Réinitialiser la recherche
Los vélociclistas
  • Jean ㅤ
  • ㅤSaskia ㅤ
  • Jean ㅤ
  • ㅤSaskia ㅤ

Los vélociclistas

Une aventure de 355 jours par Jean & ㅤSaskia En savoir plus
+1
S’abonnerAperçuAperçuCalendrierCalendrierPhotosPhotosPartagerPartagerListe de choses à faire
Les plus récents en premier
  • Los vélociclistas
    11

    Traversée de la cordillère à vélo

    31 octobre 2024, Pérou ⋅ ☁️ 8 °C

    🇫🇷 On repart de Huaraz pour traverser une deuxième fois la cordillère, mais cette fois à vélo ! On prévoit de le faire en quatre jours, il y a un peu de dénivelé et surtout la route est en terre, donc on va avancer lentement. Il faut prévoir de quoi manger pour ces quatre jours car il n’y aura aucun magasin (un peu plus au cas où on prend plus de temps). Pour l'eau, on en prend le plus possible puis on filtrera l’eau des ruisseaux.
    C’est donc avec les sacoches bien pleines qu’on se lance une nouvelle fois dans le parc. La première journée est un peu dure, on met du temps à arriver au spot de bivouac que l’on avait repéré, on monte la tente de nuit. Mais déjà les paysages sont magnifiques et on ressent que l’on part pour quatre jours coupés du monde.
    Le deuxième jour est au final aussi dur, mais cette fois on s’organise pour arriver plus tôt au bivouac. On passe du froid au chaud en fonction des nuages, la nuit elle est plutôt froide, on mange dans la tente pour avoir plus chaud. On est à 4600m d’altitude !
    On enchaîne un 3ᵉ jour, en décidant de ne pas prendre le détour pour aller voir le glacier, on avance lentement et on préfère assurer le fait de sortir du parc le lendemain. On mange au bord d’une laguna où l’on a envie de se baigner, mais le temps de manger puis de ranger, le temps change et la pluie arrive. Puis les grêlons. On avance sans trop savoir où l’on va, s’arrêter pour dormir dans le parc ou continuer sur des km en descente pour arriver au prochain village ? Au final l’orage nous passe au-dessus et on décide de s’arrêter pour bivouaquer une dernière fois dans le parc. Cette fois on campe à 4850 m ! La nuit sera froide et pas très reposante, mais la vue le matin nous fait tout oublier, la cordillère blanche et Huayhuash autour de nous.
    On repart pour une dernière journée, aussi belle avec des roches noires impressionnantes. On croise même une vigogne, on vous laisse la trouver sur les photos (pas une cigogne!).

    🇪🇸 Salimos de Huaraz para cruzar la cordillera por segunda vez, ¡pero esta vez en bicicleta! Pensamos hacerlo en 4 días, hay un poco de desnivel y sobre todo el camino es de tierra, por lo que avanzaremos lentamente. Debes planificar tener suficiente para comer durante estos 4 días porque no habrá tiendas (un poco más en caso de que tomes más tiempo). Para el agua tomamos la mayor cantidad posible y luego filtraremos el agua de los arroyos.
    Así que con las maletas llenas nos dirigimos de nuevo al parque. El primer día es un poco duro, tardamos un poco en llegar al vivac que habíamos avistado, montamos la tienda de noche. Pero ya los paisajes son magníficos y sentimos que nos vamos durante 4 días aislados del mundo.
    El segundo día al final es igual de duro pero esta vez nos organizamos para llegar antes al vivac. Pasamos de frío a calor dependiendo de las nubes, por la noche hace bastante frío, comemos en la tienda para estar más calentitos. ¡Estamos a una altitud de 4600 m!
    Seguimos un 3er día, decidiendo no tomar el desvío para ver el glaciar, avanzamos lentamente y preferimos asegurarnos de salir del parque al día siguiente. Comemos al borde de una laguna donde queremos nadar, pero cuando comemos y luego nos limpiamos, el clima cambia y llega la lluvia. Luego el granizo. ¿Avanzamos sin saber muy bien hacia dónde vamos, parando a dormir en el parque o continuando kilómetros cuesta abajo para llegar al siguiente pueblo? Al final la tormenta pasa sobre nosotros y decidimos parar para vivaquear por última vez en el parque. ¡Esta vez acampamos a 4850m! La noche será fría y poco relajante, pero al amanecer nos olvidamos de toda la Cordillera Blanca y Huayhuash que nos rodea.
    Partimos para un último día, igual de bonito con impresionantes rocas negras. Incluso nos cruzamos con una vicuña, os dejamos encontrarla en las fotos (¡no una cigüeña!).    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Lima

    4 novembre 2024, Pérou ⋅ ☁️ 22 °C

    🇫🇷 Après avoir bien profité de la cordillère Blanca, on prend le bus direction Lima. On ne pensait pas forcément s’y rendre, mais pour aller à Cusco en bus, on est obligés d’y passer. Et on y passe un bon moment !
    On fait un tour du centre historique, un musée sur l’histoire du textile au Pérou, des bars dans lesquels l’on découvre le cocktail Chilcano. Le décalage avec le reste du Pérou est frappant ! On a plus l’impression d’être dans une ville des États-Unis qu’au Pérou. Mais parfois ça fait du bien un peu plus de confort.

