Очистить поиск
Los vélociclistas
Сначала новые
  • Los vélociclistas
    211

    Medellin

    3 августа 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 27 °C

    🇫🇷 Après une nuit de bus, on arrive à Medellín !
    On se balade à vélo dans la ville car il est dimanche et une partie des grandes routes sont fermées aux voitures (comme à Bogotá).
    Toute la semaine c’est la « fiesta de las flores », le premier soir on va à un concert de musique afro-colombienne et le lendemain on prend le téléphérique (la vue était magnifique !) pour aller visiter les fincas qui font pousser les fleurs.
    On profite un peu de chaque jour pour visiter la ville qui est très verte, la place Botero, le musée de Antioquia et le fameux quartier « Comuna 13 ». On visitera aussi le musée de la mémoire qui nous permettra de mieux comprendre le conflit et la violence que le pays a vécue jusqu’à l’accord de paix.
    On attend la pièce de vélo qui doit arriver depuis la France, grâce à André qui travaille chez Décathlon. On pensait que ça prendrait plusieurs semaines mais 5 jours après la pièce est là ! On peut quitter Medellín avec le vélo de Saskia réparé.

    🇪🇸 Después de una noche en el autobús, ¡llegamos a Medellín!
    Es domingo y algunas de las carreteras principales están cerradas para los coches (como en Bogotá).
    Durante toda la semana se celebra la "Fiesta de las flores", la primera noche vamos a un concierto de música afrocolombiana y al día siguiente cogemos el teleférico (¡la vista es magnífica!) para visitar las fincas donde crecen las flores.
    Aprovechamos cada día para visitar la ciudad que es muy verde, la Plaza de Botero, el Museo de Antioquia y el famoso barrio de la Comuna 13.
    También visitaremos el Museo de la Memoria, que nos permitirá comprender mejor el conflicto y la violencia que vivió el país hasta el acuerdo de paz.
    Estamos esperando a que lleguen las piezas de la bici desde Francia, gracias a André, que trabaja en Décathlon. Pensábamos que tardarían varias semanas, ¡pero llega en 5 días! Podemos irnos de Medellín con la bici de Saskia reparada.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    111111

    Zona café

    12 августа 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 18 °C

    🇫🇷 On reprend le bus à Medellín, nos jours en Colombie étant comptés (on a le droit à 90 jours au maximum et il ne nous reste pas mal de pays à visiter quand même). On se rend dans la zona cafetera, connue pour la culture du … café !
    On dort à Pereira chez Juan David et sa famille, et le lendemain on a pour objectif de dormir dans une finca de Français qui fabriquent du fromage, de la charcuterie et du pain ! (et du café aussi). On n’avait pas prévu que l’on allait devoir traverser une rivière puis pousser nos vélos pendant plus d’une heure et finir de pédaler sous la pluie. Heureusement à l’arrivée, des magnifiques récompenses nous attendent : une planchette de charcuterie et fromage, accompagnés d’une baguette et d’un verre de vin, puis une raclette !! Au milieu de la Colombie, improbable !

    🇪🇸 Volvemos a tomar el bus en Medellín, nuestros días en Colombia están contados (tenemos un máximo de 90 días y, de todas formas, aún nos quedan bastantes países por visitar). Nos dirigimos a la Zona Café, famosa por su cultura cafetera.
    Pasamos la noche en Pereira con Juan David y su familia, y al día siguiente vamos a una finca de unos franceses que hacen queso, embutidos y ¡pan! (y café también). No habíamos previsto que tendríamos que cruzar un río, empujar nuestras bicis durante más de una hora y acabar pedaleando bajo la lluvia. Afortunadamente, cuando llegamos nos espera la mejor recompensa: un plato de charcutería y queso, acompañado de una baguette y una copa de vino, ¡seguido de una raclette! En medio de Colombia, ¡improbable!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    11

    Salento

    13 августа 2024 г., Колумбия ⋅ ☁️ 22 °C

    🇫🇷 Salento est notamment connu pour être l’un des points d’entrée vers le parc Los Nevados, malheureusement ce n’est pas possible de l’explorer à vélo. On prend une jeep (le taxi/bus local) pour faire une randonnée dans la vallée de Cocora, connue pour héberger les palmiers les plus hauts du monde (plus de 2000m d’après Saskia qui a mal lu le guide du routard et confondu l’altitude où poussent les palmiers et leur taille).
    On rencontre un couple de Français avec qui on ira jouer le soir au Tejo, la pétanque locale mais en plus rigolo car le but est de faire exploser des pétards (malheureusement on n’a pas réussi à le prendre en vidéo, il faudra aller voir sur YouTube). Le village est agréable avec de jolies boutiques (café, glacier, fromagerie !) et des maisons très colorées.

    🇪🇸 Salento es conocido por ser uno de los puntos de entrada al parque de Los Nevados, por desgracia no es posible explorarlo en bici. Cogemos un jeep (el taxi/bus local) para hacer una excursión por el valle de Cocora, conocido por tener las palmeras más altas del mundo (más de 2000 m según Saskia, que leyó mal la guía y confundió la altitud a la que crecen las palmeras con su tamaño).
    Conocimos a una pareja francesa con la que fuimos a jugar al Tejo por la noche, el juego local de petanca, pero más divertido porque el objetivo es explotar petardos (por desgracia no conseguimos grabarlo en vídeo, tendrás que verlo en youtube). El pueblo es agradable, con muchas tiendas bonitas (cafetería, heladería, quesería) y casas muy coloridas.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    2

    Vamos a Cali ?

