Réinitialiser la recherche
aROunDAworld
Actuellement en voyage
  • DS94
  • Rocio

aROunDAworld

Immer wieder sonntags... / Los domingos una y otra vez... En savoir plus
+8
S’abonnerAperçuCalendrierPartagerPartagerListe de choses à faire
Les plus anciens en premier
  • aROunDAworld
    1

    Lago Titicaca

    28 août 2023, Pérou ⋅ ☀️ 15 °C

    🇪🇸
    La excursión (para nosotros agotada) a la isla del sol no debería haber sido el punto final anteayer. Por la tarde, nuestro viaje nos llevó al siguiente destino, Perú. Todo fue muy bien hasta la frontera, pero el viaje desde allí hasta nuestra escala en Puno tomó un tiempo incómodamente largo.

    Tras una corta primera noche en Puno, ayer fuimos de nuevo a la masa de agua comercialmente navegable más alta del planeta. Habíamos reservado una excursión de un día que nos llevaría a las islas flotantes de los Uros y, con Amantani, a la tercera isla más grande del lago. Después de un corto trayecto desde Puno, llegamos ya a una de las islas flotantes, donde nos hicimos una interesante idea de la estructura de la(s) isla(s) y de la vida isleña de sus habitantes. Tras la obligada compra de un producto artesanal (no teníamos suficiente dinero para una tela...), los uros nos llevaron en una barca tradicional a la isla principal. Desde allí nos dirigimos durante unos 90 minutos a Llachón, en la península de Capachica, para comer por primera (y última) vez trucha del lago Titicaca. Fortalecidos, continuamos nuestro viaje por el lago hasta Amantani. Aquí, pudimos de nuevo estirar los pies (por supuesto,con una cuesta bastante dura) y visitar el encantador centro de la isla. La visita fue más bien corta, ya que teníamos un camino más largo de regreso a Puno, donde llegamos al anochecer y regresamos cansados a nuestro alojamiento.

    Pasamos la mayor parte del día de hoy en Puno cómodamente. Paseamos un poco por las calles, nos relajamos en la Plaza de Armas, compramos snacks para nuestro próximo viaje, nos refrescamos en un café (La Casa del Corregidor) y continuamos nuestro duelo de UNO. ¡La puntuación ahora es 316:221! A última hora de la tarde, nos recogieron en nuestro alojamiento. Continuamos nuestro viaje en autobús nocturno hasta Cusco.

    🇨🇭
    «Lago Titicaca»

    Die (für uns strenge) Tour auf die Sonneninsel sollte vorgestern noch nicht der Schlusspunkt gewesen sein. Denn unsere Reise führte uns am Abend noch ins nächste Reiseland, Peru. Bis zur Grenze ging das Ganze sehr gut über die Bühne, die Fahrt von dort bis zu unserem Zwischenstopp in Puno zog sich aber ungemütlich lange hin.

    Nach einer kurzen ersten Nacht in Puno ging es gestern erneut auf das höchstgelegene kommerziell schiffbare Gewässer der Erde. Wir hatten nämlich eine Tagestour gebucht, die uns zu den schwimmenden Inseln der Uros und mit Amantani auf die drittgrösste Insel des Sees bringen sollte. Nach kurzer Fahrt von Puno aus erreichten wir bereits eine der schwimmenden Inseln, auf der wir einen spannenden Einblick in den Aufbau der Insel(n) und das Inselleben der Bewohnenden erhielten. Nach einem obligaten Kauf eines handgefertigten Produktes (für ein Tuch hatten wir zu wenig Bargeld dabei…) wurden wir von den Uros mit einem traditionellen Boot auf die Hauptinsel „chauffiert“. Von dort aus ging es anschliessend während rund 90 Minuten nach Llachon auf der Halbinsel Capachica, um das erste (und letzte) Mal feine Forelle aus dem Titicaca-See zu essen. Gestärkt ging die Fahrt auf dem See weiter nach Amantani. Hier durften wir wieder einmal unsere Füsse vertreten (natürlich auch hier mit einer ziemlich knackigen Steigung) und den herzigen Inselkern besichtigten. Der Besuch war indes ziemlich kurz, denn es stand noch ein umso längerer Rückweg nach Puno an, wo wir bei Einbruch der Dunkelheit wieder ankamen und erneut müde in unsere Unterkunft zurückkehrten.

    Den heutigen Tag verbrachten wir in Puno mehrheitlich gemütlich. Wir schlenderten ein wenig durch die Gassen, entspannten am Plaza de Armas, kauften Snacks für unsere Weiterfahrt, chillten in einem coolen Café (La Casa del Corregidor) und führten unser UNO-Duell fort. Mittlerweile lautet der Spielstand 316:221! Spät am Abend wurden wir dann in unserer Unterkunft abgeholt. Unsere Weiterreise führte uns mit dem Nachtbus nach Cusco.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    1

    Copacabana

    26 août 2023, Bolivie ⋅ ☀️ 12 °C

    🇪🇸
    Ayer por la mañana nos recogieron en nuestro hostal de La Paz y comenzó nuestro tour hop-on hop-off (con Perú Hop). La primera parada de este tour a Lima fue Copacabana, una pequeña ciudad a orillas del lago Titicaca. Tras llegar a nuestro punto de encuentro, nos dirigimos inmediatamente a nuestro alojamiento, donde pudimos instalarnos en nuestra habitación relativamente pronto. Por desgracia, elegimos el camino aparentemente más llano a lo largo de la orilla del lago, pero luego tuvimos que darnos cuenta de que los últimos metros sólo se podían superar por un camino bastante empinado. Tras llegar al hotel, exhaustos y empapados, tuvimos que recuperarnos un poco antes de volver al pequeño pueblo un poco más tarde. Una vez allí, lo primero que hicimos fue fortalecirnos (¿o debilitarnos? Porque más tarde nuestros estómagos volverían a causarnos algunos problemas...) antes de visitar brevemente la histórica y muy imponente iglesia. Lo especial de esta iglesia es que muchos conductores vienen de cerca y de lejos para que bendigan sus vehículos y luego conducen con coches decorados. Además, ese día había un desfile, que todavía no conocemos la razón, y que seguimos durante unos minutos. Luego comenzó el esfuerzo para nosotros, porque queríamos subir al Cerro Calvario, una montaña sagrada y popular destino de peregrinación. Los casi 200 metros de altitud (según Wikipedia de 3'857 a 4'011 -> no, no aprendimos nada en nuestros estudios y confiamos en Wikipedia como fuente 🤓) fueron bastante duros, pero la vista del lago más grande de Sudamérica y el pequeño pueblo debían merecer la pena. Después nos dirigimos relativamente agotados hacia el alojamiento por una ruta bastante directa.

    No guardaremos los mejores recuerdos de hoy, porque no nos encontrábamos muy bien. Pero, ya nos habíamos apuntado a una excursión a la isla más grande del lago Titicaca. El trayecto hasta la isla transcurrió sin contratiempos, pero la caminata allí (a varios metros de altitud, por supuesto) nos supuso un reto mayor de lo habitual. De todas formas, no había mucho que ver en esta excursión (aparte de un importante templo inca) y nos alegramos cuando pudimos embarcar de nuevo tras algo más de una hora en la isla en dirección a Copacabana.

    🇨🇭
    «Copacabana»

    Gestern morgen früh wurden wir in unserem Hostel in La Paz abgeholt und unsere Hop-on Hop-off-Tour (mit Peru Hop) begann. Erster Halt dieser nach Lima führenden Tour war mit Copacabana eine kleine Stadt am Ufer des Titicaca-Sees. An unserem Treffpunkt angekommen ging es sogleich in Richtung Unterkunft, wo wir unser Zimmer schon relativ früh beziehen konnten. Leider wählten wir den scheinbar flacheren Weg dem Ufer des Sees entlang, mussten dann jedoch feststellen, dass die letzten Meter nur durch eine ziemlich steile Strasse zu überwinden waren. Erschöpft und durchnässt im Hotel angekommen, mussten wir uns zuerst ein wenig erholen, ehe es dann etwas später doch nochmals in die kleine Stadt ging. Dort angekommen gab es zuerst eine Stärkung (oder Schwächung? Denn später sollten unsere Mägen wieder einmal etwas Probleme bereiten…), ehe wir kurz die geschichtsträchtige und sehr imposante Kirche besichtigten. Speziell an dieser Kirche ist, dass sehr viele Autofahrende von nah und fern herkommen, um ihre Fahrzeuge segnen zu lassen und anschliessend mit geschmückten Autos umherfahren. Zudem fand an diesem Tag ein uns nicht näher bekannter Umzug statt, den wir gespannt für einige Minuten verfolgten. Dann ging für uns die Anstrengung los, wir wollten nämlich noch den Cerro Calvario, einen heiligen Berg und beliebtes Wallfahrtsziel, besteigen. Die knapp 200 Höhenmeter (gem. Wikipedia von 3'857 auf 4'011 -> nein, wir haben im Studium nichts gelernt und vertrauen Wikipedia als Quelle 🤓) waren ziemlich streng, die Aussicht auf den grössten Süsswassersee Südamerikas und die kleine Stadt sollte sich aber allemal lohnen. Anschliessend ging es auf ziemlich direktem Weg und relativ erschöpft in Richtung Unterkunft.

    Den heutigen Tag werden wir nicht in bester Erinnerung behalten, denn es ging uns nicht wirklich gut. Für eine Tour auf die grösste Insel im Titicaca-See hatten wir uns aber schon eingeschrieben. Die Fahrt zur Insel verlief ohne Probleme, die dortige Wanderung (natürlich über diverse Höhenmeter) forderte uns aber schon mehr als sonst. Allzu viel (neben einem wichtigen Tempel der Inkas) gab es auf dieser Tour ohnehin nicht zu sehen und wir waren froh, als wir nach etwas mehr als einer Stunde auf der Insel wieder das Boot in Richtung Copacabana besteigen konnten.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    1

    La Paz, bella y caótica

    24 août 2023, Bolivie ⋅ ☀️ 20 °C

    🇪🇸
    Llegamos a La Paz ayer por la mañana temprano tras el viaje nocturno más relajante hasta el momento (a pesar del miedo constante a que también nos robaran), donde inmediatamente decidimos tomar un taxi (probablemente demasiado caro) para que nos llevara a nuestro albergue. El trayecto nos recordó un poco a la ciudad de Ho Chi Minh, con la diferencia de que en La Paz casi no hay scooters. Pero la forma en que los coches, minivans y autobuses se cruzan aquí es una locura. Cuando llegamos al albergue, primero depositamos nuestro equipaje y luego decidimos tomar un buen desayuno. Más tarde, nos relajamos un poco en el lobby antes de decidirnos a probar Mi Teleférico. El viaje (elegimos un recorrido con diferentes líneas) en la mayor red de teleféricos urbanos del mundo nos permitió ver la ciudad desde una perspectiva completamente diferente y fue simplemente maravilloso y es definitivamente una visita obligada. Además de La Paz, también pudimos visitar una pequeña parte de El Alto. El Alto fue un barrio de La Paz hasta 1985, pero ahora es independiente y la segunda ciudad más grande del país después de Santa Cruz (¡y antes de La Paz!). Tras esta impresionante excursión, volvimos al albergue, donde por fin pudimos instalarnos en nuestra habitación. Nos dimos cuenta de que tendríamos que volver a lavar la ropa. Por suerte, encontramos una lavandería que podía lavar nuestra ropa hasta mañana al mediodía.

    El día de hoy empezó de nuevo con un desayuno en nuestro alojamiento antes de poder recoger la ropa sucia alrededor del mediodía. Para la tarde, habíamos reservado unas entradas para la lucha de cholitas (cholitas: mujeres indígenas de Bolivia y Perú que se visten con sombreros diseñados originalmente para hombres), que esperábamos con alegría. Tras recoger a muchos turistas y un larguísimo viaje en coche hasta El Alto, conseguimos asiento en la primera fila (de un total de tres 😅) en la sala del evento. Nos sentimos un poco decepcionados cuando tres hombres entraron en el ring al principio del evento. Al menos tuvimos una primera muestra de lo que vendría después. Los tres siguientes combates de Cholitas iban a ofrecernos mucha más emoción y entretenernos mejor. Esto también se debió al público, cada vez más descongelado, que por supuesto contribuye con su parte al éxito de un evento de lucha libre. Por cierto, los asientos en primera fila no siempre eran ventajosos, porque en casi todos los combates también había peleas fuera del ring y algunos luchadores se caían/saltaban sobre Rocio (🤕🩼). En general, la excursión fue todo un éxito y nos llevaron de vuelta a nuestro albergue de buen humor. Poco después nos preparamos para el próximo viaje de mañana.