    🇪🇸 Después de haber disfrutado en la Cordillera Blanca, tomamos el bus hacia Lima. No pensábamos ir pero para ir a Cusco en autobús, tenemos que pasar por Lima. ¡Y nos lo pasamos genial!
    Hacemos un recorrido por el centro histórico, el museo sobre la historia del textil en Perú, bares donde descubrimos el cóctel chilcano. ¡La diferencia con el resto de Perú es enorme! Nos sentimos más como en una ciudad de Estados Unidos que en Perú. Pero a veces nos va bien tener un poco más de comodidades.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    112

    Cusco

    9 novembre 2024, Pérou ⋅ ☁️ 21 °C

    🇫🇷 Cette fois, direction Cusco ! Mais d’abord le bus, plus de 24 h !!! Heureusement ici ils sont hyperconfortables et on arrive à dormir.
    On découvre le beau centre historique, la ville a beaucoup de charme, notamment la place centrale entourée de bâtiments avec de magnifiques balcons. C’est l’ancienne capitale Inca, et la région avec le plus d’autochtones d’Amérique du Sud. Il y a donc beaucoup à voir aux alentours. Particulièrement autour du textile !
    On part donc en « week-end » dans le village de Chinchero où la tradition du tissage continue, il y a de nombreuses boutiques-ateliers tenues directement par les femmes andines et un marché très animé le dimanche rempli lui aussi de tissus. Ce dimanche-là on y fait un atelier d’initiation au tissage, le matin un petit bracelet puis on enchaîne l’après-midi avec une ceinture, qu’on finira avec une heure de retard 😅. On ne sait pas comment les femmes font pour garder la patience en tissant d’immenses pièces, on comprend encore mieux la beauté des tissus.

    🇪🇸 ¡Esta vez vamos para Cusco! Cogemos un bus que tardará más de 24 horas!!
    Aunque se nos hace larguísimo los buses en Perú son súper cómodos y podemos dormir.
    Descubrimos el precioso centro histórico, la ciudad tiene mucho encanto, sobre todo la plaza central rodeada de edificios con magníficos balcones. Es la antigua capital inca y la región con más población indígena de América del Sur y hay mucho que ver alrededor. ¡Especialmente en torno a los textiles!
    Así que nos vamos de “fin de semana” al pueblo de Chinchero donde la tradición del tejido continúa, hay muchos talleres dirigidos por mujeres andinas y un mercado muy animado los domingos también lleno de tejidos. Ese domingo hicimos un taller de iniciación al tejido plano, por la mañana una pulsera pequeña y luego continuamos por la tarde con un cinturón que terminamos con una hora de retraso 😅 no sabemos cómo las mujeres logran tener tanta paciencia tejiendo piezas enormes, entendemos aún mejor la belleza de los tejidos.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    13

    Parque del Manu - Amazonas

    12 novembre 2024, Pérou ⋅ ☁️ 27 °C

    🇫🇷 On part pour quatre jours en Amazonie, après tout ce temps passé dans la montagne on est en manque de forêt. On se rend dans le parque del Manu, à presque une journée de voiture de Cusco, départ 5 h 30, arrivée 15h, avec plusieurs visites sur la route (balade en barque, centre de sauvetage d'animaux…).
    On va dormir trois nuits chez Johann qui tient le lodge Shintuya hot springs. Vous l’aurez deviné, on va profiter d’une piscine d’eau chaude naturelle ! Et aussi marcher dans la forêt, descendre une rivière, les journées seront bien remplies (mais on prend quand même le temps de faire une sieste tous les jours).
    On voit trois espèces de singes différents et on découvre la flore et les insectes de la jungle ! Les quatre jours passent bien trop vite mais cette pause dans la nature nous aura fait beaucoup de bien.

    🇪🇸 Nos vamos al Amazonas durante 4 días, después de tanto tiempo en la montaña nos falta el bosque y la selva. Nos dirigimos al Parque del Manu, a casi un día de trayecto desde Cusco, salida 5:30 am llegada 3 pm, con varias visitas en el camino (paseo en barca, centro de rescate de animales, etc.).
    Dormimos 3 noches en casa de Johann's quien dirige el albergue de aguas termales Shintuya ¡vamos a disfrutar de una piscina natural de agua caliente! Y también caminamos por el bosque, bajamos por el río, los días están bien ocupados (pero aún así nos tomamos el tiempo de hacer una siesta todos los días).
    ¡Vemos tres especies diferentes de monos y descubrimos la flora y los insectos de la selva! Los cuatro días pasan demasiado rápido pero este descanso en la naturaleza nos ha ido muy bien.    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Trek Salkantay

    17 novembre 2024, Pérou ⋅ ☁️ 10 °C

    🇫🇷 On part pour quatre jours de randonnée, le Salkantay Trek qui va nous amener jusqu’au Machu Picchu ! Le temps n’est pas de notre côté, et les journées sont très longues (autour de 20km chaque jour). Mais les différents paysages sont impressionnants et on a juste un petit sac à dos car on peut dormir en gîte chaque soir.

    🇪🇸 Nos vamos cuatro días de excursión, el Salkantay Trek, que nos llevará hasta Machu Picchu. El tiempo no nos acompaña y las jornadas son muy largas (unos 20 km cada día). Pero los diferentes paisajes son impresionantes y solo llevamos una pequeña mochila, ya que cada noche podemos dormir en una casa rural.    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Machu Picchu

    19 novembre 2024, Pérou ⋅ ☁️ 18 °C

    🇫🇷 On y est ! On visite le fameux Machu Picchu, on a hésité à ne pas y aller (enfin Jean) mais on nous a dit que ça valait quand même le coup, même si c’est très touristique.
    L’obtention des tickets est une aventure à part entière, mais on a de la chance car en arrivant dans l’après-midi on arrive à avoir le circuit que l’on veut (il faut choisir parmi trois circuits).
    On fait la visite avec une guide (en espagnol) pour connaître l’histoire de ce lieu mythique, et on a bien fait.
    Machu Picchu était un lieu de retraite pour les Incas privilégiés où ils venaient s’inspirer et profiter d’une communauté avec beaucoup de connaissances.
    La ville a été construite grâce aux meilleurs ingénieurs pendant 80 ans, mais l’empire inca est tombé 20 ans après, laissant le lieu à l’abandon.
    On y passe 3h (sans compter les 2h de montée et l’heure pour descendre)
    On a beaucoup de chance car le temps est avec nous ! On a des vues magnifiques sur les ruines.

