, arte, murales, arboles, parques, arquitectura, y la gente. Siempre la gente. Aquí en La Condesa y en los barrios que hemos visitado, hay mexicanos que tienen mucho dinero o hay muchos turistas. Sheryl dijo que se parece a Recoleta, un barrio de Buenos Aires que habíamos visitado hace 10 años o más. Hemos visto algunos vagabundos en las calles, pero sólo dos o tres. Estoy seguro de que otros barrios tienen mucho más y muchos trabajadores sin los recursos que la gente tiene aquí.

Nuestro departamento es muy cómodo. Tenemos dos cuartos, dos baños, una sala de estar, comedor, cocina, un cuarto de lavado, y una vista desde los dos balcones de del séptimo piso. Tiene seguridad en el vestíbulo y dos ascensores. Tiene todo lo que necesitamos. Nos hemos mudado totalmente. Todas nuestras cosas están en todas las habitaciones. Nos quedaremos aquí por ocho noches. Con todo lo que podemos hacer cerca de aquí, podríamos quedarnos muchos días más. Vamos a tener que volver a la ciudad otra vez.

*******************

Primero escribí esto en español y luego lo revisé en inglés y luego volví al español. Se puede ver en la traducción en inglés que se muestra a continuación que es un poco extraña. Eso es lo que obtienes con las aplicaciones de traducción…

We are located in the neighborhood of La Condesa. We love it. Today there was a market directly in front of our apartment. We bought vegetables, fruit, and delicious tamales. Prices are more expensive than other neighborhoods, but three carrots cost five pesos — or nearly 80 cents. Six tamales, three chicken tamales, and three mole and chicken tamales cost 100 pesos (almost $6). And the people are very friendly. They are not very aggressive in the markets.

Last night we had dinner at the restaurant below our apartment called Lardo. I ate very tasty rabbit with noodles. It's my favorite meat in the world. The sauce and meat tasted exactly the way I like it. Before eating the noodles, we shared burrata with plums with gluten-free bread. Sheryl can't eat anything with gluten. The cheese was exquisite – soft, flavorful, and rich. The combination of cheese and plum was perfect – sweet, creamy, and fresh.

There are many restaurants and street food nearby. We found a store with rotisserie chicken, beans, rice, pickled vegetables, pork tacos, and more. On the first day, I had a churro with cinnamon. It was crunchy, sweet, and not so greasy. Like I said, I'm going to get fat on this trip.

We have walked hours and hours on the streets seeing shops, art, murals, trees, parks, architecture, and people. Always the people. Here in La Condesa and the neighborhoods we've visited, there are Mexicans who have a lot of money or there are a lot of tourists. Sheryl said it looks like Recoleta, a neighborhood in Buenos Aires that we had visited 10 years ago or more. We have seen a few vagrants in the streets, but only two or three. I'm sure other neighborhoods have a lot more and a lot of workers without the resources that people have here.

Our apartment is very comfortable. We have two bedrooms, two bathrooms, a living room, dining room, kitchen, a laundry room, and a view from the two seventh-floor balconies. It has security in the lobby and two elevators. It has everything we need. We have totally moved in. All of our stuff is in every room. We will stay here for eight nights. With all that we can do near here, we could stay many more days. We're going to have to come back.Read more