    🇨🇭
    «Schönes, chaotisches La Paz»

    Wir erreichten nach der bisher erholsamsten (trotz Dauerangst, ebenfalls beklaut zu werden) Nachtfahrt La Paz am frühen Morgen, wo wir uns sogleich für ein (wahrscheinlich überteuertes) Taxi entschieden, das uns zu unserem Hostel bringen sollte. Die Fahrt erinnerte uns ein wenig an Ho Chi Minh-City, mit dem einzigen Unterschied, dass in La Paz fast keine Roller fahren. Aber wie die Autos, Minivans und Busse hier aneinander vorbeifahren, einfach crazy! Im Hostel angekommen deponierten wir zuerst unser Gepäck und entschieden uns dann, etwas Feines zu frühstücken. Später entspannten wir noch ein wenig in der Lobby, ehe wir uns entschlossen, Mi Teleferico zu testen. Die Fahrt(en) (wir entschieden uns für eine Rundfahrt mit verschiedenen Linien) mit dem weltweit grössten städtischen Seilbahnnetz liess uns die Stadt aus einem ganz anderen Blickwinkel sehen und war einfach nur wunderbar und ist definitiv ein Must-Do. Neben La Paz durften wir auch einen kleinen Teil von El Alto besichtigen. El Alto war bis 1985 ein Stadtteil von La Paz, mittlerweile aber eigenständig und nach Santa Cruz (und vor La Paz!) die zweitgrösste Stadt des Landes. Nach diesem eindrücklichen Ausflug ging es zurück in unser Hostel, wo wir endlich unser Zimmer beziehen konnten. Dabei merkten wir, dass wir allenfalls nochmals unsere Kleider waschen sollten. Zum Glück fanden wir einen Waschsalon, der unsere Wäsche bis zum morgigen Mittag frisch machen konnte.

    Der heutige Tag startete erneut mit einem Morgenessen in unserer Unterkunft, bevor wir gegen Mittag unsere Wäschen abholen durften. Für den Nachmittag hatten wir nämlich eine Cholitas-Wrestling-Tour (Cholitas: indigene Frauen in Bolivien und Peru, die sich mit ursprünglich für Männer entworfenen Hüten kleiden) gebucht, die wir mit Freude erwarteten. Nach der Abholung von vielen Touristen und einer sehr langen Fahrt nach El Alto, konnten wir in der Veranstaltungshalle Plätze in der ersten (von ganzen drei 😅) Reihen ergattern. Wir waren etwas enttäuscht, als zu Beginn des Events drei Männer in den Ring stiegen. So erhielten wir immerhin einen ersten Vorgeschmack auf das, was noch folgen sollte. Die drei folgenden Cholitas-Kämpfe sollten uns dabei viel mehr Spannung bieten und uns besser unterhalten. Dies lag allerdings auch am immer mehr auftauenden Publikum, dass natürlich seinen Teil zu einer erfolgreichen Wrestling-Veranstaltung beiträgt. Die Sitze in der ersten Reihe waren übrigens nicht immer vorteilhaft, da bei fast jedem Kampf auch ausserhalb des Rings gekämpft wurde und einige Wrestlende auf Rocio fielen/sprangen (🤕🩼). Alles in allem war der Ausflug aber sehr gelungen und wir wurden gut gelaunt zurück in unser Hostel chauffiert. Dort machten wir uns kurz später auch schon bereit für die morgige Weiterreise.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    25

    Hermoso Sucre

    22 août 2023, Bolivie ⋅ ☀️ 26 °C

    🇪🇸
    Pasamos la mayor parte del día de ayer en Sucre descansando en nuestra habitación. Un corto paseo hasta la terminal de autobuses debería ser suficiente para comprar nuestros billetes para el siguiente viaje a La Paz.

    Hoy, tras un desayuno bastante modesto, fuimos directamente a hacer el check out y luego a visitar de nuevo la encantadora ciudad. Al cabo de poco tiempo, necesitábamos un refrigerio adecuado y luego estábamos listos para recorrer unos metros de altitud para poder obtener hermosas vistas de la ciudad. Pasamos la tarde visitando algunos bares o observando a la gente en la hermosa Plaza 25 de Mayo. 🎁🥳 Después de unas horas agradables en el precioso centro de la ciudad, llegó la hora de despedirnos y recoger nuestras mochilas en el hotel. Desde allí, cogimos un taxi hasta la estación de autobuses, donde nos esperaba otro largo viaje nocturno.

    Ya habíamos comprado los billetes ayer, así que tras un breve check-in y recogida de etiquetas de equipaje, fuimos directamente (tras pagar la pequeña tasa de la terminal) a nuestra plataforma. Allí había bastante caos, ya que había un número increíble de personas, algunas con mucho equipaje, otras con poco, buscando su andén o simplemente esperando en algún lugar en medio. Buscamos un lugar en el borde para proteger nuestras siete cosas lo mejor posible. Poco después, un hombre se nos acercó y quiso preguntarnos algo, pero nos negamos y entonces mostró su teléfono móvil a otro turista (que estaba sentado algo cómodamente en el suelo) y le preguntó por alguna conexión de autobús. De repente, el turista saltó y echó a correr, el otro hombre también había desaparecido ya. De hecho, al turista le acababan de robar una mochila (pequeña). 😱 Todo pasó demasiado rápido para nosotros y lamentablemente no pudimos ayudar más porque el cómplice (¿o la cómplice?) probablemente ya no estaba. Un poco conmocionados, sujetamos con más fuerza nuestras cosas y esperamos a que llegara nuestro autobús. En algún momento, por fin llegó la hora y pudimos subir a nuestro autobús de lujo. Habíamos optado por los billetes un poco más caros, pero a cambio teníamos un sitio bastante bueno para dormir (los asientos se podían "alargar" hasta convertirse en cama). El largo trayecto hasta la sede del gobierno boliviano duró toda la noche y en algunos momentos hizo bastante frío.

    🇨🇭
    «Herziges Sucre»

    Den gestrigen Tag in Sucre verbrachten wir mehrheitlich erholend in unserem Zimmer. Lediglich für einen kurzen Spaziergang zum Busterminal sollte es reichen, um unsere Tickets für die Weiterfahrt nach La Paz zu kaufen.

    Heute ging es nach dem eher bescheidenen Morgenessen direkt ans Auschecken und dann erneut an die Besichtigung der herzigen Stadt. Nach kurzer Zeit musste auch schon eine richtige Stärkung her und dann waren wir bereit, einige Höhenmeter zurückzulegen, um schöne Ausblicke auf die Stadt ergattern zu können. Wir verbrachten den Nachmittag mit einigen Besuchen in diversen Bars oder mit dem Leute-Bestaunen auf dem schönen Platz des 25. Mai. 🎁🥳 Nach gemütlichen Stunden in der schönen Innenstadt hiess es irgendwann auch schon wieder Abschied nehmen und unsere Rucksäcke im Hotel abholen. Von dort ging es mit dem Taxi zum Busbahnhof, wo uns eine neuerliche lange Nachtfahrt erwarten sollte.

    Die Tickets hatten wir ja bereits gestern gekauft und so machten wir uns nach kurzem Einchecken und Abholung der Bag-Tags direkt (nachdem wir noch die kleine Terminalgebühr bezahlten) auf den Weg zu unserer Plattform. Dort herrschte ziemlich Chaos, da es unglaublich viele Menschen hatte, die teils mit viel Gepäck, teils mit wenig Gepäck ihre Plattform suchten oder einfach irgendwo mittendrin warteten. Wir suchten uns einen Platz am Rand, um unsere sieben Sachen möglichst gut zu beschützen. Kurz später kam ein Mann zu uns und wollte uns irgendwas fragen, wir lehnten aber ab und so zeigte er einem anderen Touristen (der etwas gemütlich am Boden sass) sein Handy und fragte ihn nach irgendeiner Busverbindung. Plötzlich sprang der Tourist auf und rannte los, der andere Mann war ebenfalls bereits verschwunden. Tatsächlich wurde dem Touri gerade ein (kleiner) Rucksack geklaut! 😱 Für uns ging auch alles viel zu schnell und wir konnten leider nicht mehr helfen, da der Komplize (oder die Komplizin?) wahrscheinlich schon lange weg war. Etwas geschockt hielten wir unsere Sachen nun umso fester in den Händen und warteten, bis unser Bus eintraf. Irgendwann war es dann endlich soweit und wir konnten unseren Luxus-Bus besteigen. Wir hatten uns nämlich für die etwas teureren Tickets entschieden, dafür aber eine ziemlich gute Schlafgelegenheit (Sitze liessen sich zu einem Bett „ausfahren“) erhalten. Die lange Fahrt in den Regierungssitz Boliviens dauerte die ganze Nacht und war zu gewissen Zeitpunkten ziemlich kalt.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld

    Miniparada en Potosí

    20 août 2023, Bolivie ⋅ ☀️ 26 °C

    🇪🇸
    Después de sólo un día completo en la acogedora Tupiza, hoy nos íbamos de nuevo. Inmediatamente después del desayuno, fuimos a la estación de autobuses donde queríamos coger un Rapidito a Potosí. Afortunadamente, el Rapidito se llenó bastante rápido y así pronto pudo comenzar el viaje de 3 horas. Este viaje tampoco fue cómodo, pero esta vez se debió más a la urgente parada para ir al baño, que no existía, que a las condiciones de espacio. En realidad, queríamos pasar unas horas en Potosí y visitar un poco la ciudad. Pero como llegamos a la estación de autobuses equivocada (no había autobuses a Sucre desde aquí) y nuestro retiro de efectivo planeado solo funcionó después de un momento de shock (nuestra tarjeta fue confiscada por unos minutos), decidimos rápidamente salir de Potosí. Lamentablemente las empanadas con queso que habíamos comprado también fueron una decepción, así que nos dirigimos de nuevo a un Rapidito, que debía llevarnos a la capital boliviana. Después de escenas muy caóticas (una horda de hombres intentó que nos uniéramos a su rapidito, aunque ya habíamos aceptado unirnos a otro señor), pronto se ocuparon todos los asientos del coche y comenzó el viaje, que de nuevo duró unas 3 horas. Por supuesto, este viaje también fue menos cómodo, pero al menos nos dejaron directamente en nuestro alojamiento en Sucre y el conductor ni siquiera intentó timarnos. Después de mudarnos a nuestra habitación, salimos un rato y disfrutamos de una excelente cena en un albergue (Kultur Berlin).

    🇨🇭
    «Ministopp in Potosi»

    Nach nur einem vollen Tag im herzigen Tupiza ging es heute schon wieder weiter. Direkt nach dem Morgenessen ging es an den Busbahnhof, wo wir mit einem Rapidito nach Potosi fahren wollten. Zum Glück füllte sich das Rapidito ziemlich schnell und so konnte die rund 3-stündige Fahrt bald beginnen. Bequem war auch diese Fahrt nicht, diesmal lag es jedoch vielmehr am dringend nötigen WC-Stopp, den es nicht gab, als an den Platzverhältnissen. In Potosi wollten wir eigentlich einigen Stunden verbringen und die Stadt ein wenig besichtigen. Da wir aber am falschen Busbahnhof ankamen (von hier gab es keine Reisebusse nach Sucre) und auch unser geplanter Geldbezug erst nach einem Schockmoment (unsere Karte wurde für einige Minuten eingezogen) klappte, entschieden wir uns ziemlich schnell, Potosi sogleich wieder zu verlassen. Die gekauften Empanadas mit Käse waren leider ebenfalls eine Enttäuschung und so suchten wir erneut ein Rapidito auf, welches uns in die bolivianische Hauptstadt bringen sollte. Nach sehr chaotischen Szenen (eine Horde Männer versuchte uns für ihr Rapidito zu begeistern, obwohl wir bereits einem anderen Herrn zugesagt hatten) waren bald alle Plätze im Auto besetzt und die erneut rund 3-stündige Fahrt ging los. Natürlich war auch diese Fahrt minder bequem, aber immerhin wurden wir in Sucre direkt bei unserer Unterkunft abgeladen und der Fahrer versuchte nicht einmal, uns übers Ohr zu hauen. Nach dem Zimmerbezug ging es noch kurz nach draussen, wo wir uns in einem Hostel (Kultur Berlin) ein sehr feines Abendessen gönnten.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld

    Tupiza a pie

    19 août 2023, Bolivie ⋅ 🌬 22 °C

    🇪🇸
    Tras un viaje largo y a veces incómodo (porque el minivan iba bastante lleno...), llegamos ayer exhaustos al pequeño pueblo de Tupiza, que nos recordó un poco a Asia con sus numerosos tuktuks. Cuando llegamos a nuestro hotel, decidimos inmediatamente una mejora de habitación con baño privado, que sin duda merecía la pena después de la agotadora excursión.