    🇪🇸 ¡Ya estamos aquí! Visitamos el famoso Machu Picchu. Dudamos si ir o no (bueno, Jean), pero nos dijeron que merecía la pena, aunque fuera muy turístico.
    Conseguir las entradas es toda una aventura, pero tenemos suerte porque, al llegar por la tarde, conseguimos el circuito que queríamos (hay que elegir entre tres recorridos).
    Hacemos la visita con una guía (en español) para conocer la historia de este lugar mítico, y hemos hecho bien.
    Machu Picchu era un lugar de retiro para los incas privilegiados, donde venían a inspirarse y a disfrutar de una comunidad con muchos conocimientos.
    La ciudad fue construida por los mejores ingenieros durante 80 años, pero el imperio inca cayó 20 años después, dejando el lugar abandonado.
    Pasamos allí 3 horas (sin contar las 2 horas de subida y la hora de bajada).
    ¡Tenemos mucha suerte porque el tiempo nos acompaña! Tenemos unas vistas magníficas de las ruinas.    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Bolivia ! y lago Titicaca

    27 novembre 2024, Bolivie ⋅ ☁️ 16 °C

    🇫🇷 Après un trajet en bus jusqu’à Puno et un bon nettoyage des vélos, on longe le lac Titicaca pendant plusieurs jours. C’est le plus grand lac d’altitude au monde, ça nous prend presque cinq jours pour le passer ! Et au milieu du lac on passe la frontière du Pérou 🇵🇪 vers la Bolivie 🇧🇴 ! Quatrième pays de notre périple. On passe deux nuits à Copacabana, où on a l’impression d’être dans une ville de bord de mer.

    🇪🇸 Después de un viaje en autobús hasta Puno y una buena limpieza de las bicicletas, bordeamos el lago Titicaca durante varios días. Es el lago más alto del mundo, ¡nos lleva casi cinco días cruzarlo! Y en medio del lago cruzamos la frontera de Perú 🇵🇪 hacia Bolivia 🇧🇴. El cuarto país de nuestro viaje. Pasamos dos noches en Copacabana, donde tenemos la impresión de estar en una ciudad costera.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    11

    Isla del sol

    29 novembre 2024, Bolivie ⋅ ☁️ 11 °C

    🇫🇷 On a marché deux jours sur l’île, et ça fait du bien de ne pas voir de voiture. Il y a des paysages très différents, notamment des villages où les gens cultivent la terre. Les animaux, ânes, cochons, bœufs, se promènent sur la plage. Un moment hors du temps.

    🇪🇸 Caminamos dos días por la isla y fue muy agradable no ver ningún coche. Hay paisajes muy diferentes, especialmente pueblos donde la gente cultiva la tierra. Los animales, burros, cerdos y bueyes, pasean por la playa. Un momento fuera del tiempo.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    11

    Direction La Paz

    3 décembre 2024, Bolivie ⋅ ☀️ 7 °C

    🇫🇷 Nous quittons le lac Titicaca, mais nous devons d'abord le traverser, et nous tombons sur un embouteillage de bateaux ! La traversée, qui dure normalement 15 minutes, nous prendra près d'une heure, alors nous finissons par dormir dans un hôtel voisin car la nuit tombe. Le lendemain, nous cherchons un endroit où monter la tente, nous trouvons un terrain de football dans un village et demandons si nous pouvons la monter là. En réponse, ils nous invitent à dormir dans la maison de leur oncle, qui n'est plus utilisée. Cela nous arrange bien, car il pleut toute la nuit ! Au loin, les montagnes rocheuses sont désormais blanches. Le lendemain, le couple nous apporte même quelque chose à boire et à manger. Un accueil magnifique pour nos premiers jours en Bolivie !

    🇪🇸 Dejamos atrás el lago Titicaca, pero primero hay que cruzarlo, ¡y nos encontramos con un atasco de barcos! La travesía, que normalmente dura 15 minutos, nos llevará casi una hora así que acabamos dormiendo en un hotel cercano porqué se acaba haciendo de noche. Al día siguiente buscamos un lugar donde montar la tienda, encontramos un campo de fútbol en un pueblo y preguntamos si podemos montarla allí. En respuesta, nos invitan a dormir en la casa de su tío, que ya no se utiliza. ¡Nos viene muy bien, porque llueve toda la noche! A lo lejos, las montañas rocosas ahora están blancas. Al día siguiente, la pareja incluso nos trae algo para beber y comer. ¡Una magnífica bienvenida para nuestros primeros días en Bolivia!    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    111

    La Paz

    6 décembre 2024, Bolivie ⋅ ☀️ 17 °C

    🇫🇷 La capitale de la Bolivie ! On y reste cinq jours où l’on dort dans une casa de ciclistas, on y voit les messages directement écrits sur les murs de tous les voyageurs à vélo qui y sont passés depuis plusieurs années. La ville est un joyeux bordel, notamment le marché d'El Alto, l’un des plus grands d’Amérique du Sud. D’ailleurs on s’y perd 😅 Après 1h de marche et plusieurs indications qui nous amènent un peu partout, on trouve enfin un soudeur qui peut nous réparer notre réchaud ! On est soulagé, car on en a besoin pour continuer à parcourir le reste du pays. Il y a aussi un marché aux sorcières, rempli d’articles ésotériques, mais on vous épargne les photos de fœtus de lamas. C’est un des derniers endroits pour acheter de l’artisanat, on doit se retenir pour ne pas remplir nos sacoches. On dit au revoir à Colin et Emma que l’on aura vus régulièrement depuis le trek de Santa Cruz mais que l’on risque de ne plus croiser (avant la France).