    17 августа 2024 г., Колумбия ⋅ 🌙 10 °C

    🇫🇷 Direction Armenia pour prendre un bus qui nous amènera à Cali. On a vu sur Internet qu’il y en a, mais on ne sait pas s’ils sont assez grands pour prendre nos vélos. Il existe des dizaines de compagnies de bus dans chaque ville, difficile donc d’avoir des informations claires, sauf en se rendant directement au terminal.
    Après 3 heures sans savoir si on va devoir dormir sur place ou pas, on arrive enfin à monter dans un bus ! (avec nos vélos évidemment).
    Après une crevaison et le retard pris à Armenia, on arrive tard à Cali, on décide d’enchaîner directement avec un autre bus de nuit pour rejoindre la frontière avec l’Équateur.
    En arrivant, on rencontre le premier cyclovoyageur depuis le début de notre périple ! Un Australien qui a fait la Patagonie à vélo et qui remonte vers le nord.
    Avec l’enthousiasme de traverser la frontière, on oublie presque de faire tamponner nos passeports en sortant de Colombie 😅 Équateur, nous voilà !

    🇪🇸 Nos dirigimos a Armenia para coger un bus a Cali. Hemos visto en Internet que hay buses, pero no sabemos si son lo bastante grandes para llevar nuestras bicis. Hay decenas de compañías de autobuses en cada ciudad, así que es difícil tener información clara a menos que vayas directamente a la estación.
    Después de 3 horas sin saber si íbamos a tener que dormir allí, por fin conseguimos subir a un bus (con nuestras bicis, por supuesto).
    Tras un pinchazo y el retraso en Armenia, llegamos tarde a Cali y decidimos empalmar con un bus nocturno hasta la frontera con Ecuador.
    Cuando llegamos, ¡nos encontramos con el primer cicloviajero desde el inicio de nuestro viaje! Un australiano que recorrió la Patagonia en bici y ahora se dirige al norte.
    Emocionados por cruzar la frontera, casi nos olvidamos de sellar nuestros pasaportes a la salida de Colombia 😅 ¡Aquí estamos, Ecuador!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas

    Mira

    22 августа 2024 г., Эквадор ⋅ ⛅ 22 °C

    🇫🇷 On continue à se balader dans les montagnes équatoriennes, les paysages sont toujours aussi beaux ! On découvre aussi les fameuses routes pavées, même en venant de Lille ce n’est pas facile.
    Ici c’est plus simple de bivouaquer qu’en Colombie où tout était fermé. On demande quand même en achetant de l’eau si la personne sait où on peut poser la tente, elle appelle « el presidente » du village qui nous amène dans le centre culturel qui n’a pas l’air utilisé depuis de nombreuses années, on décide plutôt de continuer et de trouver un endroit dans la nature.
    On trouve un espace dans un champ, mais 1 heure après que la nuit soit tombée le propriétaire arrive un peu surpris de croiser deux européens avec leur tente en train de cuisiner. Après quelques secondes de réflexion il nous dit qu’il n’y a pas de soucis et qu’on peut rester là. Ouf !    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    32

    Otavalo

    25 августа 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 17 °C

    🇫🇷 Arrivés à Cotachi, on veut prendre une bière pour décompresser après une route entièrement en cailloux-pavés très dure ! Mais impossible de trouver un bar, quand on demande les gens semblent surpris, ils ont plus l’habitude de boire un chocolat chaud. On finit par trouver un lieu géré par un Allemand qui fait du bon pain et où l’on peut prendre aussi une bière.
    Ensuite on va chez Hamilton, notre Warmshower pour la soirée.
    Prochaine étape : Otavalo connu pour son marché, on s’y rend dans l’après-midi, c’est plus calme mais plus pratique pour se balader dans les allées avec nos vélos. C’est un peu dur pour Saskia de regarder tous les beaux tissus en sachant qu’elle ne peut rien acheter (trop de poids sur les vélos…).
    On dort dans le parc de la ville où il y a une magnifique cascade mais surtout une tyrolienne.
    Le lendemain on prend un pickup pour monter aux lagunas Mojanda, on a eu notre dose de routes pavées.

    🇪🇸 Llegando a Cotachi queremos tomarnos una cerveza para descansar después de un camino de piedras muy duro! Pero no encontramos ningún bar, cuando preguntamos la gente parece sorprendida, están más acostumbradas a tomar chocolate caliente. Al final encontramos un local de un alemán que hace buen pan y donde también podemos tomar una cerveza.
    Luego vamos a Hamilton, nuestro Warmshower por la noche. Siguiente parada Otavalo! conocido por su mercado, vamos allí por la tarde, es más tranquilo pero más práctico para pasear con nuestras bicis. Es un poco difícil para Saskia mirar todas las telas bonitas sabiendo que no puede comprar nada (demasiado peso en las bicis...) Dormimos en el parque de la ciudad donde hay una magnífica cascada pero sobre todo una tirolesa. Al día siguiente cogemos una camioneta para subir a las lagunas de Mojanda, ya hemos tenido nuestra dosis de caminos de piedras!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    11112

    Lagunas de Mojanda

    25 августа 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 7 °C

    🇫🇷 On monte en jeep à 2800m aux Lagunas de Mojanda, le paysage est magnifique! On se pose et on cuisine devant l’eau, en attirant l’attention de tous les gens qui se baladent.
    On démarre la journée de vélo à 14h toujours avec une vue sur la lagune, puis une deuxième lagune plus petite.
    Vers 18h, avant que le soleil se couche on trouve un endroit pour poser la tente et on fait un petit feu pour se réchauffer, sans beaucoup de succès… le feu ne fait pas une grosse flamme !
    Le lendemain on descends 1800m pour retrouver la prochaine ville où on ira poser la tente chez les pompiers !