    El motivo de nuestro viaje al sur de Bolivia era en realidad una excursión a caballo por la zona de Tupiza. Dado que nuestras consultas online (hace unas semanas) quedaron sin respuesta, esta mañana intentamos reservar un tour directamente con la agencia solicitada. Lamentablemente sin éxito, porque todos los caballos ya estaban reservados. Según nuestra guía, la misma ruta también se puede recorrer a pie sin problemas, que es lo que hicimos. A mitad de camino, una pareja francesa nos preguntó si podíamos pasar juntos a unos perros porque estaban bastante asustados (de los perros dormidos y muy tranquilos y dulces 🐩). Como de todas formas querían visitar las mismas atracciones, resultó que a partir de ahora hicimos todo el camino a cuatro patas. El paisaje con la Puerta del Diablo, el Valle de los Machos y el Cañón del Inca definitivamente valía la pena. También seguimos viendo tours que recorrían el camino a caballo y de alguna manera no estábamos tan enojados de haber caminado el camino nosotros mismos. De vuelta en la ciudad, nos despedimos de nuestros compañeros de excursión y nos retiramos a la habitación, donde nos recuperamos de la agotadora caminata.

    🇨🇭
    «Tupiza zu Fuss»

    Nach einer doch noch langen und teilweise unbequemen (weil der Minivan ziemlich gut gefüllt war…) Fahrt erreichten wir gestern erschöpft das kleine Städtchen Tupiza, das uns mit den vielen Tuktuks etwas an Asien erinnerte. In unserem Hotel angekommen entschieden wir uns dann sogleich für ein Zimmerupgrade mit eigenem Bad, das sich nach der anstrengenden Tour definitiv lohnen sollte.

    Grund für unseren Ausflug in den Süden Boliviens war eigentlich eine geplante Reittour durch die Gegend von Tupiza. Da unsere Online-Anfragen (vor einigen Wochen) leider unbeantwortet blieben, versuchten wir es heute morgen direkt bei der angefragten Agentur mit einer Tour-Buchung. Leider ohne Erfolg, denn alle Pferde waren bereits ausgebucht. Gemäss unserem Reiseführer kann die gleiche Strecke allerdings auch problemlos zu Fuss zurückgelegt werden, was wir dann auch taten. Auf halbem Weg fragte uns ein französisches Paar, ob wir sie an einigen Hunden vorbeiführen würden, da sie ziemlich Angst (vor den schlafenden und sehr ruhigen und herzigen Hunden 🐩) hatten. Da sie ohnehin die gleichen Attraktionen besichtigen wollten, kam es, dass wir von nun an den gesamten Weg zu viert zurücklegten. Die Landschaft mit der Puerta del Diablo, dem Valle de los Machos und dem Cañon del Inca war definitiv ein Ausflug wert. Wir sahen auch immer wieder Touren, die den Weg auf Pferden zurücklegten und irgendwie waren wir gar nicht so böse, den Pfad selbst gelaufen zu sein. Wieder zurück in der Stadt verabschiedeten wir uns von unseren Wandergspänli und zogen uns zurück ins Zimmer, wo wir uns von der doch ziemlich anstrengenden Wanderung erholten.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    2

    Salar de Uyuni

    18 août 2023, Bolivie ⋅ 🌬 13 °C

    🇪🇸
    Nuestro último día del viaje a Uyuni comenzó bastante temprano y sin desayuno en el alojamiento. Fuimos directamente al Salar de Uyuni, donde disfrutamos de un amanecer precioso, pero amargamente frío. Por supuesto, una primera pequeña sesión de fotos ya estaba en la agenda. Antes de que pudiéramos dirigirnos a la segunda parada, tuvimos que empujar al segundo coche de nuestro grupo porque parecía que había algunos problemas. También vale la pena mencionar que en realidad habíamos reservado el tour directamente a través de Cordillera Traveler (el proveedor más sensato según la guía), pero terminamos viajando con la agencia White and Green International Travel (lo que no nos molestó mucho en retrospectiva, pero probablemente fue una de las razones de la recogida temprana el primer día...). Después de empujar el coche, fuimos directamente a la isla de Incahuasi, donde hay innumerables cactus centenarios. Una caminata de aproximadamente una hora por la isla fue seguida de un maravilloso desayuno en el salar más grande de nuestro planeta.

    Bien fortificados, continuamos (tras otro empujón del coche...) por el Salar, donde hicimos otra parada algún tiempo después. Allí hicimos la parada fotográfica obligatoria para las famosas fotos en perspectiva. Hay que decir que en realidad es más divertido fotografiarlos que su aspecto posterior. 🙈 Con unas cuantas fotos en el equipaje, continuamos por el interminable salar (¡qué lugar más bonito de nuestro planeta!) hacia Colchani, donde nos detuvimos poco antes de llegar en las conocidas banderas (encontramos la suiza, pero desgraciadamente no la española), el primer hotel de sal y el monumento al Rally Dakar. En el pueblo junto al salar, estaba prevista una breve parada para ir de compras (como la mayoría de los turistas). La última parada de nuestro recorrido fue el cementerio ferroviario cerca de Uyuni, otro lugar muy conocido. No nos impresionó especialmente, y tras una breve visita a algunos trenes, ya teníamos el último almuerzo incluido del tour. Después, nos dirigimos a la estación de autobuses, donde nos despedimos de nuestros amigos italianos y afortunadamente y contra la información de nuestro guía turístico, pudimos abordar un Rapidito con dirección a Tupiza.

    🇨🇭
    «Salar de Uyuni»

    Unser letzter Tag der Uyuni-Tour startete ziemlich früh und ohne Morgenessen in der Unterkunft. Es ging nämlich direkt in Richtung Salar de Uyuni, wo wir einen wunderschönen, aber bitterkalten Sonnenaufgang geniessen durften. Natürlich stand bereits eine erste kleine Fotosession auf dem Programm. Bevor wir uns auf den Weg zum zweiten Stopp machen konnten, musste allerdings das zweite Auto unserer Gruppe angestossen werden, da es anscheinend einige Probleme gab. Ebenfalls zu erwähnen gilt, dass wir die Tour eigentlich direkt über Cordillera Traveler (war gemäss Reiseführer der vernünftigste Anbieter) gebucht hatten, aber schlussendlich mit der Agentur White and Green International Travel unterwegs waren (was uns im Nachhinein nicht sonderlich störte, aber wohl mit ein Grund für die verfrühte Abholung am ersten Tag war…). Nach dem Anschieben des Autos ging es auf direktem Weg zur Insel Incahuasi, wo es unzählige jahrhundertealte Kakteen gibt. Nach einer rund einstündigen Wanderung über die Insel folgte ein wunderbares Morgenessen auf der grössten Salzpfanne unseres Planeten.

    Gut gestärkt ging es anschliessend (nach erneuter Auto-Anschiebung…) weiter auf dem Salar, wo wir einige Zeit später einen weiteren Halt einlegten. Dort nämlich stand der obligate Fotostopp für die weltbekannten Perspektiv-Fotos an. Dazu muss gesagt werden, dass es tatsächlich lustiger ist, diese zu schiessen, als sie im Nachhinein aussehen. 🙈 Mit einigen Schnappschüssen im Gepäck ging es dann weiter auf der endlosen Salzpfanne (was für ein schöner Fleck unserer Erde!) in Richtung Colchani, wo es kurz vor Erreichen noch einen Zwischenstopp bei den bekannten Flaggen (die Schweizer-Flagge haben wir gefunden, die spanische leider nicht), dem ersten Salzhotel und dem Rallye Dakar-Monument gab. Im Dorf neben der Salzpfanne stand dann ein kurzer Shopping-Halt (wie bei den meisten Touristen) auf dem Programm. Als letzten Stopp unserer Tour sollte mit dem Eisenbahnfriedhof bei Uyuni ein weiterer bekannter Ort folgen. Nicht sonderlich angetan und nach kurzer Besichtigung einiger Züge gab es bereits das letzte inkludierte Mittagessen der Tour. Danach ging es für uns in Richtung Busbahnhof, wo wir uns von unseren italienischen Kollegen verabschiedeten und wir zum Glück und entgegen der Info unseres Tour-Guides ein Rapidito in Richtung Tupiza besteigen konnten.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    1El que busca, (nos) encuentra / Wer sucht, der findet (uns)1

    Escapando del puma

    17 août 2023, Bolivie ⋅ 🌬 12 °C

    🇪🇸
    Empezamos nuestro segundo día después de una noche extremadamente fría con un buen desayuno en nuestro alojamiento. Poco después subimos al coche y nos dirigimos directamente a Villa Mar, donde tuvimos tiempo de estirar los pies por primera vez. Nuestro viaje continuó por regiones caracterizadas por diversas formaciones rocosas. Por supuesto, nos detuvimos en algunas de ellas, pudimos ver de nuevo varias vizcachas e incluso probamos suerte escalando (un poco). Agotados por esta actividad deportiva a esta altitud, continuamos en coche en dirección a la Laguna Negra. Allí también nos esperaba una caminata algo más larga. Como el camino real (que tomamos nosotros, por supuesto 😎) llevaba sobre unas rocas a la laguna, pero nuestros colegas italianos se lo perdieron, nuestro grupo se dividió. Nuestro guía Cruzito fue entonces en busca de los dos italianos. En algún momento vimos a los tres en el otro extremo de la laguna y Cruzito nos gritó palabras ininteligibles. Decidimos caminar un poco y en realidad queríamos rodear la laguna para llegar a los demás. Sin embargo, después de observar muchas vizcachas, hicimos un desagradable descubrimiento: un lama astutol. Algo asustados, dimos media vuelta y nos dirigimos hacia el aparcamiento. Poco después, apareció el resto de nuestro grupo. Después de describir nuestro hallazgo, Cruzito dijo que probablemente se trataba de un puma, ya que la semana pasada habían visto tres animales de este tipo en la zona. Aliviados por no haber sido nosotros mismos víctimas del ataque de un puma (🫣), caminamos hasta una pequeña cabaña donde tomamos otro almuerzo muy bien preparado.

    El programa de la tarde consistió principalmente en conducir. Una primera parada corta tuvo lugar 30 minutos después del almuerzo en el hermoso Cañón de la Anaconda. La segunda y última parada antes de llegar a nuestro alojamiento fue Julaca, un pueblo céntrico y estación de ferrocarril, donde nos deleitamos con nuestra primera cerveza boliviana (en el caso de Rocio con un Red Bull) en una especie de bar. Poco después, llegamos a Colcha K, nuestro segundo lugar para dormir, y nos registramos en un hotel de sal. Incluso había agua caliente, que utilizamos inmediatamente para ducharnos. También hoy, café y tarta (o mejor dicho galletas) estaban en el orden del día antes de que decidiéramos como grupo hacer una breve visita al pequeño pueblo. Allí, Cruzito nos habló mucho de la región y de Bolivia. De vuelta al hotel, pronto tuvimos nuestra merecida cena y nuestro conductor (Arbolito) nos invitó a una excelente botella de vino. 🍷

    🇨🇭
    «Dem Puma entkommen»

    Unseren zweiten Tourtag starteten wir nach einer extrem kalten Nacht mit einem guten Frühstück in unserer Unterkunft. Wenig später stiegen wir auch schon wieder ins Auto und fuhren auf direktem Weg nach Villa Mar, wo wir etwas Zeit hatten, ein erstes Mal die Füsse zu vertreten. Anschliessend ging unsere Fahrt weiter durch Regionen, die von verschiedenen Felsformationen geprägt waren. Natürlich hielten wir bei einigen an, konnten erneut diverse Viscachas sichten und versuchten uns sogar (ein wenig) im Klettern. Erschöpft von dieser sportlichen Tätigkeit auf dieser Höhe ging es zum Glück mit dem Auto weiter in Richtung Laguna Negra. Dort stand wiederum ein etwas längerer Spaziergang auf dem Programm. Da der eigentliche Weg (den wir natürlich nahmen 😎) über einige Felsen zur Lagune führte, unsere italienischen Kollegen diesen aber verpassten, trennte sich unsere Gruppe. Unser Tourguide Cruzito machte sich anschliessend auf die Suche nach den beiden Italienern. Irgendwann sahen wir die drei am anderen Ende der Lagune und Cruzito rufte uns nicht verständliche Worte zu. Wir entschieden uns, ein wenig umherzulaufen und wollten die Lagune eigentlich umrunden, um zu den anderen zu gelangen. Nach Beobachtung von vielen Viscachas machten wir allerdings eine unschöne Entdeckung: ein gerissenes Lama. Etwas beängstigt kehrten wir um und machten uns auf den Weg in Richtung Parkplatz. Kurz später tauchte dann tatsächlich der Rest unserer Gruppe auf. Cruzito meinte nach Schilderung unserer Entdeckung, dass das wohl ein Puma war, da sie letzte Woche drei solcher Tiere in der Umgebung gesichtet hatten. Erleichtert, nicht selbst Opfer einer Puma-Attacke geworden zu sein (🫣), spazierten wir in eine kleine Hütte, wo es ein erneut sehr gut zubereitetes Mittagessen gab.