    🇪🇸 ¡La capital de Bolivia! Nos quedamos allí 5 días donde dormimos en una casa de ciclistas, vemos los mensajes directamente escritos en las paredes de todos los ciclistas que pasan por allí desde hace varios años. La ciudad es un caos feliz, especialmente el mercado de El Alto, uno de los más grandes de Sudamérica. Además nos perdimos 😅 Después de una hora de caminata y varias direcciones que nos llevaron a todas partes, ¡finalmente encontramos un soldador que pudo reparar nuestra estufa! Nos sentimos aliviados, porque lo necesitamos para seguir recorriendo el resto del país. También hay un mercado de brujas, lleno de artículos esotéricos, pero te ahorraremos las fotos de fetos de llama. Es uno de los últimos lugares para comprar artesanía, tenemos que contenernos para no llenar las maletas. Nos despedimos de Colin y Emma, ​​a quienes habremos visto regularmente desde el viaje de Santa Cruz pero a quienes quizás no volvamos a encontrarnos (antes de Francia).    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    2111

    De La Paz à Oruro

    8 décembre 2024, Bolivie ⋅ ☁️ 11 °C

    🇫🇷 On part de La Paz accompagnés de Matt et Konomi, deux voyageurs à vélo rencontrés à Cusco (même si on avait rencontré leurs vélos dans un hôtel plus tôt dans un village au Pérou). La sortie de la ville n'est pas simple, on prend des téléphériques pour éviter une montée qui nous aurait pris la journée. Au final, Matt se sentant mal, on ne fait qu’une petite journée avec eux, et on continue direction Uroru.

    🇪🇸 Salimos de La Paz acompañados por Matt y Konomi, dos viajeros en bicicleta que conocimos en Cusco (aunque antes habíamos cruzado sus bicicletas en un hotel en un pueblo de Perú). Salir de la ciudad no es fácil, tomamos teleféricos para evitar una subida que nos hubiera quitado todo el día. Al final, Matt se encontraba mal, solo pasamos un día corto con ellos y continuamos hacia Uroru.    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Salar d’Uyuni

    14 décembre 2024, Bolivie ⋅ ☀️ 7 °C

    🇫🇷 Le fameux Salar d’Uyuni, un objectif pour tous les voyageurs à vélo qui passent par l'Amérique du Sud. Un désert de sel grand comme un tiers de la Belgique ! L’organisation n’est pas simple, il faut prévoir l’eau et la nourriture, bien réfléchir à où l’on veut aller sur le salar pour ne pas s’y perdre, il n’y a pas beaucoup de repères sur un désert de sel. Aussi on est au début de la saison des pluies et le salar peut être sous l’eau, les récits de ceux qui ont roulé sur le salar avec 20cm d’eau ne donnent pas envie.
    Il faut aussi faire attention au soleil, les voyageurs qu’on rencontre qui en reviennent sont tous brûlés au visage !
    Bonne nouvelle, Konomi et Matt nous rejoignent pour le faire ensemble ! On passe deux jours à pédaler dans un paysage blanc, les paysages sont surréels et la lumière au coucher et lever du soleil incroyable. Un moment fort dans notre voyage.
    Bien protégés et couverts, nous n’avons pas eu de soucis avec le soleil.

    🇪🇸 El famoso Salar de Uyuni, un destino para todos los viajeros en bicicleta que pasan por Sudamérica. ¡Un desierto de sal tan grande como un tercio de Bélgica! La organización no es sencilla, hay que llevar agua y comida, pensar bien adónde se quiere ir en el salar para no perderse, ya que no hay muchos puntos de referencia en un desierto de sal. Además, estamos al comienzo de la temporada de lluvias y el salar puede estar inundado. Los relatos de quienes han recorrido el salar con 20 cm de agua no son nada alentadores.
    También hay que tener cuidado con el sol, ¡los viajeros con los que nos encontramos al volver están todos quemados en la cara!
    ¡La buena noticia es que Konomi y Matt se unen a nosotros para hacerlo juntos! Pasamos dos días pedaleando por un paisaje blanco, los paisajes son surrealistas y la luz al atardecer y al amanecer es increíble. Un momento culminante de nuestro viaje.
    Bien protegidos y cubiertos, no tuvimos ningún problema con el sol.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    11111

    Chile

    17 décembre 2024, Bolivie ⋅ ☁️ 15 °C

    🇫🇷 On sort du Salar pour se rendre à la frontière avec le Chili. Chaque jour dès 14h le vent commence à souffler très fort et c’est difficile, voire impossible d’avancer, surtout que les routes sont mauvaises et on est parfois obligés de marcher avec les vélos.
    Heureusement que l’on est à plusieurs pour se soutenir.
    On est même rejoints par Paul, un Français que l’on a rencontré à Uyuni mais qui avait déjà fait le Salar. On le retrouve dans une base militaire qui se trouve sur notre route. Comme il est arrivé dans la matinée, il a eu le temps de sympathiser avec les militaires qui nous proposent de dormir dans la base militaire ! Une sacrée expérience encore une fois. Le passage de la frontière est plus long que d’habitude et on doit abandonner deux oignons car il est interdit de rentrer au Chili avec des fruits ou légumes.