    🇪🇸 Subimos en jeep a 2800m hasta las Lagunas de Mojanda, ¡el paisaje es magnífico! Nos sentamos y cocinamos frente al agua, llamando la atención de la gente que pasea.
    Cogemos las bicis sobre las 14:00, rodeando la primera laguna, y después otra más pequeña. Sobre las seis de la tarde, antes de que se ponga el sol, buscamos un lugar para montar la tienda y hacemos una fogata para calentarnos, sin mucho éxito... ¡la llama es muy pequeña!
    Al día siguiente bajamos 1800 m para encontrar el siguiente pueblo donde acampamos en los bomberos!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    11

    Hosteria San Jorge

    28 августа 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 20 °C

    🇫🇷 Après une nuit chez les pompiers, on décide de faire du stop pour aller à Quito. La route pour y aller, c’est la Panamericana, les 800m de dénivelé positif ne sont pas très agréables sur cette route très fréquentée. On lève le pouce à peine deux minutes et un couple avec un grand pick-up s’arrête en nous proposant de nous amener ! Ils ont vécu en France et en Allemagne pendant longtemps, ils nous expliquent leurs aventures en Europe et Jean échange quelques mots en allemand avec eux.
    Une fois arrivés à Quito, on reprend les vélos. Nous avons fait une demande d’hébergement à Georges de Warmshower, mais malheureusement il est en voyage. Il nous propose de nous héberger dans son hôtel qui se trouve dans les montagnes, quelle belle surprise ce lieu ! Le gérant Carlos nous accueille et s’occupe de nous pendant les trois jours, on discute beaucoup et on partage une tortilla de patatas que Saskia prépare.

    🇪🇸 Después de una noche donde dormimos en los bomberos decidimos hacer autostop hasta Quito, ya que el camino para llegar es la Panamericana y los 800m de desnivel no son muy agradables en esta carretera tan transitada. ¡Levantamos el dedo apenas 2 minutos y una pareja con una camioneta grande se detiene y se ofrece a llevarnos! Vivieron durante mucho tiempo en Francia y Alemania, nos explican sus aventuras en Europa y Jean intercambia con ellos algunas palabras en alemán.
    Cuando llegamos a Quito volvemos a subir a las bicis. Hicimos una solicitud de alojamiento a Georges de Warmshower pero desgraciadamente está de viaje, así que nos ofrece hospedarnos en su hotel que está ubicado en las montañas, ¡qué agradable sorpresa este lugar!
    El gerente Carlos nos recibe y se ocupa de nosotros durante los 3 días, charlamos mucho y compartimos una tortilla de patatas que prepara Saskia.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1
    1111

    Quito

    31 августа 2024 г., Эквадор ⋅ ☀️ 21 °C

    🇫🇷 Après quelques jours à l'hostería, il est temps de rejoindre la ville. C'est dur de partir, mais on est curieux de visiter cette ville qui est une des mieux conservées d'Amérique du Sud. On a rendez-vous chez Marie-Franci, qui nous héberge pour quelques jours. Même si elle est très occupée, elle prend le temps de nous faire découvrir sa ville et la gastronomie équatorienne (sauf que les tripes, ce n'est pas trop notre truc). On rencontre aussi Salomé, qui nous accompagne pour faire le tour du centre-ville avec un autre couple de Mexicain-Française. On profite aussi d'être dans une grande ville pour renvoyer en Espagne des affaires que l'on n'utilise pas. Au final, on se débarrasse de presque 8 kilos ! Pas négligeable pour les futures routes à vélo.

    🇪🇸 Después de unos días en la hostería, es hora de volver a la ciudad. Nos cuesta irnos, pero tenemos ganas de visitar Quito, con uno de los centros históricos mejor conservadas de Suramérica.
    Hemos quedado con Marie-Francis, que nos aloja durante unos días. Aunque está muy ocupada, toma el tiempo para enseñarnos su ciudad y la cocina ecuatoriana (aunque los callos no son lo nuestro). También conocimos a Salomé, que nos acompañó a visitar el centro de la ciudad con otra pareja mexicano-francesa. Aprovechamos que estábamos en una gran ciudad para enviar a España algunas cosas que no utilizábamos. Al final, ¡nos deshicimos de casi 8 kilos! Nos sacamos un buen peso de encima.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1111

    Vamos a Cotopaxi

    2 сентября 2024 г., Эквадор ⋅ ⛅ 18 °C

    🇫🇷 On continue de suivre la TEMBR, ce qui nous offre des paysages magnifiques mais aussi des routes difficiles, on le ressent sur les quelques jours pour rejoindre le volcan Cotopaxi. Heureusement on voit l’objectif qui se rapproche au fur et à mesure. On est aussi accompagnés pendant quelques kilomètres par un chien très amical, ça nous change de ceux qui nous courent après. On tombe par hasard sur une magnifique cascade en allant chercher de l’eau dans une rivière, les découvertes qui donnent de l’énergie pour la journée !

    🇪🇸 Seguimos la ruta TEMBR que nos ofrece magníficos paisajes pero también caminos difíciles, lo sentimos con el paso de los días hasta llegar al volcán Cotopaxi. Afortunadamente podemos ver el objetivo cada vez más cerca. Además nos acompaña durante unos kilómetros un perro muy simpático, a diferencia de la mayoría que nos persigue...
    Nos topamos por casualidad con una magnífica cascada mientras vamos a buscar agua a un río, es un buen descubrimiento que nos dan energía para el día!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1
    1221

    Una noche en Cotopaxi

    4 сентября 2024 г., Эквадор ⋅ ⛅ 2 °C

    🇫🇷 On arrive enfin au parc Cotopaxi, en passant par une entrée fermée, mais après deux jours de vélo on ne va pas faire demi-tour et plutôt passer au-dessus de la barrière avec nos vélos.
    On arrive dans une sorte de désert, seuls au monde avec un immense volcan enneigé face à nous. Le matin au réveil, les couleurs sont magnifiques, on attend que le soleil passe au-dessus des montagnes pour nous réchauffer, il y a beaucoup de vent et il fait très froid !