    Das Programm für den Nachmittag sah vor allem Autofahren vor. Ein erster kurzer Stopp sollte bereits 30 Minuten nach dem Essen mit dem wunderschönen Cañon de la Anaconda folgen. Als zweiten und letzten Stopp vor dem Erreichen unserer Unterkunft war mit Julaca ein zentraler Ort und Bahnstation, wo wir uns in einer Art Bar das erste bolivianische Bier (im Falle von Rocio ein Red Bull) gönnten. Kurz später erreichten wir mit Colcha K auch schon unseren zweiten Schlafort und checkten dort in einem Salzhotel ein. Glücklicherweise gab es sogar warmes Wasser, welches wir natürlich sofort für eine Dusche nutzten. Auch heute stand vor dem Abendessen Kaffee und Kuchen (resp. Guetzli) auf dem Programm, ehe wir uns als Gruppe für einen kurzen Besuch des kleinen Dorfes entschieden. Dort erzählte uns Cruzito einiges über die Region und Bolivien. Zurück im Hotel angekommen gab es auch schon bald das wohlverdiente Abendessen und unser Fahrer (Arbolito) spendierte uns tatsächlich eine feine Flasche Wein. 🍷    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    11

    Hacia las alturas bolivianas

    16 août 2023, Bolivie ⋅ ☀️ 9 °C

    🇪🇸
    Nuestro esperado viaje de 3 días a Bolivia comenzó esta mañana. Sin embargo, el comienzo de esta aventura fue bastante estresante. Según nuestros documentos, se suponía que nos recogerían a partir de las 06:30, pero nos pidieron por teléfono 20 minutos antes que saliéramos de nuestra habitación, por lo que los últimos preparativos tuvieron que realizarse a toda prisa. Después de recoger a otros huéspedes (parecía que todos esperaban que nos recogieran más tarde...), tomamos una ruta bastante directa hasta la frontera, donde primero recibimos el sello de salida chileno y, tras un breve trayecto, el de entrada boliviano. En esta segunda parada también tomamos un buen desayuno (por última vez el buen pan de Franchuteria 🤤), antes de cambiar el minivan por un vehículo 4x4 más pequeño. Nuestro grupo del minivan se dividió en dos coches y nos metieron en un Nissan Patrol con una divertida pareja italiana. Luego empezó el viaje verdadero y pronto llegamos a las dos preciosas lagunas (blanca y verde). El viaje continuó por el desierto de Salvador Dalí hasta las Termas de Polques, donde nos dimos un baño caliente antes de comer. El almuerzo posterior, muy delicioso, fue bastante importante, ya que estábamos algo agotados debido al baño.

    La siguiente parada fue Sol de Mañana, otro campo de géiseres a 4.850 m.s.n.m., donde pudimos estirar los pies un rato. Continuamos hacia la atracción principal de hoy, la Laguna Colorada. Ya estábamos asombrados de camino, pero cuando llegamos al mirador y pudimos ver la mayor parte de la laguna, nos quedamos sin palabras. La enorme laguna colorada con sus innumerables poblaciones de flamencos: sencillamente de ensueño. Aquí pasamos cerca de una hora haciendo fotos, maravillándonos y dando un pequeño paseo por la laguna. Por desgracia, esta visita también llegó a su fin y continuamos nuestro viaje hacia nuestro alojamiento en Quetena Chico. Durante este trayecto, según Maps.me, también superamos por primera vez la barrera de los 5.000 metros. Nos alegramos de haber estado a esta altitud sólo por poco tiempo, ya que el aire se enrareció sorprendentemente (nuestra amiga italiana estaba visiblemente mal...). Tras un largo día en el coche, por fin llegamos a nuestro sencillo (¡y muy frío!) alojamiento, donde primero tomamos café y tarta como refrigerio, y tras un breve descanso, una buena y rica cena. Afortunadamente, el tradicional pique macho estaba preparado de una forma apta para turistas (no muy picante). 😅

    🇨🇭
    «Ab in die bolivianische Höhe»

    Heute morgen früh startete unsere mit Spannung erwartete 3-Tages-Tour nach Bolivien. Der Start in dieses Abenteuer war allerdings ziemlich stressig. Gemäss unseren Unterlagen sollten wir ab 06:30 Uhr abgeholt werden, leider wurden wir aber bereits 20 Minuten früher per Anruf aufgefordert, unser Zimmer zu verlassen und so mussten unsere letzten Vorbereitungen im Schnelldurchlauf durchgeführt werden. Nach Abholung weiterer Gäste (es schien, als hätten alle mit einer späteren Abholung gerechnet…) ging es auf ziemlich direktem Weg zur Grenze, wo wir zunächst den chilenischen Ausreise- und nach einer kurzen Weiterfahrt den bolivianischen Einreisestempel erhielten. Bei diesem zweiten Stopp gab es auch noch ein feines Frühstück (zum letzten Mal das feine Franchuteria-Brot 🤤), ehe wir den Minibus mit einem kleineren 4x4-Fahrzeug tauschten. Unsere Minivan-Gruppe teilte sich dabei auf zwei Autos auf und wir wurden mit einem lustigen italienischen Paar in einen Nissan Patrol eingeteilt. Dann ging die eigentliche Fahrt los und schon bald erreichten wir die beiden schönen Lagunen (blanca und verde). Die Fahrt ging weiter an der Salvador-Dali-Wüste vorbei zu den Termas de Polques, wo wir uns vor dem Mittagessen ein heisses Bad gönnten. Das anschliessende, sehr feine Mittagessen war ziemlich wichtig, da wir aufgrund des Bades doch etwas entkräftet waren.

    Nächster Stopp sollte mit Sol de Mañana ein weiteres Geyserfeld sein, das auf 4’850 M.ü.M liegt und wo wir uns kurz die Füsse vertreten konnten. Weiter ging es zur heutigen Hauptattraktion, der Laguna Colorada. Bereits bei der Anfahrt staunten wir nicht schlecht, als wir dann aber beim Aussichtspunkt ankamen und den grösseren Teil der Lagune zu Gesicht bekamen, waren wir sprachlos. Die riesige, rote Lagune mit ihren unzähligen Flamingo-Populationen: einfach traumhaft. Hier verbrachten wir rund eine Stunde mit Fotografieren, Staunen und einem kleinen Spaziergang dem See entlang. Leider ging auch dieser Besuch zu Ende und unsere Weiterfahrt in Richtung Unterkunft in Quetena Chico ging weiter. Während dieser Fahrt knackten wir gemäss Maps.me auch das erste Mal die 5’000 Meter Marke. Wir waren allerdings froh, nur kurz auf dieser Höhe unterwegs gewesen zu sein, da die Luft doch erstaunlich dünn wurde (unserer italienischen Kollegin ging es sichtbar schlecht…). Nach einem langen Tag im Auto erreichten wir endlich unsere einfache (und sehr kalte!) Unterkunft, wo es zuerst als Stärkung Kaffee und Kuchen gab und nach einer kurzen Ruhepause ein feines und reichhaltiges Abendessen. Zum Glück wurde das traditionelle Pique Macho touristenfreundlich (wenig scharf) zubereitet. 😅    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    122

    El Tatio

    15 août 2023, Chili ⋅ ☀️ 9 °C

    🇪🇸
    Ayer tuvimos un día libre (sin excursión) en San Pedro, en el que no hicimos gran cosa. Dimos un pequeño paseo por el pueblo, fuimos a comprar ropa de abrigo para las próximas excursiones y, por supuesto, comimos bien.

    Hoy tuvimos que madrugar de nuevo, porque a las 4.30 de la mañana ya nos recogían en nuestro alojamiento. Tras 90 minutos de viaje en la oscuridad, llegamos a El Tatio (gracias Sigi y Brigitta por el gran consejo 🥰), el tercer campo de géiseres más grande del mundo. Aunque nos pusimos todo tipo de capas, pasamos un poco de frío, ya que la temperatura allí arriba, a más de 4.000 m.s.n.m., no era especialmente agradable: -10°C. El recorrido relativamente corto por el impresionante campo mereció la pena, a pesar de tener los dedos de los pies helados. Por desgracia, no tuvimos tiempo de darnos un baño en las termas (de todos modos no lo habríamos hecho debido a las temperaturas 🥶). Antes de regresar a San Pedro, nuestro guía nos condujo a un hermoso mirador bajo un sol ya cálido, desde donde tuvimos otra maravillosa vista de los géiseres. El delicioso desayuno redondeó perfectamente esta parada. Luego volvimos a San Pedro con algunas paradas más (sobre todo para ver flamencos), donde hacía bastante calor, pero seguíamos teniendo un poco de frío a pesar de todas nuestras capas. Después de calentarnos brevemente en nuestra habitación, volvimos al pueblo para darnos un último capricho en la panadería buena.

    🇨🇭
    «El Tatio»

    Gestern hatten wir für einmal einen freien Tag (ohne Tour) in San Pedro, an welchem wir nicht sonderlich viel unternahmen. Ein wenig durch das Dörfchen spazieren, wärmere Kleidung für die bevorstehenden Touren einkaufen und natürlich gut essen lag aber schon drin.

    Für heute hiess es dann wieder früh aufstehen, denn um 04:30 Uhr wurden wir bereits bei unserer Unterkunft abgeholt. Nach einer rund 90-minütigen Fahrt durch den stockdunklen Morgen erreichten wir El Tatio (Danke Sigi und Brigitta für den tollen Tipp 🥰), das drittgrösste Geysirfeld der Welt. Obwohl wir alle möglichen Schichten anzogen, froren wir schon ein wenig, da die Temperatur dort oben auf über 4’000 m.ü.M mit -10°C nicht sonderlich angenehm war. Die relativ kurze Tour durch das atemberaubende Feld sollte sich aber trotz frostigen Zehen lohnen. Für ein Bad in den Thermen hatten wir leider keine Zeit (hätten wir aufgrund der Temperaturen aber ohnehin nicht gemacht 🥶). Bevor es zurück Richtung San Pedro ging, fuhr unser Guide zu einem schönen Aussichtspunkt an der mittlerweile wärmenden Sonne, von wo wir nochmals einen wunderbaren Blick über die Geysire erhielten. Das köstliche Frühstück rundete diesen Zwischenstopp perfekt ab. Anschliessend ging es mit einigen weiteren Zwischenstopps (vor allem bei Flamingos) zurück nach San Pedro, wo es zwar ziemlich warm war, wir aber trotz allen Schichten immer noch etwas froren. Nachdem wir uns kurz in unserem Zimmer aufwärmten, ging es doch nochmals ins Dörfchen, um uns ein letztes Mal im feinem Beck etwas zu gönnen.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    1

    Lagunas altiplánicas y Piedras Rojas

    13 août 2023, Chili ⋅ ☀️ 9 °C

    🇪🇸
    Como se ofrecen bastantes excursiones desde San Pedro y, por supuesto, habíamos tomado nota de algunos lugares de interés, fuimos a otra excursión esta mañana alrededor de las 06:00. La primera parte del viaje en la oscuridad fue bastante fría, las pocas paradas (para hacer algunas fotos), hicieron que el asunto fuera aún más fresco. Sólo durante el desayuno y con la salida del sol empezó a hacer poco a poco agradablemente cálido. Poco después de este refrigerio, llegamos a las Lagunas Altiplánicas, el primer punto culminante del día. Desde la laguna más grande Miscanti caminamos unos 30 minutos (las lagunas están a más de 4'000 m.s.n.m.) hasta la más pequeña, pero también hermosa, laguna Miñique. Con algunas fotos fantásticas en el bolsillo, nuestro viaje continuó hacia las Piedras Rojas, donde de nuevo nos esperaba una caminata más larga. También nos maravillamos de este paisaje con gran placer, ya que también es único y hermoso. Gracias a una simpática guía turística, pudimos caminar de regreso al autobús con algunas fotos estupendas.

    Después de estas dos maravillosas visitas, fuimos a un restaurante local donde comimos bien (y de nuevo bastante). Durante el almuerzo descubrimos también por primera vez que los turistas francófonos no tienen por qué venir necesariamente de Francia. Porque una de las dos parejas en realidad venía de Suiza. 😅 Después de esta observación divertida, nos fuimos a la última parada del día, la laguna Chaxa. Esta laguna en medio del Salar de Atacama consta de varios lagos, es el hogar de varios flamencos y (por supuesto) también ofrece un impresionante paisaje. Por desgracia, para esta visita relativamente corta (unos 30 minutos), tuvimos que pagar una entrada bastante cara (unos 25 CHF por persona), que no estaba incluida en el precio del tour. A pesar de esta circunstancia, regresamos muy satisfechos a San Pedro, donde nos relajamos el resto de la tarde.