    🇪🇸 Dejamos el Salar para dirigirnos a la frontera con Chile. Todos los días a partir de las 14h el viento empieza a soplar muy fuerte y se hace difícil, por no decir imposible, avanzar, sobre todo porque las carreteras están en mal estado y a veces nos vemos obligados a caminar con las bicis.
    Afortunadamente somos varios los que nos apoyamos entre nosotros.
    Incluso se nos unió Paul, un francés que conocimos en Uyuni pero que ya había hecho el Salar. Lo encontramos en una base militar que estaba en nuestra ruta, como llegó por la mañana tuvo tiempo de hacerse amigo de los soldados que nos ofrecieron dormir en la base militar. Una vez más, toda una experiencia. El cruce de la frontera demora más de lo habitual y tenemos que dejar dos cebollas porque está prohibido ingresar a Chile con frutas o verduras.    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Traversé du desert d’Atacama

    18 décembre 2024, Chili ⋅ ☁️ 6 °C

    🇫🇷 Dès le passage de la frontière, on se prépare pour cette longue traversée du désert d’Atacama, on prévoit six jours pour rejoindre San Pedro de Atacama.
    D’ici là, presque aucun village ou de magasin pour acheter de quoi manger mais surtout peu d’accès à l’eau ! On prépare donc une liste de repas, composée à moitié de soupes déshydratées. On est bien contents de faire ça à 5 ! Pas sûr qu’on se serait lancé dans cette aventure à deux.
    La première nuit, on dort dans une église d’un village de mineurs ! Accès à l’électricité, un toit pour nous protéger du vent et de l’eau, même si on n’est pas sûres si elle est totalement potable car on nous a alertées qu'à cause des mines le taux d’arsenic est 10 fois supérieur à la norme. On décide de prendre de l’eau et de la filtrer, on l’utilisera principalement pour se laver et faire la vaisselle.
    Le deuxième jour, on quitte la route asphaltée pour un chemin qui traverse le désert. Avant de s'engager, on vérifie avec les habitants d’un petit village que le ruisseau n’est pas à sec. Comme souvent depuis le début du voyage, on nous donne différentes réponses… Donc on s’arrange avec une personne qui part en 4x4 dans la même direction pour qu'elle dépose de l’eau potable dans une base militaire qui se trouve dans le désert et qu’on pourra rejoindre le jour suivant !
    Quand on arrive pour la récupérer, on leur demande s’ils n’ont pas des fruits ou des légumes à nous donner (c’est ce qui est le plus compliqué à transporter sur plusieurs jours) et les militaires reviennent avec cinq packs de six cannettes de soda, on doit insister pour n’en prendre que 3.
    Finalement la rivière n’est pas à sec, on profite de l’eau tiède volcanique pour se baigner !
    Le soir on fait un feu pour se réchauffer pendant qu’on regarde les étoiles.
    Les deux derniers jours sont les plus difficiles, le vent dans l’après-midi nous empêche d’avancer et parfois on doit pousser les vélos car le chemin est trop sableux.
    Mais on y arrive ! Heureusement parce qu'on arrive au bout des stocks de nourriture, en dehors des soupes déshydratées prévues en secours.

    🇪🇸 Tan pronto como cruzamos la frontera, nos preparamos para esta larga travesía por el desierto de Atacama, planeamos 6 días para llegar a San Pedro de Atacama.
    Para entonces, ya no habrá casi pueblos ni tiendas donde comprar comida y, sobre todo, ¡poco acceso al agua! Así que preparamos una lista de comidas, la mitad son sopas deshidratadas. ¡Estamos muy contentos de hacer esto con un grupo de 5! No estoy seguro de que nos hubiéramos embarcado en esta aventura solo los dos.
    ¡La primera noche dormimos en una iglesia en un pueblo minero! Tenemos acceso a la electricidad, un techo para protegernos del viento y agua, aunque no estamos seguros de que sea completamente potable ya que nos advirtieron que debido a las minas el nivel de arsénico es 10 veces superior a lo normal. Decidimos tomar agua y filtrarla, la utilizaremos principalmente para lavarnos y lavar los platos.
    El segundo día dejamos la carretera asfaltada por un sendero que atraviesa el desierto. Antes de salir, verificamos con los habitantes de un pequeño pueblo que el río no está seco, pero como suele ocurrir desde el principio del viaje, nos dan diferentes respuestas... Así que conseguimos ponernos de acuerdo con una persona que sale en 4x4 en la misma dirección para que nos deje agua potable en una base militar en el desierto, a la que podemos llegar al día siguiente!
    Cuando llegamos a recogerla, les preguntamos si tienen frutas o verduras para darnos (es lo más complicado de transportar para varios días) y los militares vuelven con 5 paquetes de 6 latas de refrescos, tenemos que insistir para llevarnos sólo 3.
    ¡Finalmente el río no está seco, aprovechamos el agua templada del volcán para bañarnos!
    Por la noche hacemos un fuego para calentarnos mientras miramos las estrellas.
    Los dos últimos días son los más difíciles, por la tarde el viento no nos deja avanzar y a veces tenemos que empujar las bicis porque el camino es demasiado arenoso.
    Pero lo conseguimos! Por suerte, porque ya nos estábamos quedando sin comida, a parte de un par de sopas deshidratadas.    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    El Tatio

    22 décembre 2024, Chili ⋅ ☁️ 0 °C

    🇫🇷 Dernière étape avant d’arriver à San Pedro de Atacama : le geyser El Tatio.
    À partir de là on sait que la route est bonne et que ça ne fait que descendre, c’est donc mission réussie ! Mais il reste une nuit dans le froid avec le mal d’altitude, puis un réveil matinal pour voir les geysers au moment où ils sont le plus actifs. C’est très beau mais pas si exceptionnel, surtout pour les 15€ d’entrée ! La différence de prix avec ce qu’on a vu dans les autres pays est énorme. La descente jusqu’à San Pedro au milieu du désert avec des oasis de faune et de flore est quant à elle magnifique !