    🇪🇸 Ya estamos en el Parque Cotopaxi, pasando por una entrada cerrada, pero después de dos días pedaleando no queremos dar la vuelta así que decidimos pasar las bicis por encima de la barrera.
    Llegamos a una especie de desierto, totalmente solos con un inmenso volcán nevado frente a nosotros. Cuando nos despertamos por la mañana, los colores son magníficos, esperamos que el sol pase por encima de las montañas para calentarnos un poco porque hay muchísimo viento y frío.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1
    21

    Los hermanos Romero

    7 сентября 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 13 °C

    🇫🇷 On redescend de Cotopaxi, et on se dirige vers Baños.
    Malheureusement en chemin un chien décide de traverser la route au dernier moment et Saskia chute dessus. Une ambulance arrive, appelée par des passants, rien de cassé, ouf, quelques égratignures sur la jambe et une douleur au poignet qui devrait passer.
    Par chance une famille qui habite à côté nous propose de rester chez eux pour la nuit. On finira par y rester trois nuits, la douleur au poignet persistant, mais aussi pour leur générosité et les bons moments.
    Le dimanche, ils nous proposent d’aller tous se balader à la ville de Baños et nous amènent en voiture avec les vélos !

    🇪🇸 Bajamos del Cotopaxi y nos dirigimos hacia Baños.
    Desgraciadamente un perro decide cruzar la calle en el último momento y Saskia se cae... Unas personas que pasan llaman una ambulancia, por suerte no hay nada roto, solo algunos rasguños en la pierna y un dolor en la muñeca que debería pasar!
    Una familia que vive cerca nos ofrece pasar la noche en su casa. Terminamos quedándonos allí tres noches, por el dolor en la muñeca pero también por su generosidad y los buenos momentos.
    El domingo nos proponen de ir a dar un paseo a la ciudad de Baños y nos llevan en coche con las bicis!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    11

    Baños

    10 сентября 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 22 °C

    🇫🇷 On profite de la pause vélo imposée pour se prendre du bon temps à Baños : balade, therme, journée dans le lit et visite chez le médecin pour le poignet de Saskia. On profite de l’eau bouillante des thermes qui vient directement du volcan qui se trouve à côté.

    🇪🇸 Aprovechamos el descanso “obligatorio” de bici para pasarlo bien en Baños: un paseo, un balneario, un día en la cama y una visita al médico por la muñeca de Saskia. Disfrutamos del agua hirviendo de las termas que viene directamente del volcán más cercano.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    L'arbre dont provient la cannelle

    Puyo

    14 сентября 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 28 °C

    🇫🇷 On se rend compte qu’on est pas loin de Puyo, la première ville en Amazonie équatorienne, Saskia s’y rend en bus et Jean à vélo. C’est la route des cascades, il y en a partout !
    On dort chez Paul, un fan de bambou qui l’utilise pour tout : construire sa maison, un porte-manteaux, allumer le feu, etc
    Le climat est complètement différent, nous sommes en Amazonie ! On visite une forêt avec une indigène Shuar qui nous parle des coutumes de sa tribu et surtout nous présente toutes les plantes locales et leurs vertus. On a la chance de voir des singes pendant la balade !
    Il y a la pire sécheresse en Équateur depuis 60 ans, on a uniquement de l’eau le matin, et des coupures d’électricité sont annoncées pour plusieurs jours (80% d’hydroélectricité en Équateur).

    🇪🇸 Nos damos cuenta de que no estamos lejos de Puyo, la primera ciudad de la Amazonia ecuatoriana, y Saskia va allí en autobús y Jean en bicicleta. Esta es la ruta de las cascadas, ¡y hay cascadas por todas partes!
    Dormimos en casa de Paul, un fanático del bambú que lo utiliza para todo: para construir su casa, como perchero, para encender el fuego, etc.
    El clima es completamente diferente: ¡estamos en el Amazonas! Visitamos un bosque con una indígena shuar que nos cuenta las costumbres de su tribu y, sobre todo, nos presenta todas las plantas locales y sus virtudes. ¡Tenemos la suerte de ver monos durante el paseo!
    Hay la peor sequía en Ecuador desde hace 60 años, por lo que sólo tenemos agua por la mañana, y se prevén cortes de electricidad durante varios días (80% de la electricidad se produce con hidroeléctricas en Ecuador).    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    21

    Hola Vida

    16 сентября 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 24 °C

    🇫🇷 On laisse nos vélos chez Paul pour aller encore un peu plus en Amazonie, dans un hostel près de la cascade Hola Vida. La végétation est encore plus folle !
    On se rend dans une communauté Kichwa qui fait visiter leur village aux touristes. Il est aussi possible de faire un tour en pirogue, mais le niveau de l’eau est tellement bas que ça ne donne pas très envie.
    On va dans une plantation de cacao et on découvre toutes les étapes de la fabrication du chocolat.
    Il n’y a pas beaucoup de chemins de randonnée dans la forêt amazonienne (en tout cas là où l’on est) mais on arrive quand même à se balader le long d’une rivière en demandant conseil à un habitant.