    🇨🇭
    «Altiplanic Lagoons & Piedras Rojas»

    Da von San Pedro aus ziemlich viele Touren angeboten werden und wir natürlich auch einige Sehenswürdigkeiten notiert hatten, ging es heute morgen gegen 06:00 Uhr erneut auf eine Tour. Der erste Teil der Fahrt in der Dunkelheit war ziemlich kalt, die wenigen Zwischenstopps (natürlich um einige Fotos zu schiessen), machten die Angelegenheit noch frischer. Erst während dem Morgenessen und der aufsteigenden Sonne wurde es langsam angenehm warm. Kurz nach dieser Stärkung erreichten wir mit den Altiplanic Lagoons auch schon das erste Highlight des heutigen Tages. Von der grösseren Miscanti Lagune ging es zu Fuss während rund 30 Minuten (die Seen liegen auf über 4’000 m.ü.M.) zur kleineren, aber ebenfalls wunderschönen Miñique Lagune. Mit einigen tollen Fotos in der Tasche ging unsere Fahrt weiter zu den Piedras Rojas, wo wiederum ein längerer Spaziergang auf dem Programm stand. Auch diese Landschaft bestaunten wir mit grosser Freude, da auch diese einmalig und wunderschön ist. Dank einer freundlichen Tour-Guide konnten wir auch hier mit einigen tollen Fotos den Rückweg zum Bus unter die Füsse nehmen.

    Nach diesen beiden wunderbaren Besichtigungen ging es in ein lokales Restaurant, wo wir fein (und wiederum ziemlich viel) essen durften. Am Mittagstisch stellten wir auch das erste Mal fest, dass französisch sprechende Touristen nicht zwingend aus Frankreich kommen müssen. Denn eines dieser beiden Paare kam tatsächlich aus der Schweiz. 😅 Nach dieser lustigen Feststellung ging es weiter zum letzten Halt des Tages, der Chaxa Lagune. Diese Lagune inmitten des Salar de Atacama besteht aus mehreren Seen, beherbergt diverse Flamingos und bietet (natürlich) ebenfalls eine atemberaubende Kulisse. Leider war für diesen relativ kurzen Besuch (rund 30 Minuten) ein doch ziemlich hoher Eintrittspreis (ca. CHF 25.- p.P.) fällig, der nicht im Tourpreis inkludiert war. Trotz diesem Umstand kehrten wir anschliessend sehr zufrieden nach San Pedro zurück, wo wir den Rest des Abends entspannten.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    32

    Interesante jornada turística

    12 août 2023, Chili ⋅ ☀️ 22 °C

    🇪🇸
    Tras una noche tranquila y descansada en nuestro acogedor alojamiento y un breve desayuno, dimos un corto paseo hasta el bonito pueblo, donde admiramos varias tiendas y comercios. Pero pronto volvimos a nuestra habitación antes de que nos recogieran después del mediodía para la excursión reservada al Valle de la Luna. Después de un corto viaje en coche, llegamos al impresionante paisaje, donde nos paramos en algunos miradores y lugares de interés para hacer fotos del grandioso escenario. Poco después, tomamos un aperitivo para poder maravillarnos con la puesta del sol. Después volvimos a San Pedro, donde terminó la excursión (contenido superior, pero lamentablemente nuestro grupo fue bastante raro...). Como no aprovechamos mucho el aperitivo, cenamos muy bien en un bonito restaurante.

    Fortalecidos, nos dirigimos de nuevo al Museo de Meteoritos, donde volvimos a intentarlo con la visita guiada que se había cancelado ayer. Afortunadamente, la excursión tuvo lugar hoy y ¡valió mucho la pena! Los minibuses nos llevaron a la oscuridad del desierto de Atacama, donde nos recibió un equipo de expertos. Por supuesto, primero hubo algunas explicaciones sobre algunas estrellas del cielo nocturno, pero lo más destacado esta vez fueron claramente las vistas a través de los telescopios. Por un lado, pudimos observar con Saturno por primera vez un planeta de nuestro sistema solar, y por otro, con el Centaurus A (NGC 5128) también pudimos ver otra galaxia a través de otro telescopio. ¡Una locura! 🤩 Después, hubo varias explicaciones sobre los meteoritos (similares a las de ayer en el museo), antes de una sesión de fotos y un aperitivo. Por desgracia, esta gran experiencia también llegó a su fin en algún momento, aunque estábamos algo contentos porque los dedos de los pies se nos estaban enfriando poco a poco. 🥶

    🇨🇭
    «Spannender Tourtag»

    Dank einer ruhigen und erholsamen Nacht in unserer gemütlichen Unterkunft und einem kurzen Frühstück ging es kurz zu Fuss ins schmucke Dörfchen, wo wir diversen Läden und Geschäfte bestaunten. Bald ging es aber schon wieder zurück ins Zimmer, ehe wir nach dem Mittag für die gebuchte Tour ins Mondtal abgeholt wurden. Nach kurzer Fahrt erreichten wir die atemberaubende Landschaft, hielten bei einigen Aussichtspunkten und Sehenswürdigkeiten an, um die tolle Kulisse zu fotografieren. Kurz vor dem Sonnenuntergang gab es noch einen Apéro, um kurz später dann die untergehende Sonne zu bestaunen. Anschliessend ging es zurück nach San Pedro, wo die Tour (inhaltlich top, leider war unsere Gruppe ziemlich komisch…) endete. Da wir vom Apéro nicht sonderlich Gebrauch machten, assen wir in einem herzigen Restaurant fein zu Abend.

    Für uns ging es dann gestärkt erneut zum Meteoriten-Museum, wo wir einen neuen Versuch wagten mit der gestern abgesagten Tour. Glücklicherweise fand die Tour heute statt und diese sollte sich sehr lohnen! Mit Minibussen ging es in die Dunkelheit der Atacama-Wüste, wo wir von einem Expertenteam empfangen wurden. Natürlich gab es zuerst einige Ausführungen zu einigen Sternen am Nachthimmel, die Highlights waren dieses Mal aber klar die Blicke durch die Teleskope. Einerseits konnten wir mit Saturn zum ersten Mal einen Planeten unseres Sonnensystems beobachten, andererseits durften wir durch ein weiteres Teleskop mit Centaurus A (NGC 5128) auch eine andere Galaxie begutachten! Einfach crazy! 🤩 Anschliessend gab es noch diverse Ausführungen zu Meteoriten (ähnlich wie gestern im Museum), ehe ein Fotoshooting und Apéro auf dem Programm stand. Leider ging auch dieses tolle Erlebnis irgendwann vorbei, wobei wir irgendwie auch froh waren, da unsere Zehen langsam aber sicher kalt bekamen. 🥶    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld

    Largo viaje a San Pedro

    11 août 2023, Chili ⋅ ⛅ 23 °C

    🇪🇸
    Como no queríamos pasar más días en Iquique (estuvimos aquí bastante tiempo...), habíamos reservado un autobús hacia Calama para ayer por la noche después de finalizar el tour. Pero tuvimos que esperar dos horas más de lo previsto, así que dejamos nuestras grandes mochilas en la terminal y fuimos a la ciudad a beber piscos (sours). Antes de volver hacia la terminal de autobuses, sobre las 20:00, compramos algo de comida para el viaje un poco más largo. La espera continuó en el terminal de autobuses (la salida prevista era a las 22:00) y en algún momento nos entró demasiada hambre por lo que compramos unas empanadas, que comimos inmediatamente. Con 20 minutos de retraso, comenzó el viaje, desgraciadamente con un vídeo a todo volumen, por lo que dormir era casi imposible. No obstante, se nos cerraron los ojos antes de que nos despertaran poco después de la medianoche, ya que tuvimos que dejar el autobús (incluidas las mochilas) y pasar por la aduana (viajábamos de una región de Chile a otra...). Al otro lado de la "frontera" tuvimos que subir de nuevo al autobús y a partir de este momento se apagó la pantalla, incluido el sonido. Aun no podíamos dormir mucho cuando llegamos a la terminal de Pullman Bus en el frío Calama a las 04:20 y fuimos asediados por algunos taxistas. Desde allí tuvimos que caminar unos 20 minutos por la ciudad, sorprendentemente bien iluminada, hasta la terminal principal. Allí compramos los billetes por internet para el viaje de las 06:30 a San Pedro de Atacama, que supuso una espera algo larga y bastante fría.

    En algún momento llegamos a San Pedro tras un largo viaje, cansados pero felices. Desde la terminal de autobuses nos dirigimos directamente al hotel (otros 20 minutos a pie). Por suerte pudimos instalarnos en nuestra habitación enseguida, antes de comer unos buenísimos croissants de chocolate (por fin otra vez 🤤) en la mejor (y acogedora) panadería (La Franchuteria) de la ciudad. Tras un breve descanso en la habitación, volvimos a salir por la tarde, ya que habíamos reservado una excursión etnoastronómica tradicional. Según la información, debíamos estar en el museo de meteoritos a las 20:00, pero podíamos visitarlo gratuitamente desde las 19:00. Después de esperar media hora (según el personal del museo tuvimos que esperar al operador turístico) nos informaron que el tour había sido cancelado debido al cielo nublado (aunque el personal del museo vio bastantes estrellas en el cielo...). Al principio nos negaron también la entrada al museo, pero el amable hombre del museo nos dejó entrar y la audioguía mereció la pena. Después de la visita, las explicaciones específicas del personal y la oportunidad de tocar algunos meteoritos encontrados en el desierto de Atacama y probar el magnetismo de estos objetos también fueron muy interesantes.

    🇨🇭
    «Lange Reise nach San Pedro»

    Da wir keine weiteren Tagen in Iquique verbringen wollten (waren ja genug lange hier…), hatten wir für den gestrigen Abend nach dem Tourende einen Bus in Richtung Calama gebucht. Nur mussten wir halt zwei Stunden länger überbrücken als geplant, weshalb wir unsere grossen Rucksäcke am Busterminal einschliessen liessen und in die Stadt gingen, um Piscos (Sour) zu trinken. Bevor wir gegen 20:00 Uhr zurück Richtung Busterminal liefen, kauften wir noch einige Lebensmittel für die etwas längere Fahrt ein. Am Busterminal ging das Warten erstmal weiter (geplante Abfahrt war erst um 22:00 Uhr) und irgendwann wurden wir doch zu hungrig und kauften einige Empanadas, welche wir sogleich verspeisten. Mit 20-minütiger Verspätung ging die Fahrt dann los, leider mit lautem Video, sodass ein Schlafen fast unmöglich war. Unsere Augen fielen trotzdem zu, ehe wir kurz nach Mitternacht geweckt wurden, da wir (inkl. unseren Rucksäcken) den Bus verlassen und durch den Zoll laufen mussten (wir fuhren von einer Region Chiles in die nächste…). Auf der anderen Seite der „Grenze“ duften wir den Bus wieder besteigen und von nun an wurde auch der Bildschirm inkl. Ton ausgeschaltet. Viel Schlaf konnten wir trotzdem nicht ergattern, ehe wir um 04:20 Uhr im kühlen Calama am Busterminal von Pullman Bus ankamen und von einigen Taxifahrern belagert wurden. Von dort aus mussten wir rund 20 Minuten durch die erstaunlich gut beleuchtete Stadt zum Hauptterminal laufen. Dort kauften wir online Tickets für die Fahrt um 06:30 Uhr nach San Pedro de Atacama, was eine etwas lange und ziemlich kalte Wartezeit mit sich brachte.