    🇪🇸 Último paso antes de llegar a San Pedro de Atacama: el Geyser El Tatio.
    A partir de ahí sabemos que el camino es bueno y que solo desciende, ¡así que es una misión cumplida!
    Pero aún nos quesa pasar una noche fría y con mal de altura, nos tendremos que despertar muy temprano para ver a los géiseres cuando están más activos. Es muy bonito pero no tan excepcional, sobretodo por la entrada de 15€! La diferencia de precio con lo que hemos visto en otros países es enorme. ¡El descenso a San Pedro de Atacama en medio del desierto y con oasis de fauna y flora es magnífico!    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Feliz navidad 🎄

    24 décembre 2024, Chili ⋅ ⛅ 15 °C

    🇫🇷 On arrive à San Pedro avec un jour d’avance ! On a hâte de profiter de la maison avec piscine qu’on a réservée.
    On sera 7 pour fêter Noël, Konomi, Matt et Paul, avec qui on voyage depuis une dizaine de jours maintenant, et aussi Manon et Alban qu’on a rencontrés au Pérou. Nous qui avions peur de passer Noël à deux !
    On profite d’un bon lit, du beau temps et de nos nouveaux amis pour jouer au ping-pong et discuter dans la piscine.
    On s’organise pour faire un bon repas de Noël et on visite la petite ville qui est très spéciale, dans une ambiance hippie version désert.
    Le soir du réveillon, chacun prépare ses spécialités. Pour Noël, on fait barbecue. On échange même des cadeaux !

    🇪🇸 ¡Llegamos a San Pedro de Atacama con un día de antelación! No podemos esperar para disfrutar de la casa con piscina que tenemos reservada. Celebraremos la Navidad con 7 amigos, Konomi, Matt y Paul, con quiénes llevamos diez días viajando y también con Manon y Alban que conocimos en Perú. ¡Y nosotros que pensábamos que estaríamos sólos para Navidad! Disfrutamos de una buena cama, buen clima y de nuestros nuevos amigos para jugar a ping pong y charlar en la piscina. Nos organizamos para tener una buena comida navideña y visitamos el pequeño pueblo que es muy especial, con un ambiente hippie en una versión desierto. En Nochevieja todos preparan sus especialidades, y para Navidad hacemos una barbacoa. ¡Incluso intercambiamos regalos!    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    12

    Santiago de Chile

    27 décembre 2024, Chili ⋅ 🌙 21 °C

    🇫🇷 Après 24 h de bus, on arrive à Santiago. On va y passer quelque temps, car on change de moyen de locomotion ! Pour visiter le Chili, l’Argentine, et notamment la Patagonie, on va continuer notre voyage en van. Ça fait quelques semaines que l’on regarde les annonces, sans trouver de coup de cœur. Après plusieurs visites, on décide de rester plus longtemps à Santiago en attendant la voiture qu’un Français est en train d’aménager.
    Pendant ces trois semaines, on a la chance d’être hébergés par Josefina, avec qui on passe de bons moments, particulièrement pour le Nouvel An.
    On achète des fruits et légumes tous les jours et on en profite pour manger tout ce qui nous a manqué ces derniers mois.
    On rencontre aussi Mario et Paula qui habitent en dehors de Santiago, avec sa sœur Sofia et son mari Eduardo, on fait des apéros et des repas très agréables, on fera même une soirée barbecue et bain nordique.
    C’est des semaines difficiles, Jean perd un ami du lycée, emporté par un cancer. L’envie de rentrer pour être avec nos familles et amis est forte et il est difficile de savoir que faire. Heureusement que le retour est prévu dans quelques mois.

    🇪🇸 Después de 24 horas en bus, llegamos a Santiago. ¡Pasaremos algún tiempo aquí porque cambiamos de medio de transporte! Para visitar Chile, Argentina y especialmente la Patagonia, continuaremos nuestro viaje en van. Llevamos unas semanas mirando los anuncios sin encontrar nada que nos guste. Luego de varias visitas que no nos convencen decidimos quedarnos más tiempo en Santiago mientras esperamos el coche que está decorando un francés.
    Durante estas tres semanas tenemos la suerte de contar con la acogida de Josefina, con quién pasamos muy buenos momentos, sobre todo en Nochevieja.
    Compramos frutas y verduras cada día y aprovechamos para comer todo lo que hemos echado de menos estos últimos meses.
    También conocemos a Mario y Paula que viven fuera de Santiago, con su hermana Sofía y su pareja Eduardo hacemos aperitivos y cenas muy agradables, incluso una noche de barbacoa y jacuzzi!
    Son semanas difíciles, Jean pierde a un amigo del instituto, el cáncer le derrumba. Las ganas de volver a casa para estar con nuestras familias y amigos es fuerte y es difícil saber qué hacer. Afortunadamente, el regreso está previsto para dentro de pocos meses.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    211

    Valparaiso

    15 janvier 2025, Chili ⋅ ⛅ 23 °C

    🇫🇷 On arrive à Valparaiso depuis Santiago, c’est un petit trajet d’1 h 30, on passe d’abord à Viña del Mar, la ville voisine.
    On a pris un hostel à côté du port, le quartier est vivant la journée mais très solitaire la nuit.
    Valparaiso, c’est une ville connue par ses rues couvertes de graffiti et les ascenseurs (type funiculaire) datant d’au moins 100 ans qui ont pour certains déjà bien vieilli.