    🇪🇸 Dejamos las bicis en casa de Paul y nos adentramos un poco más en el Amazonas, hasta un albergue cercano a la cascada Hola Vida. ¡La vegetación es aún más loca!
    Visitamos a una comunidad kichwa que enseña su aldea a los turistas. También es posible hacer una excursión en piragua, pero el nivel del agua es tan bajo que no resulta muy atractivo.
    Visitamos una plantación de cacao y aprendemos todas las etapas de la fabricación del chocolate.
    No hay muchas rutas de senderismo en la selva amazónica (al menos no donde estamos nosotros), pero conseguimos pasear junto a un río pidiendo consejo a un lugareño.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    111111

    Chimborazo

    21 сентября 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 4 °C

    🇫🇷 On reprend le bus depuis Puyo pour se rendre à Riobamba, puis le lendemain, direction le Chimborazo. Le sommet le plus haut du monde, enfin presque : à cause de la forme de la Terre, c’est le sommet le plus éloigné du centre de la Terre et le plus proche du soleil. On sort du bus dans un village pour commencer par une journée de randonnée avant de monter. On se retrouve à manger du poulet cuit au barbecue, assis à côté des femmes qui découpent un mouton. La vue sur le Chimborazo pendant cette première journée est magnifique. Avec l’altitude, ce n’est pas si facile, mais on y arrive. Le soir, on dort dans un hôtel, avec un feu de bois dans la salle principale.

    Pour le deuxième jour, on a prévu 12 km et 1100 m de dénivelé, et surtout des pentes à plus de 30 % ! Dès le début de la journée, une meute de cinq chiens arrive. Au départ, on a peur qu’ils soient agressifs, mais non, ils sont très amicaux, presque trop, car ils vont nous suivre toute la journée ! En plein milieu de la montée, à un moment où l’on a perdu la trace, il commence à pleuvoir. Heureusement, avec l’altitude, la pluie se transforme en neige, qui mouille moins. Par contre, le manque d’oxygène et la baisse de pression se font sentir. On pense même à faire demi-tour, mais on a déjà dépassé la moitié de la randonnée. On avance pas à pas et prenons des pauses toutes les 30 secondes. C’est vraiment dur et on avance très lentement, mais on y arrive ! Sous la neige, on atteint le refuge où l’on va passer la nuit. Une nuit qui ne sera pas facile non plus : on est à plus de 4800 m d’altitude et ça se fait sentir : maux de tête, nausées, essoufflement dès qu’on prend les escaliers, ce n’est pas facile. Ça ira mieux le lendemain matin après le petit déjeuner, mais on abandonne quand même l’idée de se rendre au deuxième refuge à plus de 5000 m et redescendons en voiture. Les paysages étaient magnifiques, mais la prochaine fois, on fera plus attention à l’acclimatation.

    🇪🇸 Tomamos el autobús desde Puyo para ir a Riobamba y al día siguiente, dirección al Chimborazo. La cumbre más alta del mundo, bueno, casi, debido a la forma de la Tierra, es la cumbre más alejada del centro de la Tierra y la más cercana al sol.

    Bajamos del autobús en un pueblo cercano para comenzar con un día de senderismo antes de ascender y poco después acabamos comiendo pollo a la parrilla, sentados al lado de las mujeres indígenas que están desollando un cordero. La vista del Chimborazo durante este primer día es magnífica. Con la altitud el camino no es fácil, pero lo conseguimos.
    Por la noche, dormimos en un hotel de montaña con una gran chimenea en el salón.

    Para el segundo día, hemos planeado 12 km y 1100 m de desnivel, ¡y sobre todo pendientes de más del 30%! Desde el principio del día, una manada de cinco perros llega. Al principio, tenemos miedo de que sean agresivos, pero no, son muy amigables, ¡casi demasiado, ya que nos seguirán todo el día! En medio de la subida, empieza a llover pero con la altitud la lluvia se convierte rápidamente en nieve, que moja menos. Sin embargo, la falta de oxígeno y la disminución de la presión se sienten cada vez más. Incluso pensamos en dar la vuelta, pero ya hemos superado la mitad de la caminata. Avanzamos paso a paso y tomamos descansos cada 30 segundos. Es realmente duro y avanzamos muy lentamente, ¡pero lo logramos!

    Bajo la nieve, llegamos al refugio donde pasaremos la noche. Una noche que no será fácil tampoco: estamos a más de 4800 m de altitud y se siente: dolor de cabeza, náuseas, falta de aliento al subir las escaleras, no es fácil. Estaremos mejor por la mañana después del desayuno, pero aún así abandonamos la idea de ir al segundo refugio a más de 5000 m y descendemos en coche. Los paisajes eran magníficos, pero la próxima vez, tendemos más cuidado con la aclimatación.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas

    Cuenca

    25 сентября 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 19 °C

    🇫🇷 On nous avait dit que c’était une belle ville en Équateur, mais il s’avère que c’est la ville qu’on a préférée depuis le début du voyage. On trouve même un bar belge où l’on mange une gaufre liégeoise et une bonne bière. Les coupures d’électricité continuent, ce qui rend les choses un peu plus compliquées, notamment pour faire les musées.

    🇪🇸 Nos habían dicho que era una ciudad preciosa de Ecuador, pero resultó ser nuestra ciudad favorita de todo el viaje. Incluso encontramos un bar belga donde nos tomamos un gofre de Liège y una buena cerveza. Los cortes de electricidad continúan, lo que complica un poco las cosas, sobre todo para visitar museos.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    2
    211

    Parque Cajas

    26 сентября 2024 г., Эквадор ⋅ ☁️ 12 °C

    🇫🇷 On quitte Cuenca pour aller marcher une journée dans le parc Cajas, normalement la source d’eau potable pour toute la région. Avec la sécheresse, le niveau est très bas, il y a même certains lacs qui sont asséchés. Les paysages n’en restent pas moins magnifiques !
    On adore ce genre de découverte : arriver dans un lieu sans vraiment savoir ce qu’il y a autour, puis en se renseignant découvrir les endroits à visiter, comme ce parc dont on ne connaissait pas l’existence avant d’arriver à Cuenca.