    Irgendwann kamen wir nach einer langen Reise müde, aber zufrieden in San Pedro an. Für uns ging es vom Busterminal sogleich Richtung Hotel (ein weiterer 20 Minuten-Lauf). Zum Glück konnten wir nach kurzer Wartezeit gleich unser Zimmer beziehen, ehe wir in der besten (und gemütlichen) Bäckerei (La Franchuteria) des Ortes sehr feine Schoggigipfeli (endlich mal wieder 🤤) assen. Nach kurzer Erholung im Zimmer ging es für den Abend nochmals nach draussen, da wir eine traditionelle Ethnoastronomie-Tour gebucht hatten. Gemäss Infos sollten wir uns um 20:00 Uhr beim Meteoriten-Museum einfinden, konnten aber bereits ab 19:00 Uhr dieses gratis besuchen. Nach einer halben Stunde Wartezeit (gemäss Museumsmitarbeitenden mussten wir auf die Tourveranstalter warten) wurde uns dann mitgeteilt, dass die Tour wegen bewölktem Himmel (obwohl der Museumsmitarbeiter ziemlich viele Sterne am Himmel sah...) abgesagt wurde. Zuerst wurde uns dann auch der Zutritt zum Museum verwehrt, der nette Herr vom Museum liess uns aber eintreten und die Audio-Tour sollte sich allemal lohnen. Spannend waren nach der Tour auch die spezifischen Ausführungen der Mitarbeitenden und die Möglichkeit, einige Meteoriten, die in der Atacamawüste gefunden wurden, anzufassen und den Magnetismus dieser Objekte zu testen.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    2

    Último día del tour

    10 août 2023, Chili ⋅ ☀️ 28 °C

    🇪🇸
    La tercera y última noche de nuestro viaje fue, con diferencia, la más agradable, ya que la calefacción funcionó perfectamente. Después de un buen desayuno, volvimos a recoger nuestras cosas y pronto nos pusimos de nuevo en camino. Desde Colchane fuimos conducidos por nuestro guía en dirección a Cariquima, donde visitamos, entre otras cosas, cactus gigantes. Tras un corto trayecto en coche, Álvaro nos dejó bajar de nuevo y caminar unos minutos. El camino nos llevó junto a hermosas formaciones rocosas que parecían unas figuras (¿como enanos?) cuando miramos hacia atrás. Un punto culminante aún debe estar en el programa con el Gigante de Atacama (o Tarapacá). El geoglifo de 115 metros de altura del Cerro Unitas, que data de alrededor del año 1000-1400 d.C., es la mayor imagen conocida de este tipo.

    Después de maravillarnos brevemente con el gigante, nos dirigimos a Humberstone para visitar las ruinas de la salitrera (extracción de nitrato de sodio). Cuando la visitamos, no sabíamos muy bien de qué tipo de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO se trataba y recorrimos las enormes instalaciones un poco confusos, pero a veces también muy asombrados y perplejos. La posterior búsqueda en Google nos ayudó un poco y ahora sabemos que en su apogeo vivían en Humberstone más de 3.500 personas y que la planta se fundó en 1872 como la Compañía de Nitrato del Perú (cuando la zona aún pertenecía a Perú). En 1889, la fábrica era una de las mayores de Chile (la región pertenecía a Chile desde 1883, tras la Guerra del Salitre). Sin embargo, a principios de la década de 1920, el mercado del salitre en la región colapsó y en 1961 Humberstone fue cerrado. Desde entonces, el pueblo fantasma ha estado expuesto al duro clima del desierto de Atacama. Después de visitar el lugar, almorzamos por última vez antes de que nos dejaran en la estación de autobuses de Iquique sobre las 15:00 (unas dos horas antes de lo previsto) y nos despidiéramos de Álvaro y de nuestros compañeros de viaje.

    🇨🇭
    «Letzter Tourtag»

    Die dritte und letzte Nacht auf unserer Tour war die mit Abstand angenehmste, da hier unsere Heizung einwandfrei funktionierte. Nach einem feinen Frühstück packten wir wiederum unsere Sachen und schon bald ging es erneut auf die Strasse. Von Colchane wurden wir von unserem Guide Richtung Cariquima gefahren, wo wir unter anderem Riesenkakteen besichtigten. Nach einer kurzen Weiterfahrt liess uns Álvaro erneut aussteigen und einige Minuten laufen. Der Weg führte uns dabei an wunderschönen Gesteinsformationen vorbei, die beim Blick zurück einigen Gestalten (wie Zwergen?) ähnlich sahen. Ein Highlight sollte mit dem Gigante de Atacama (oder Tarapaca) noch auf dem Programm stehen. Die 115 m hohe und in etwa 1000-1400 n.C. datierte Geoglyphe am Cerro Unitas ist die grösste bekannte Abbildung dieser Art.

    Nach dem kurzen Bestaunen des Riesen ging es für uns weiter nach Humberstone, um die Ruinen der dortigen Salpeterwerke (Gewinnung von Natriumnitrat) zu besichtigen. Beim Besuch war uns nicht ganz klar, um was für ein Weltkulturerbe der UNESCO es sich hierbei handelt und wir liefen etwas verwirrt, teilweise aber auch sehr erstaunt und verblüfft durch die riesigen Anlagen. Nachträgliches Googeln half uns ein wenig weiter und so wissen wir mittlerweile, dass zu Glanzzeiten in Humberstone mehr als 3'500 Menschen lebten und die Anlage 1872 als Nitratgesellschaft von Peru gegründet wurde (als das Gebiet noch zu Peru gehörte). 1889 gehörten die Werke zu den grössten ihrer Art Chiles (die Region gehörte nach dem Salpeterkrieg seit 1883 zu Chile). Anfang der 1920er Jahre brach der Salpetermarkt in der Region jedoch zusammen und 1961 wurde Humberstone geschlossen. Seither ist die Geisterstadt dem rauen Klima der Atacamawüste ausgesetzt. Nach dem Besuch der Anlage gab es ein letztes Mittagessen auf der Tour, ehe wir gegen 15:00 Uhr (rund zwei Stunden früher als geplant) beim Busbahnhof in Iquique abgesetzt wurden und wir uns von Álvaro und unseren Mitreisenden verabschiedeten.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    1
    11

    Continuacion hacia Colchane

    9 août 2023, Chili ⋅ 🌬 10 °C

    🇪🇸
    La segunda noche en Putre también fue bastante fría y no estuvo acompañada de mucho y buen sueño. El día de hoy, empezó más temprano, ya que nos quedaba un largo camino hasta nuestro destino final, Colchane, en la frontera con Bolivia. Pasamos de nuevo por el Parque Nacional Lauca y más tarde por la Reserva Nacional Las Vicuñas, donde Álvaro nos hizo caminar varias veces distancias cortas y algo más largas para estirar los pies. La segunda caminata en particular fue muy espectacular, ya que nos llevó junto a una formación rocosa similar al Cañón Bryce en EE.UU.. Durante el trayecto, también pasamos una y otra vez por pequeños pueblos, cuyos habitantes Álvaro pudo nombrar (¡uno de ellos era un pueblo de una sola persona!). El destino principal de nuestro día fue el Salar de Surire, donde viven, entre otras cosas, ñandús, vicuñas y, por supuesto, flamencos. Aquí también nos permitieron estirar los pies y caminar a lo largo de la orilla, pasando por innumerables flamencos y maravillosas vistas, hasta llegar a nuestro lugar para almorzar.

    Tras el buen almuerzo, continuamos a lo largo del lago (donde de hecho vimos un ñandú desde lejos) hasta las Termas de Polloquere, donde decidimos no darnos un baño en el agua caliente debido a la baja temperatura exterior. Poco después, nos esperaba un viaje más largo, en el que también alcanzaríamos el punto más alto de este viaje. Afortunadamente, sólo era un paso y dejamos los 4.700 m de altitud bastante rápido. Tras unas breves paradas, nos dirigimos hacia el Parque Nacional Volcán Isluga, que atravesamos en su mayor parte conduciendo. Al pasar junto a las innumerables llamas y alpacas, Álvaro tuvo la amabilidad de conducir muy despacio o detenerse brevemente para que pudiéramos sacar algunas fotos graciosas y divertidas. Finalmente, continuamos hasta Colchane, donde llegamos de nuevo a una carretera asfaltada (el cambio de coche del monovolumen a una camioneta 4x4 algo más incómoda iba a merecer la pena debido a las condiciones de la carretera). Al poco tiempo de registrarse, pronto hubo otra rica cena y a pesar de la altitud de 3.700 m.s.n.m. nos deleitamos con una copa de vino para brindar con Álvaro por el pronto final del tour.

    🇨🇭
    «Weiterfahrt nach Colchane»

    Auch die zweite Nacht in Putre war ziemlich kalt und nicht mit viel und gutem Schlaf verbunden. Der heutige Tag startete indes früher, da zu unserem Endziel Colchane an der Grenze zu Bolivien ein ziemlich langer Weg vor uns stand. Es ging erneut durch den Lauca NP und später ins Las Vicuñas Nationalreservat, wo uns Álvaro einige Male kurze und etwas längere Strecken laufen liess, um die Füsse zu vertreten. Insbesondere der zweite Fussmarsch war sehr spektakulär, führte dieser doch an einer ähnlichen Felsformation wie des Bryce Canyon in den USA vorbei. Während der Fahrt passierten wir auch immer wieder kleine Dörfer, deren Einwohnende Álvaro mit Namen nennen konnte (eines davon war ein 1-Personen-Dorf!). Hauptziel unseres heutigen Tages war der Salar de Surire, ein Salzsee (oder genauer eine Salztonebene), wo unter anderem Nandus, Vikunjas und natürlich auch Flamingos leben. Auch hier durften wir unsere Füsse vertreten und dem Ufer entlang, vorbei an unzähligen Flamingos und wunderbaren Aussichten, zu unserem Mittags-Spot laufen.

    Nach der feinen Stärkung ging es dem See entlang (wo wir aus der Ferne tatsächlich einen Nandu sichteten) weiter zu den Termas de Polloquere, wo wir uns aber aufgrund der tiefen Aussentemperatur gegen ein Bad im warmen Wasser entschieden. Kurz später stand eine längere Fahrt auf dem Programm, bei der wir auch den höchsten Punkt dieser Tour erreichen sollten. Zum Glück handelte es sich lediglich um einen Pass und die etwas über 4’700 m.ü.M wurden ziemlich schnell wieder verlassen. Nach einigen kurzen Zwischen- und WC-Stopps ging es in Richtung Nationalpark Volcan Isluga, welchen wir mehrheitlich fahrend durchquerten. Beim Passieren der unzähligen Lamas und Alpakas fuhr Álvaro netterweise sehr langsam oder hielt kurz an, damit wir einige lustige und herzige Fotos schiessen konnten. Schliesslich ging es weiter nach Colchane, wo wir wieder eine asphaltierte Strasse (der Autotausch vom Minivan zu einem etwas unbequemeren 4x4-Pickup sollte sich aufgrund der Strassenverhältnisse auszahlen) erreichten. Kurz nach dem Einchecken gab es schon bald ein wiederum reichhaltiges Abendessen und trotz der Höhe von 3’700 m.ü.M. gönnten wir uns ein Glas Wein, um mit Álvaro auf die bald endende Tour anzustossen.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    1
    2

    Excursión al Lago Chungara

    8 août 2023, Chili ⋅ 🌬 7 °C

    🇪🇸
    Nuestra primera noche en Putre fue muy fría (nuestra calefacción no funcionaba bien de alguna manera), pero el desayuno nos fortaleció de nuevo antes de continuar nuestro recorrido a las 09:00. Poco después de salir hacia el Parque Nacional Lauca, vimos nuestras primeras llamas. 🦙 Continuamos hacia Las Cuevas en el Parque Nacional (un pequeño sendero que alberga, entre otras cosas, rocas que sirvieron como asentamientos de cazadores hace miles de años), donde vimos muchas vizcachas y vicuñas. 😍 Después de esta corta caminata a 4'400 m.s.n.m., continuamos a un sitio arqueológico llamado Chacu, que estaba un poco fuera del camino principal. El sitio se utilizaba para recolectar animales como llamas y alpacas. De vuelta a la carretera principal, Álvaro nos llevó hasta un mirador sobre las hermosas lagunas de Cotacotani, que abandonamos de nuevo tras una breve parada para dirigirnos a nuestro principal destino del día, el Lago Chungara. El lago es uno de los más altos (4'566 m.s.n.m. según Wikipedia) del mundo. El cercano volcán Parinacota y los animales pastando alrededor de la orilla le dan al lago un atractivo adicional.

    Álvaro nos dejó un rato para pasear por la orilla del lago mientras nos preparaba un buen almuerzo. Aprovechamos esta gran parada para reponer fuerzas, por supuesto, pero también para disfrutar de las vistas y del cálido sol antes de volver hacia Putre. Justo antes de llegar al pueblo, teníamos una última parada en el programa, una visita a las Termas de Jurasi. Por supuesto, también nos dimos un baño en el agua bastante caliente antes de volver a nuestro hotel. Allí, por desgracia, nos dimos cuenta de que Rocio no se encontraba muy bien (probablemente debido a la altitud). No obstante, se esforzó por llegar más tarde a la cena, donde afortunadamente pudo hacer sus necesidades (🤮😂) y a partir de entonces se sintió mejor de nuevo.