    🇪🇸 Llegamos a Valparaíso desde Santiago, es un corto trayecto de 1h30, primero pasamos a Viña del Mar, la ciudad vecina. Tomamos un albergue junto al puerto, el barrio está animado durante el día pero es muy solitario por la noche. Valparaíso es una ciudad conocida por sus calles cubiertas de graffitis y los ascensores (tipo funicular) que tienen unos 100 años, la mayoría han envejecido tanto que ya no funcionan.    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Notre van, Pingu

    20 janvier 2025, Chili ⋅ ☁️ 30 °C

    🇫🇷 Nous sommes très impatients, on récupère notre voiture avec deux jours de retard, on a hâte de repartir sur la route !
    On se dit que l’attente valait le coup, l’aménagement est très beau et bien fait.
    On signe les papiers, on fait le changement d’huile et on pose une grille sur le toit, il ne nous restera plus qu’à chercher nos vélos.
    On a un bidon de 20L avec un petit robinet et son évier, quelques placards pour la nourriture et beaucoup de place pour ranger tout notre « bordel » !
    Quelques planches en bois et des matelas aménageables nous permettent de faire un lit ou un canapé quand la météo ne nous permet pas d’être posés dehors.
    Tout est prêt, on n’a qu’à reprendre la route !

    🇪🇸 Estamos impacientes, vamos a buscar el coche nuevo 2 días más tarde de lo previsto, tenemos muchas ganas de retomar la ruta!
    La espera valía la pena, la decoración y los muebles están muy bien y los acabados son buenos.
    Firmamos los papeles, hacemos el cambio de aceite y ponemos una vaca en el techo, solo nos queda ir a buscar nuestras bicis en casa de Mario y Paula.
    Tenemos un bidón de 20L con un grifo y un pequeño lavamanos, algunos armarios para la comida y mucho espacio para ordenar todas nuestras cosas! Que son muchas..
    Gracias a unas planchas y colchones modulables podemos hacer una cama o un sofá cuando el tiempo no nos permite instalarnos fuera.
    Todo está listo, ya podemos retomar el camino!    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Les premiers kilomètres

    22 janvier 2025, Chili ⋅ ⛅ 19 °C

    🇫🇷 Direction la côte pour profiter de la mer pendant l’été et avant de se rendre en Patagonie. L’eau reste froide et Saskia a du mal à se jeter à l’eau ! Les paysages sont très beaux. On a le droit à une visite privée des « salinas » qui nous permet de faire un stock de sel pour tout notre voyage.

    🇪🇸 Dirección la costa para disfrutar del mar durante el verano y antes de ir a la Patagonia. ¡El agua está helada y a Saskia le cuesta mucho meterse al agua! Los paisajes son muy bonitos.
    El señor que se encarga de las salinas desde varias generaciones nos hace una visita privada de las "Salinas" y nos da sal para hacer un stock para el resto del viaje!    En savoir plus

  • Los vélociclistas

    Départ Carretera Austral

    13 février 2025, South Pacific Ocean ⋅ ☁️ 14 °C

    🇫🇷 On y est ! La fameuse Carretera Austral qui va nous faire traverser toute la partie nord de la Patagonie chilienne. Avant de s’y engager, on fait le maximum de provisions car plus l’on va au sud plus les prix augmentent. On vérifie aussi s'il y a des stations-essence disponibles tout le long.
    On commence par trois traversées en bateau, pas si simple comme on n’a pas réservé. Au final on s’en sort pas trop mal avec une journée d’attente et une autre passée sur une presque-île avant de prendre le troisième et dernier bateau. Les paysages depuis les bateaux sont magnifiques, coucher et lever du soleil au milieu des fjords.
    Ce dernier bateau nous fait arriver au milieu du parc Tompkins, le créateur des marques North Face et Esprit, qui a acheté il y a des dizaines d’années des surfaces énormes en Patagonie afin de les protéger. Aujourd’hui ces réserves naturelles sont gérées par l'État.
    Il y a des randonnées et balades un peu partout le long de la route, et des campings avec douche et toilettes. Tout est prévu pour les voyageurs comme nous qui parcourent la carretera austral en van, en bus ou en stop.

    🇪🇸 ¡Aquí estamos! La famosa Carretera Austral que nos llevará por toda la parte norte de la Patagonia chilena. Antes de empezar esta nueva aventura, hacemos provisiones porque habrá pocos supermercados y los precios serán mucho más caros. También verificamos si hay gasolineras en el camino para organizarnos y no quedarnos sin gasolina, la mayoría de viajeros llevan un bidón extra en el techo por si a caso.
    Empezamos la carretera con tres ferris con los que cruzamos de una isla a otra, la misión no es tan simple porque es verano y no hemos reservado...
    Al final, lo acabamos consiguiendo con un día entero de espera y otro pasado en una isla muy pequeña donde tomamos el tercer y último ferry.
    Los paisajes desde los barcos son magníficos, vemos el amanecer y el atardecer en medio de los fiordos.
    Llegamos al centro de Tompkins Park, el creador de las marcas North Face y Esprit, que compró enormes superficies en la Patagonia hace décadas para protegerlas. Hoy estas reservas naturales son gestionadas por el Estado chileno. Hay caminos y caminatas durante todo el trayecto, y campings con duchas y baños. Todo está previsto para viajeros como nosotros que viajan por la Carretera Austral en furgoneta, autobús o autostop.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    Une bonne part de gâteau pour fêter la naissance d'Elisabeth !

    On continue sur la Carretera Austral

    17 février 2025, Chili ⋅ ☀️ 13 °C

    🇫🇷 La route est toujours aussi magnifique, remplie de paysages à couper le souffle. On continue à profiter des parcs qui bordent la route, il y en a tellement qu’on en passe certains. Aussi ils sont parfois chers, 18€ pour une randonnée !
    On fait une journée de marche pour voir un glacier, la masse de glace bleue est impressionnante. Heureusement car la journée fut longue, 30 km ! Dans un deuxième parc, le glacier est visible de loin.
    La route est souvent bétonnée, mais de temps en temps il y a des sections de chemin en gravier plus ou moins mauvais. On passe une journée sous la pluie à voir défiler les voitures arrêtées au bord de la route avec un pneu crevé. Du coup on prend notre temps pour pas que ça nous arrive.