    🇪🇸 Salimos de Cuenca para dar un paseo de un día por el Parque Cajas, normalmente la fuente de agua potable de toda la región. Con la sequía, el nivel del agua es muy bajo y algunos lagos incluso se han secado. Sin embargo, ¡el paisaje es magnífico!
    Nos encantan este tipo de descubrimientos, llegar a un lugar sin saber muy bien qué hay a su alrededor, y luego descubrir qué lugares visitar, como este parque que no sabíamos que existía antes de llegar a Cuenca.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas

    Pérou ?!

    29 сентября 2024 г., Перу ⋅ ☁️ 28 °C

    🇫🇷 On se pose une après-midi pour réfléchir à la prochaine étape, la main de Saskia va mieux mais pas assez pour freiner dans les longues descentes des Andes, on décide de prendre un bus pour la côte où l’on pourra reprendre le vélo plus facilement.
    La côte du sud de l'Équateur n’ayant pas l’air belle, on se rend directement en bus à la frontière avec le Pérou.
    On dort une dernière nuit dans un parc naturel, où a eu lieu la guerre entre l'Équateur et le Pérou. C'est une forêt sèche, ce qui donne une ambiance un peu étrange, on ne sait pas à quel point la sécheresse a impacté la forêt, mais tout a l’air mort.
    Le lendemain direction la frontière, cette fois pas besoin de se rendre dans deux bureaux différents, plus simple pour ne pas oublier de faire tamponner son passeport en sortant du pays.

    🇪🇸 Nos tomamos un descanso por la tarde para pensar en la siguiente etapa, la mano de Saskia está mejor pero no lo suficiente como para frenar en los largos descensos de los Andes, así que decidimos coger un autobús hasta la costa, donde podremos volver a subirnos a la moto con más facilidad. La costa al sur del ecuador no parece muy bonita, así que tomamos el autobús directamente hasta la frontera con Perú.
    Dormimos una última noche en un parque natural, donde tuvo lugar la guerra entre Ecuador y Perú, es un bosque seco que da un ambiente un poco extraño, no sabemos hasta que punto la sequía ha afectado al bosque pero todo parece muerto.
    Al día siguiente nos dirigimos a la frontera, pero esta vez no hubo necesidad de ir a dos oficinas diferentes, lo que facilitó no olvidarse de sellar el pasaporte a la salida del país.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    12132

    Costa

    2 октября 2024 г., Перу ⋅ ☁️ 21 °C

    🇫🇷 Nous arrivons sur la première ville de la côte péruvienne, un village de pêcheurs très authentique ! On arrive en plein festival du ceviche, on pourra en goûter plusieurs et danser avec les locaux.
    Puis direction « Los Órganos », une autre ville côtière connue pour aller voir les baleines. C’est la fin de la saison mais on arrive à en voir quelques-unes ainsi que des dauphins et des grandes tortues marines.
    On profite aussi de la plage et des beaux couchers de soleil !
    Pendant plusieurs jours on traversera le désert, c’est beau de se perdre dans son immensité mais malheureusement il est couvert de déchets plastiques.

    🇪🇸 Llegamos al primer pueblo de la costa peruana, un pueblo pesquero muy auténtico! Llegamos en plena fiesta del ceviche, así que podemos probar varios y también bailamos con la gente del pueblo. Luego vamos para “los Órganos”, otro pueblo costero conocido para ir a ver las ballenas. Es el final de la temporada pero logramos ver algunos de ellos además de delfines y grandes tortugas marinas. ¡También disfrutamos de la playa y de los bonitos atardeceres!
    Durante varios días atravesamos el desierto, es bonito perderse en su inmensidad pero por desgracia está cubierto de residuos plásticos.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1
    1121111

    Trujillo

    12 октября 2024 г., Перу ⋅ ☁️ 21 °C

    🇫🇷 On arrive à Trujillo, connu pour ses ruines d’anciennes civilisations et sa Casa de Ciclistas que Lucho a ouverte il y a plus de 35 ans ! Incroyable de lire les histoires des cyclistes qui passent par les mêmes chemins que nous et d’écouter toutes les belles histoires de Lucho (mais pas toujours heureuses…).
    On visite les ruines de l’immense cité Chan Chan, un seul de la vingtaine de palais est ouvert à la visite. On en apprend plus sur la civilisation Chimú dont Chan Chan était la capitale. Ils vénéraient la Lune qu’ils considéraient plus importante que le Soleil car elle peut être vue de jour comme de nuit.
    Puis direction les Huacas del Sol y la Luna, des temples de la civilisation Moche (antérieure à la civilisation Chimú).
    Ici on visite un temple mieux conservé puisqu’il est resté enterré sous le sable pendant des siècles, cela nous permet d’apprécier les couleurs d’origine.
    On découvre des fresques magnifiques et on en apprend plus sur les sacrifices humains qu’ils pratiquaient pour calmer les pluies dues au phénomène « El Niño ».
    Le jour du départ, on profite de la proposition de Lucho de réviser nos vélos. Au final, on passe la journée à bricoler le vélo de Saskia.