    🇨🇭
    «Ausflug zum Lago Chungara»

    Unsere erste Nacht in Putre war sehr kalt (unsere Heizung funktionierte irgendwie nicht so richtig), das Frühstück stärkte uns aber wieder, ehe es um 09:00 Uhr weiterging mit unserer Tour. Kurz nach Abfahrt in Richtung Lauca Nationalpark sichteten wir bereits unsere ersten Lamas. 🦙 Weiter ging es zu Las Cuevas im Lauca NP (ein kleiner Wanderweg, der unter anderem Felsen beherbergt, welche schon vor Tausenden von Jahren als Jägersiedlungen dienten), wo wir viele Viscachas und Vikunjas zu Gesicht bekamen. 😍 Nach dieser kurzen Wanderung auf 4’400 m.ü.M ging es weiter zu einer Chacu genannten archäologischen Stätte, welche sich etwas von der geteerten Hauptstrasse entfernt befand. Die Stätte diente dazu, Tiere wie Lamas und Alpakas einzusammeln. Zurück auf der Hauptstrasse fuhr uns Álvaro zu einem Aussichtspunkt über die wunderschönen Cotacotani Lagunen, welche wir nach einem kurzen Zwischenhalt für unser Hauptziel des Tages, dem Lago Chungara, wieder verliessen. Der See ist einer der höchstgelegenen (4’566 m.ü.M. gem. Wikipedia) der Welt. Der in der Nähe liegende Vulkan Parinacota und die um das Ufer grasenden Tiere geben dem See zusätzliche Attraktivität.

    Álvaro gewährte uns ein wenig Zeit, dem Seeufer entlang zu spazieren, während er das feine Mittagessen auftischte. Wir nutzen den tollen Stopp natürlich um uns zu stärken, aber auch die Aussicht und die warme Sonne zu geniessen, bevor es zurück in Richtung Putre ging. Kurz vor dem Dorf stand aber noch ein letzter Halt auf dem Programm, der Besuch der Termas de Jurasi. Natürlich gönnten wir uns auch ein Bad im ziemlich heissen Wasser, ehe es dann wirklich zurück in unser Hotel ging. Dort mussten wir leider feststellen, dass es Rocio nicht sehr prächtig ging (lag wohl an der Höhe). Trotzdem quälte sie sich später zum Abendessen, wo sie sich dann glücklicherweise erleichtern (🤮😂) konnte und es ihr fortan wieder besser ging.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    2

    Inicio del tour a Putre

    7 août 2023, Chili ⋅ ☀️ 13 °C

    🇪🇸
    Como ya mencionamos, nuestro tour por el norte de Chile comenzó hoy. Tuvimos bastante suerte de conseguir plaza, ya que habíamos reservado esta excursión con muy poca antelación. Pero, todo salió bastante bien y esta mañana nos recogió en el hotel nuestro guía, Álvaro. La primera parada en el programa era en realidad una visita al Museo de San Miguel de Azapa (las momias más antiguas del mundo están allí y se suponía que las momias Chinchorro del museo que visitamos ayer iban a ser transportadas allí...). En su lugar, visitamos de nuevo el Morro de Arica, ya que el museo siempre está cerrado los lunes (lo que lamentablemente no se nos comunicó...). Después fuimos a un mercado tradicional, donde no compramos nada, ya que aún teníamos manzanas y plátanos en el equipaje. La siguiente breve parada fue en unos geoglifos que representaban llamas. Álvaro también nos explicó que hay tres tipos diferentes de estas figuras dibujadas en el suelo: Barriendo, acumulando piedras y una combinación de ambas. Luego, el viaje continuó a través de bellos paisajes, con algunas paradas para hacer fotos panorámicas, visitar iglesias y para almorzar.

    Aquí, por primera vez, tuvimos un menú de almuerzo típico chileno compuesto por una entrada y un plato principal. Sólo que no lo sabíamos y después de la generosa ración de sopa pensamos que eso era todo. Pero cuando nos sirvieron el plato principal, una vez más nos sorprendieron las enormes porciones. Después de la buena comida, nuestro viaje continuó hasta Socoroma (famoso por el orégano), donde Álvaro nos mandó a dar un pequeño paseo por el pueblecito. En este pueblo sólo viven 20 familias, incluidos los padres de Álvaro, como nos revelaría más tarde. Tras esta agradable visita, nos dirigimos a Putre, donde nos instalamos en nuestro primer alojamiento. Poco después de instalarnos, nos dirigimos al pueblo. Durante la caminata de 10 minutos, nos dimos cuenta de que estábamos a mayor altitud (Putre está a 3.500 m.s.n.m.), ya que se hizo un poco difícil respirar. Tras una breve visita al encantador pueblo, nos dirigimos a un restaurante para disfrutar de otra buena y gran cena junto con Álvaro y la pareja italiana (éramos cuatro en este tour...).

    🇨🇭
    «Tourstart nach Putre»

    Wie bereits beschrieben startete heute unsere Tour durch den Norden Chiles. Wir hatten indes ziemlich Glück, noch einen Platz ergattert zu haben, da wir diese Tour sehr kurzfristig gebucht hatten. Es klappte jedoch alles ziemlich gut und so wurden wir heute morgen von unserem Tour-Guide Álvaro in unserem Hotel abgeholt. Als erster Stopp stand eigentlich der Besuch des Museums San Miguel de Azapa (dort befinden sich die ältesten Mumien der Welt und die Chinchorro-Mumien vom gestern besuchten Museum sollten dorthin transportiert werden…) auf dem Programm. Stattdessen besuchten wir erneut den Morro de Arica, da das Museum am Montag jeweils geschlossen ist (was uns leider nicht mitgeteilt wurde...). Anschliessend ging es zu einem traditionellen Markt, wo wir aber keine frischen Früchte kauften, da wir noch Äpfel und Bananen im Gepäck hatten. Nächster kurzer Zwischenstopp war bei einigen Geoglyphen, welche Lamas darstellten. Álvaro erklärte uns zudem, dass es drei verschiedene Arten dieser auf den Erdboden gezeichneter Figuren gibt: Wischen, Ansammeln von Steinen und eine Kombination von beidem. Danach ging die Fahrt durch wunderschöne Landschaften mit einigen Zwischenstopps für Panoramafotos oder Kirchenbesuche weiter zum Mittagessen.

    Hier gab es für uns das erste Mal ein in Chile übliches Mittagsmenü aus Vorspeise und Hauptgang. Nur wussten wir das nicht und nach der sehr grosszügigen Portion Suppe dachten wir eigentlich, das war das Essen. Als dann doch noch ein Hauptgang aufgetischt wurde, staunten wir wieder einmal nicht schlecht über die riesigen Portionen. Nach dem feinen Essen ging unsere Fahrt weiter nach Socoroma (bekannt für Oregano), wo uns Álvaro auf einen kleinen Spaziergang durch das kleine Dörfchen schickte. In diesem Ort wohnen gerade mal 20 Familien, unter anderem Alvaros Eltern, wie er uns später noch verraten würde. Nach diesem schönen Besuch ging es weiter nach Putre, wo wir unsere erste Unterkunft bezogen. Kurz nach dem Einrichten machten wir uns dann auf den Weg ins Dorf. Während dem rund 10-minütigen Spaziergang wurde uns dann auch bewusst, dass wir uns in grösserer Höhe (Putre liegt auf rund 3’500 m.ü.M) befinden, da uns das Atmen etwas schwerer fiel. Nach kurzer Besichtigung des herzigen Dörfchens ging es in ein Restaurant, um gemeinsam mit Álvaro und dem italienischen Paar (wir waren zu viert auf dieser Tour…) ein wiederum feines und grosses Abendessen zu geniessen.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld

    Morro de Arica

    6 août 2023, Chili ⋅ ☀️ 20 °C

    🇪🇸
    Para nuestro último día en Arica, fuimos a una lavandería después del desayuno para lavar algo de nuestra ropa. Desde allí seguimos hacia el centro de la ciudad, donde queríamos visitar un pequeño museo. En este museo hay algunos cuerpos momificados de la cultura Chinchorro, que fueron descubiertos en 2004 durante unas excavaciones para un hotel privado. En realidad, se suponía que iban a ser excavados y trasladados a otro museo. Sin embargo, esto no fue posible, por lo que se decidió construir un museo en este lugar y proteger el patrimonio arqueológico de esta cultura.

    Tras una breve visita a este interesante museo, continuamos empinadamente hasta el Morro de Arica de 130 metros de altura, el símbolo de la ciudad, que fue declarado monumento nacional en 1971. Al monumento se le atribuye una energía negativa, ya que, por un lado, allí tuvo lugar la batalla contra Perú y, por otro, muchas personas buscan allí la salida a su miseria (información de la simpática pareja de ayer). Después de las hermosas vistas desde allí arriba, volvimos al centro de la ciudad, donde echamos un vistazo rápido a la hermosa Plaza Vicuña Mackenna. Luego, volvimos hacia el hotel, donde primero recogimos nuestra ropa limpia y más tarde nos relajamos en la habitación y nos preparamos para el tour que comienza mañana.

    🇨🇭
    «Morro de Arica»

    Für unseren letzten Tag in Arica ging es nach dem Frühstück zu einem Waschsalon, um einige unserer Kleider waschen zu lassen. Von dort ging es dann weiter in Richtung Stadtzentrum, wo wir ein kleines Museum besuchen wollten. In diesem Museum befinden sich einige mumifizierte Körper aus der Chinchorro-Kultur, welche 2004 bei Ausgrabungen für ein privates Hotel entdeckt wurden. Eigentlich sollten diese ausgegraben und in ein anderes Museum überführt werden. Dies war jedoch nicht möglich und so wurde entschieden, an dieser Stelle ein Museum zu errichten und das archäologische Erbe dieser Kultur zu schützen.

    Nach dem kurzen Besuch dieses spannenden Museums ging es für uns weiter steil hinauf auf den 130 Meter hohen Morro de Arica, das Wahrzeichen der Stadt, welches 1971 zum Nationaldenkmal erklärt wurde. Dem Wahrzeichen wird jedoch eine negative Energie zugeschrieben, da dort zum einen die Schlacht gegen Peru stattfand und zum anderen viele Menschen den Ausweg ihrer Misere suchen (Info von dem netten Paar von gestern). Nach den schönen Ausblicken von dort oben ging es für uns wieder ins Stadtzentrum, wo wir uns kurz den schönen Plaza Vicuña Mackenna anschauten. Anschliessend ging es wieder zurück in Richtung Hotel, wo wir zuerst unsere saubere Wäsche abholten und uns anschliessend im Zimmer erholten und für die morgen startende Tour vorbereiteten.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    2

    Viaje a Arica

    5 août 2023, Chili ⋅ ☀️ 20 °C

    🇪🇸
    Desde Iquique (¡sólo el panorama poco después de salir de la ciudad ya merece una visita!) nuestro viaje continuó el 04.08. hasta la ciudad fronteriza de Arica. Después de un largo viaje por carreteras no siempre asfaltadas, pero con unas vistas maravillosas, llegamos a la pequeña ciudad a la frontera con Perú. Desde la estación de autobuses fuimos directamente a nuestro alojamiento (Hotel Andalucía 😁, ¡¿o Anda Lucía?! 😅). Allí nos recibió muy amablemente Luis, que enseguida nos dio algunos consejos sobre la ciudad. Hambrientos, salimos inmediatamente del hotel y caminamos hacia la playa, donde comimos en un restaurante que por una vez no estaba tan bueno. Para digerir la comida, dimos un breve paseo por la tranquila ciudad antes de hacer la compra y retirarnos a nuestra habitación. Por la tarde (o mejor dicho, durante la noche), por supuesto, también vimos el partido del Mundial de Fútbol Suiza contra España en nuestro ordenador. 🇪🇸

    Después de un buen desayuno incluido, pasamos la mayor parte de nuestro primer día completo en Arica en la hermosa terraza de nuestro genial (y bastante barato) hotel. Allí hicimos algunas cosas de administración y disfrutamos del buen tiempo. Por la tarde, salimos a probar unas empanadas cerca de la estación de autobuses. Al llegar a un puesto, un simpático chileno nos preguntó inmediatamente por nuestros deseos. Sólo cuando nos invitó a unirnos a él y a su amiga en la mesa nos dimos cuenta de que el señor no trabajaba aquí. Comimos nuestras empanadas como una familia (cita del amable caballero) y charlamos (Rocio) sobre diversos temas. La gente muy sencilla, pero increíblemente cálida, también nos advirtió un poco sobre los alrededores resp. la gente que deambulaba por la estación de autobuses. Poco antes del atardecer, emprendimos el camino de vuelta y nos despedimos de la simpática señora y el amable caballero.