    🇪🇸 El camino sigue siendo tan magnífico como siempre, lleno de paisajes impresionantes. Seguimos disfrutando de los parques a lo largo del camino, hay tantos que sólo podemos visitar algunos de ellos. Además, a veces son caros: ¡18€ por una excursión sin guía!
    Hacemos una caminata de un día entero para ver un glaciar, la masa de hielo azul es impresionante. ¡Finalmente merecen la pena los 30 km! En un segundo parque, el glaciar es visible desde lejos.
    El camino suele ser de cemento, pero de vez en cuando hay tramos de camino de piedras de calidad variable. Pasamos un día bajo la lluvia viendo cómo los coches se detenían al lado de la carretera con una rueda pinchada. Nos lo tomamos con calma para no acabar igual.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    1

    Cuevas de mármol

    23 février 2025, Chili ⋅ 🌫 10 °C

    🇫🇷 Après une nuit très pluvieuse, nous arrivons à Puerto Tranquilo, où on veut prendre un petit bateau pour aller voir des grottes en marbre. On nous dit qu'à cause du vent les sorties de l’après-midi sont annulées et le lendemain il y en aura qu’une à 8h.
    On en profite pour visiter les alentours : Valle de los Exploradores, avec une belle cascade et des glaciers au loin.
    Le lendemain on s’y rend très tôt comme prévu, il fait gris mais le vent reste clément !
    On peut visiter les grottes de marbre avec ses couleurs intenses et ses textures de balle de golf, c’est vraiment beau mais les explications de la guide sont un peu simples : « regardez cette roche en forme de dauphin » ! On en fait abstraction et on profite du lieu.

    🇪🇸 Después de una noche muy lluviosa llegamos a Puerto Tranquilo, donde tomaremos una pequeña embarcación para ver unas cuevas de mármol. Nos informan que debido al viento las salidas de la tarde están canceladas y al día siguiente solo habrá una a las 8 am.
    Aprovechamos para visitar los alrededores: Valle de los exploradores, con una hermosa cascada y glaciares a lo lejos.
    Al día siguiente hacemos la salida para visitar las cuevas de mármol muy temprano como estaba previsto, el cielo estaba muy gris, pero el viento era suave.
    Las cuevas son de colores intensos y texturas como pelotas de golf, es realmente bonito, pero las explicaciones de la guía son un poco simples: "¡mira esta roca con forma de delfín"! Al final no escuchamos mucho y disfrutamos del lugar.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    12

    Rio y parque

    23 février 2025, Chili ⋅ ☁️ 13 °C

    🇫🇷 On s’arrête sur la route pour aller voir la jonction entre deux grands fleuves, on est impressionnés par la force de l’eau et toutes les nuances de bleu ! De ce qu’on lit, ce fleuve est l'un de ceux avec le plus de débit en Patagonie.
    Saskia fait une sieste avec le bruit de l’eau et le soleil sur le visage.
    Le lendemain on visite Cochrane et on fait les dernières courses avant de traverser la frontière vers l’Argentine, visite chez le médecin pour l’oreille de Saskia et on essaiera de faire une copie sans succès de la clé de voiture tordue par accident…
    On dort en cachette dans le parc Patagonia qu’on visitera le lendemain, on y découvre des nouveaux paysages avec des Guanacos 🦙 (lamas de Patagonie) qui nous font penser à la Bolivie !

    🇪🇸 Paramos en la carretera para ver la confluencia de dos grandes ríos. ¡Nos impresionó la fuerza del agua y todos los tonos de azul! Por lo que leímos, este río tiene uno de los caudales más fuertes de la Patagonia.
    Saskia hace una siesta en las rocas, con el sonido del agua y el sol en la cara.

    Al día siguiente visitamos Cochrane e hicimos algunas compras de última hora antes de cruzar la frontera con Argentina. Llevamos a Saskia al médico por su oído e intentamos, sin éxito, hacer una copia de la llave del coche que doblamos sin querer…
    Dormimos a escondidas en el Parque Nacional Patagonia, que visitamos al día siguiente. Allí descubrimos nuevos paisajes con guanacos 🦙 (llamas patagónicas) que nos recordaron a Bolivia.    En savoir plus

  • Los vélociclistas
    1

    Argentina

    25 février 2025, Argentine ⋅ ☀️ 9 °C

    🇫🇷 Arrivés au bout du parc Patagonia, il y a le dernier poste frontière que l’on peut passer en voiture. La Carretera austral continue plus au sud, mais il faut alors prendre un bateau pour traverser les fjords et poursuivre dans le sud du continent.
    C’est une petite frontière où tous les documents sont encore faits de manière manuelle, tout se passe très bien et on est vite dans les routes d’Argentine 🇦🇷
    Le soir on dort devant un canyon et un beau lac plein d’oiseaux, les paysages de ce côté de la frontière sont vraiment magnifiques ! Il y a un air de désert de l'ouest des États-Unis.
    Depuis la veille, la route est pratiquement qu’en gravier, nous avons hâte de retrouver le béton !

    🇪🇸 Llegando al final del Parque Patagonia está el último puesto fronterizo que se puede pasar en coche. La Carretera Austral continúa más al sur, pero luego hay que tomar un barco para cruzar los fiordos y continuar hacia el sur del continente. Es una pequeña frontera donde todos los documentos se siguen haciendo manualmente, todo va muy bien y estamos rápidamente en los caminos de Argentina 🇦🇷
    Por la noche dormimos frente a un cañón y un lago lleno de aves, los paisajes de este lado de la frontera son realmente bonitos! Hay un aire de desierto del oeste de los Estados Unidos. Llevamos dos días atravesando caminos de arena y piedra, estamos deseando volver a las carreteras de cemento!    En savoir plus