    🇪🇸 ¡Llegamos a Trujillo conocido por las ruinas de civilizaciones antiguas, nos hospedamos en la Casa de Ciclistas que Lucho abrió hace más de 35 años! Es I ncreíble leer las historias de ciclistas que pasaron por los mismos caminos que nosotros y escuchar todas las historias bonitas de Lucho (no siempre felices…).
    Visitamos las ruinas de la inmensa ciudad de Chan Chan, sólo uno de los veinte palacios está abierto a los visitantes y aprendemos más sobre la civilización Chimú de la cual Chan Chan fue capital. Veneraban a la Luna, a la que consideraban más importante que el sol porque se podía ver de día y de noche.
    Después dirección a las Huacas del Sol y la Luna, templos de la civilización Moche (anterior a la civilización Chimú).
    Aquí visitamos un templo mejor conservado ya que permaneció enterrado bajo la arena durante siglos, esto nos permitió apreciar los colores originales.
    Descubrimos magníficos frescos y aprendimos más sobre los sacrificios humanos que practicaban para calmar las lluvias provocadas por el fenómeno “el Niño”.
    Justo antes de irnos Lucho nos propone de echar un ojo a las bicis para hacer una revisión rápida, al final pasamos el día arreglando la bici de Saskia y nos quedamos una noche más!    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    523

    Le pont

    13 октября 2024 г., Перу ⋅ ☁️ 27 °C

    🇫🇷 La côte nord du Pérou n’aura pas été facile, désert, poubelles, et intoxication. Mais maintenant direction la Sierra, objectif la Cordillera Blanca ! Plus précisément la ville de Huaraz à plus de 3000m d’altitude. Ça va nous prendre quelques jours pour l’atteindre et on doit décider entre deux routes : une en mauvais état qui nous fait faire un détour de 50km ou une route neuve plus courte mais avec au bout un pont en (très) mauvais état. Après avoir regardé des photos datant de quelques semaines sur l’application iOverlander, et en suivant les conseils de Lucho de la Casa de Ciclistas, on décide de tenter le pont. (iOverlander c’est une application qui permet de partager des informations pour les voyageurs, hôtels, restaurants, état de la route, bivouac…)
    Après une journée à pédaler sur une magnifique route en super état, on arrive face au pont. Et… c’est plus compliqué que prévu, l’état est vraiment très mauvais, le vent n’aide pas et la vision du torrent en dessous non plus. Jean traverse le pont avec une sacoche puis revient découragé. Après réflexion, on décide de dormir là et peut-être de faire demi-tour le lendemain (et donc perdre deux jours seulement pour arriver sur la route en face de nous…).
    Pendant la nuit, on voit plusieurs voitures traverser, ils ont l’air d’avoir l’habitude.
    Cinq minutes après notre réveil de 6h, on entend une voiture arriver, on en profite pour leur demander de nous faire passer. Malheureusement nos vélos ne rentrent pas dans la voiture, mais pas de souci, le passager les prend sous le bras et les fait passer un à un. Les gens n’ont vraiment pas la même notion du danger ici. Le soulagement est énorme une fois de l’autre côté du PONT.

    🇪🇸 La costa norte de Perú no fue fácil, con su desierto, sus cubos de basura y su intoxicación. Pero ahora nos dirigimos a la sierra, ¡a la Cordillera Blanca! Concretamente, a la ciudad de Huaraz, a más de 3.000 metros de altitud. Tardaremos unos días en llegar, y tenemos que decidir entre dos carreteras: una en mal estado que nos desvía 50 km, o una nueva carretera más corta pero con un puente (muy) malo al final. Después de ver fotos de hace unas semanas en la aplicación iOverlander, y siguiendo los consejos de Lucho de la casa de Ciclistas, decidimos probar el puente (iOverlander es una aplicación que permite a los viajeros compartir información sobre hoteles, restaurantes, estado de las carreteras, vivacs, etc.).
    Tras un día de pedaleo por una magnífica carretera en muy buen estado, llegamos al puente. Y ... es más complicado de lo esperado, el estado es realmente muy malo, el viento no ayuda y tampoco la vista del torrente de abajo. Jean cruza el puente con una alforja y vuelve desanimado. Después de pensarlo un poco, decidimos dormir allí y tal vez dar la vuelta al día siguiente (y perder dos días sólo para llegar a la carretera que tenemos delante...).
    Durante la noche vemos varios coches cruzando la carretera, parecen estar acostumbrados.
    Cinco minutos después de despertarnos a las 6 de la mañana, oímos que se acerca un coche, así que les pedimos que nos dejen pasar. Por desgracia, nuestras bicicletas no cabían en el coche, pero no hay de qué preocuparse, el pasajero las coge bajo el brazo y las pasa una a una. Aquí la gente no tiene la misma noción del peligro. El alivio fue enorme una vez que estuvimos al otro lado del puente.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    1211

    Canyon du canard

    16 октября 2024 г., Перу ⋅ ☁️ 19 °C

    🇫🇷 On continue à monter vers les montagnes, avec cette fois moins de problèmes. On longe la rivière Santa pendant plusieurs jours avec des paysages magnifiques et de super lieux de bivouac.
    On assiste à un incroyable lever de lune. Et on passe dans le canyon del Pato qui doit son nom à sa forme de canard vu du ciel. C’est un enchaînement d’une quarantaine de tunnels, on passe même une nuit au milieu d’un des tunnels.

    🇪🇸 Seguimos subiendo hacia las montañas, esta vez con menos problemas. Seguimos el río Santa durante varios días, con magníficos paisajes y estupendos lugares para vivaquear.
    Asistimos a una increíble salida de la luna. Y pasamos por el cañón del Pato, que debe su nombre a su forma de pato visto desde el cielo. Es una serie de unos cuarenta túneles, e incluso pasamos una noche en medio de uno de ellos.    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    111

    Cordillera Blanca

    21 октября 2024 г., Перу ⋅ ☁️ 15 °C

    🇫🇷 On découvre enfin la Cordillera Blanca ! Étonnamment c’est presque désertique au niveau des villages (entre 2000 et 3000m d’altitude) avec même des cactus, mais il suffit de regarder au loin pour apercevoir les sommets enneigés. On ne refera pas la même erreur et cette fois on va s’acclimater avant de partir dans une longue randonnée. Ça tombe bien, il y a quasiment 900 lagunas dans toute la cordillère ! Ce qui nous offre des bonnes marches d'acclimatation. On en profite même pour faire du kayak sur l’une d’elles !
    On passe d’abord quelques jours à Caraz pour se reposer puis direction Huaraz, la capitale du trekking au Pérou. Il y a des dizaines d’agences de trek et de magasins de matériel de randonnée, on y rencontre d’ailleurs un couple de Français, Emma et Colin, avec qui on fait quelques randonnées (et journées au café pour organiser la suite de notre voyage).

    🇪🇸 ¡Por fin descubrimos la Cordillera Blanca! Sorprendentemente, los pueblos (entre 2000 y 3000 m de altitud) son casi desérticos, incluso con algunos cactus, pero basta con mirar a lo lejos para ver los picos nevados. No volveremos a cometer el mismo error, y esta vez nos aclimataremos antes de emprender una larga caminata. Justo lo que necesitábamos, ¡hay casi 900 lagunas en la Cordillera! Así que nos esperan unas buenas caminatas de aclimatación. Incluso aprovechamos para hacer kayak en una de ellas.
    Pasamos unos días descansando en Caraz antes de dirigirnos a Huaraz, la capital peruana del trekking, donde hay decenas de agencias y tiendas de material de senderismo. Allí conocemos a una pareja francesa, Emma y Colin, con los que hacemos algunas excursiones (y pasamos un día en el café organizando el resto de nuestro viaje).    Читать далее

    Посмотреть перевод
  • Los vélociclistas
    111111

    Santa Cruz Trek

    25 октября 2024 г., Перу ⋅ ☁️ 7 °C

    🇫🇷 C’est parti pour quatre jours de randonnée, le fameux Santa Cruz Trek, un des plus connus d’Amérique du Sud. On a longtemps hésité à le faire en autonomie ou avec un guide (et des mules pour porter les affaires), mais un mal de ventre quelques jours avant le départ nous convainc de le faire avec un guide.
    La nourriture et nos affaires (tente, sac de couchage, vêtements, etc.) seront portées par les mules pendant la journée. On le fait à quatre avec Emma et Colin, les deux Français rencontrés à Huaraz, plus notre guide/cuisinier Freddy et notre muletier Christian. On a de la chance car au départ on devait être neuf dans le groupe mais au final on est 4, on comprend pas trop bien pourquoi mais tant mieux.
    On s’embarque le premier jour dans cette vallée qu’on va suivre pendant quatre jours, les paysages sont déjà magnifiques et le temps clément, de la pluie est prévue dans les prochains jours. Heureusement on a une tente/tipi pour manger et s’abriter dans l’après-midi. Les repas préparés par Freddy sont meilleurs que ceux que l’on peut manger en ville. Chaque jour on a le droit à un petit déjeuner, une collation, un déjeuner, un goûter avec un thé, puis un bon dîner, on risque pas d’avoir faim (on finit même le trek avec des restes 😅).
    Au final on échappera aux grosses averses, je crois qu’un jour plus tard et on était dedans. Les journées de randonnée sont intenses mais on finit tôt dans l’après-midi, ce qui nous permet de bien nous reposer.
    Pour fêter ce magnifique trek, de retour à Huaraz, on mange une bonne raclette dans un restaurant suisse.

    🇪🇸 Salimos para un trekking de 4 días, el famoso Trekking de Santa Cruz, uno de los más famosos de Sudamérica. Dudamos durante mucho tiempo si hacerlo por nuestra cuenta o con un guía (y mulas para llevar nuestras cosas), pero un dolor de estómago unos días antes del comienzo nos convenció para hacerlo con un guía.
    Nuestra comida y pertenencias (tienda, saco de dormir, ropa, etc.) serán transportadas por las mulas durante el día. Nosotros 4 lo hicimos con Emma y Colin, los dos franceses que conocimos en Huaraz, más nuestro guía/cocinero Freddy y nuestro multier Christian. Tenemos suerte, porque al principio se suponía que éramos 9 en el grupo, pero al final somos 4. No entendemos muy bien por qué, pero todo es para mejor.
    El primer día nos adentramos en el valle que seguiremos durante los próximos 4 días. El paisaje ya es magnífico y el tiempo es clemente, aunque se prevén lluvias para los próximos días. Afortunadamente, tenemos una tienda/tipi para comer y refugiarnos por la tarde. Las comidas preparadas por Freddy son mejores que las que se pueden comer en la ciudad; todos los días nos invitan a desayunar, merendar, comer, merendar con té y luego cenar bien, así que no hay riesgo de pasar hambre (incluso acabaremos el trekking con las sobras 😅).
    Al final, nos libramos de los fuertes chaparrones, creo que sólo un día después ya estábamos en ellos. Los días de trekking son intensos pero terminamos a primera hora de la tarde, lo que nos permite un buen descanso.
    Para celebrar este magnífico trekking, regresamos a Huaraz para degustar una raclette en un restaurante suizo.    Читать далее

    Посмотреть перевод