    🇨🇭
    «Reise nach Arica»

    Von Iquique (das Panorama kurz nach Abfahrt aus der Stadt allein lohnt sich für einen Besuch!) führte unsere Reise am 04.08. weiter in die Grenzstadt Arica. Nach einer langen Fahrt auf nicht immer geteerten Strassen, aber wunderbaren Ausblicken, erreichten wir das Städtchen an der Grenze zu Peru. Vom Busbahnhof ging es direkt in unsere Unterkunft (Hotel Andalucia 😄, oder Anda Lucia?! 😅). Dort wurden wir sehr freundlich von Luis empfangen, welcher uns gleich einige Tipps zur Stadt gab. Hungrig verliessen wir das Hotel gleich wieder und liefen Richtung Strand, wo wir uns in einem Restaurant für einmal gar nicht so gut verpflegten. Um das Essen zu verdauen, machten wir einen kleinen Spaziergang durch die ruhige Stadt, ehe wir Lebensmittel einkauften und uns zurück in unser Zimmer zogen. Am Abend (resp. in der Nacht) lief dann auf unserem Laptop natürlich noch das WM-Spiel Schweiz vs. Spanien. 🇪🇸

    Unseren ersten vollen Arica-Tag verbrachten wir nach einem guten, inkludierten Frühstück mehrheitlich auf der schönen Dachterrasse unseres coolen (und ziemlich günstigen) Hotels. Dort erledigten wir einige Admin-Sachen und genossen das warme Wetter. Am Abend ging es dann doch noch nach draussen, wo wir in der Nähe des Busbahnhofs Empanadas probieren wollten. An einem Stand angekommen wurden wir sofort von einem netten Chilenen nach unseren Wünschen gefragt. Erst als er uns zu sich und seiner Bekannten an den Tisch einlud merkten wir, dass der Herr gar nicht hier arbeitete. Wir assen wie eine Familie (Zitat des netten Herrn) unsere Empanadas und unterhielten uns (also Rocio) über diverse Themen. Die sehr einfachen, aber unglaublich herzlichen Leute warnten uns auch ein wenig von der Umgebung resp. den rund um den Busbahnhof Umhertreibenden. Kurz vor Sonnenuntergang machten wir uns dann wieder auf den Rückweg und verabschiedeten uns von der netten Dame und dem netten Herrn.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld

    I como Iquique sin internet

    3 août 2023, Chili ⋅ ☀️ 19 °C

    🇪🇸
    El 1 de agosto, nuestro viaje continuó hacia Iquique. Después de un viaje realmente tedioso (¡incómodo, gente ruidosa y smartphones aún más ruidosos!) y, con cerca de seis horas, largo, por fin llegamos. Fueron otros 20 minutos a pie hasta nuestro hotel, donde nos registramos, un poco agotados. Allí nos recibieron de forma un poco extraña (la señora nos preguntó por el precio y si era por noche o por toda la estancia 🤦🏻🤦🏻‍♀️). El resto de la tarde intentamos seguir planificando nuestro viaje, lo que desgraciadamente sólo fue posible de forma limitada debido a la muy mala conexión de internet. Para el día siguiente, compramos una tarjeta SIM con suficiente volumen de datos para compensar lo que habíamos perdido ayer. Por lo tanto, pospusimos la visita de la ciudad para nuestro último día en Iquique.

    Desde nuestro hotel nos dirigimos hoy hacia la costa, donde disfrutamos de unas hermosas vistas del mar y las montañas que rodean Iquique. Luego caminamos casi toda la costa hasta el Museo Corbeta Esmeralda. Este museo es una representación a escala del pequeño buque de guerra que fue hundido en 1879 durante la batalla de Iquique. Una vez allí, sin embargo, sólo tomamos algunas fotos desde el exterior. Nos ahorramos la entrada al museo, ya que no nos interesaba demasiado la historia detallada. Luego pasamos por la Plaza Arturo Prat hacia una zona peatonal con innumerables restaurantes, donde también comimos (otra enorme porción). Aquí también tomamos nuestro primer Pisco Sour. 😋 Por supuesto, elegimos la versión tradicional (chilena) y no la peruana.

    🇨🇭
    «I wie kein Internet in Iquique»

    Am 1. August führte unsere Reise bereits weiter nach Iquique. Nach einer richtig mühsamen (unbequem, laute Leute und noch lautere Smartphones!) und mit rund sechs Stunden doch auch langen Fahrt, kamen wir irgendwann zum Glück an. Zu unserem Hotel waren es noch rund 20 Minuten zu Fuss, wo wir etwas erschöpft eincheckten. Dort wurden wir etwas komisch empfangen (die Dame fragte uns nach dem Preis und ob dieser pro Nacht oder für den ganzen Aufenthalt gilt 🤦🏻🤦🏻‍♀️). Den Rest des Abends versuchten wir unsere Reise weiter zu planen, was aufgrund des sehr schlechten Internetempfangs leider nur bedingt ging. Für den Folgetag kauften wir uns dann eine SIM-Karte mit genügend Datenvolumen, um das gestern Verpasste nachzuholen. Die Stadtbesichtigung verschoben wir deshalb auf unseren letzten Tag in Iquique.

    Von unserem Hotel ging es heute zuerst Richtung Küste, wo wir einige schöne Ausblicke auf das Meer und das Iquique umgebende Gebirge genossen. Anschliessend ging es mehrheitlich der Küste entlang zum Museo Corbeta Esmeralda. Bei diesem Museum handelt es sich um eine massstabgetreue Darstellung des kleinen Kriegsschiffes, welches 1879 bei der Seeschlacht in Iquique versenkt wurde. Dort angekommen schossen wir jedoch nur einige Fotos von aussen. Den Eintritt ins Museum sparten wir uns, da uns die genauere Geschichte dazu doch nicht zu sehr interessierte. Dann ging es am Plaza Arturo Prat vorbei in eine Fussgängerzone mit unzähligen Restaurants, wo wir uns auch (mit einer weiteren Riesenportion) verpflegten. Hier gab es auch unseren ersten Pisco Sour. 😋 Wir wählten natürlich die traditionelle (chilenische) und nicht die peruanische Variante.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    1

    Autobús nocturno a Antofagasta

    31 juillet 2023, Chili ⋅ ☀️ 18 °C

    🇪🇸
    Ayer dejamos de nuevo el hermoso Valle del Elqui y volvimos a La Serena (esta vez el viaje fue mucho más corto, sin problemas intestinales). Al llegar a la terminal de autobuses, nos dirigimos inmediatamente al centro comercial de al lado, donde compramos algunos comestibles para el viaje siguiente, tuvimos un poco de tiempo libre y comimos algo caliente para la noche. Tras una espera suficientemente larga, volvimos a la terminal de autobuses, donde embarcamos el autobús nocturno a Antofagasta. Sorprendentemente, no hizo tanto frío durante el viaje como nos temíamos, lo que nos habría permitido dormir más cómodamente. Sin embargo, no fue realmente cómodo, por lo que llegamos bastante cansados a Antofagasta sobre las 07:00. Allí nos dirigimos inmediatamente a nuestro hotel, donde en realidad sólo queríamos depositar nuestras mochilas para visitar un poco la ciudad. Pero como nos permitieron ir directamente a nuestra habitación por un pequeño recargo, la visita turística fue sustituida por el sueño y así aprovechamos este día para relajarnos. De todas formas, no habíamos notado nada especial en Antofagasta.

    🇨🇭
    «Nachtbus nach Antofagasta»

    Gestern verliessen wir wie erwähnt das schöne Elqui-Tal schon wieder und fuhren zurück nach La Serena (die Fahrt fühlte sich dieses Mal - ohne Darm-Probleme - einiges kürzer an). Beim Busterminal angekommen machten wir uns gleich auf den Weg zum danebenliegenden Einkaufszentrum, wo wir noch einige Lebensmittel für die Weiterreise einkauften, ein wenig Zeit überbrücken mussten und etwas Warmes zu Nacht assen. Nach genügend langer Wartezeit ging es zurück zum Busterminal, wo wir den Nachtbus nach Antofagasta bestiegen. Erstaunlicherweise war es während dieser Fahrt gar nicht so kalt wie befürchtet, was ein angenehmeres Schlafen erlaubt hätte. Wirklich bequem war es allerdings trotzdem nicht und so kamen wir ziemlich müde um ca. 07:00 Uhr in Antofagasta an. Dort suchten wir sogleich unser Hotel auf, wo wir eigentlich nur unsere Rucksäcke deponieren wollten, um die Stadt ein wenig zu besichtigen. Da wir gegen einen kleinen Aufpreis jedoch direkt in unser Zimmer durften, wurde die Sightseeing-Tour durch Schlaf ersetzt und so nutzten wir diesen Tag zur Erholung. Wir hatten in Antofagasta ohnehin nichts Spezielles notiert.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld
    111

    Chulo Pisco Elqui

    29 juillet 2023, Chili ⋅ ☁️ 21 °C

    🇪🇸
    Tras nuestra escala en La Serena, nos dirigimos hacia el interior desde la costa. En el Valle de Elqui, habíamos anotado visitar el pueblo de Pisco Elqui. Después de un largo viaje en bus que incluyó una importante parada para ir al baño (la comida de ayer no nos había hecho ningún bien a algunos de nosotros) en Vicuña e innumerables escolares desde allí hasta la terminal, llegamos al encantador pueblito. A pesar de haber ganado unos metros de altitud, hacía un calor increíble bajo el sol (en Vicuña, por ejemplo, se midieron temperaturas récord de 37°C durante estos días, y eso nada menos que en invierno). Después de un breve registro en nuestro alojamiento, nos dirigimos a un pequeño restaurante, donde volvimos a disfrutar de una deliciosa comida y, más tarde, de una copa en una cervecería.

    Hoy empezamos con un buen desayuno (hubo churrascas con Nutella – a los locales probablemente no les gustaría ver eso 🙊). Alrededor del mediodía, llegó el verdadero punto culminante de la visita: La visita a la destilería de Pisco Mistral, donde se produce la bebida alcohólica nacional (Chile y Perú discuten sobre quién produce el mejor Pisco...). Tras el interesante recorrido llegó la hora de la degustación. Algunos de los diferentes sabores (canela o manzana) nos gustaron más que los piscos tradicionales. Probamos las distintas variedades con una simpática pareja chilena, que luego quiso hacerse una foto con nosotros. 🥰 Un poco borrachos, volvimos a la habitación para descansar un poco antes de volver a comer en el encantador restaurante de ayer. En realidad, se había planeado una excursión para observar las estrellas más tarde por la noche, pero tuvo que cancelarse debido al tiempo. Como ya nos íbamos del pequeño y chulo pueblo al día siguiente, tuvimos que cancelar la excursión sin reemplazo. De alguna manera no estábamos tan enojados, ya que estábamos bastante cansados. 😴

    🇨🇭
    «Herziges Pisco Elqui»

    Nach unserem Zwischenstopp in La Serena ging es für uns von der Küste ins Landesinnere. Im Valle de Elqui hatten wir uns das Dörfchen Pisco Elqui für einen Besuch notiert. Nach einer langen Busfahrt inklusive wichtigem WC-Stopp (das Essen von gestern hatte einigen von uns nicht wirklich gutgetan) in Vicuña und unzähligen Schulkindern von dort bis zur Endhaltestelle, erreichten wir das herzige Dörfchen. Trotz einigen gewonnenen Höhenmetern war es an der Sonne unglaublich heiss (in Vicuña zum Beispiel wurden während diesen Tagen Rekordtemperaturen von 37°C gemessen und das im Winter notabene!). Nach kurzem Einchecken in unserer Unterkunft ging es in ein kleines Restaurant, wo wir uns wiederum köstlich verpflegten und später noch einen Schlummertrunk in einer Brauerei gönnten.

    Den heutigen Tag starteten wir mit einem feinen Morgenessen (es gab Churrascas mit Nutella – würden die Einheimischen wahrscheinlich nicht gerne sehen 🙊). Gegen Mittag stand das eigentliche Highlight des Besuches an: Die Tour durch die Destillerie Pisco Mistral, wo das alkoholische Nationalgetränk hergestellt wird (Chile und Peru streiten sich darüber, wer den richtigen und besseren Pisco herstellt…). Nach der interessanten Tour ging es anschliessend natürlich ans Degustieren. Einige der verschiedenen Geschmacksrichtungen (Zimt oder Apfel) schmeckten uns besser als die traditionellen Piscos. Wir degustierten die verschiedenen Sorten mit einem netten chilenischen Pärchen, das später noch ein Foto mit uns wünschte. 🥰 Etwas angetrunken ging es anschliessend für eine kurze Erholung ins Zimmer, ehe wir nochmals im herzigen Restaurant von gestern assen. Eigentlich wäre für den späteren Abend noch eine Sternenbeobachtungs-Tour geplant gewesen, diese musste jedoch aufgrund des Wetters abgesagt werden. Da wir am nächsten Tag bereits aus dem coolen Dörfchen abreisen werden, musste diese Tour für uns ersatzlos gestrichen werden. Irgendwie waren wir aber auch gar nicht so böse, da wir ziemlich müde waren. 😴    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld

    Parada en La Serena

    27 juillet 2023, Chili ⋅ ☀️ 18 °C

    🇪🇸
    Tras los chulos y agotadores días en Valpo, ayer continuamos hacia el norte, de nuevo en autobús. Después de un viaje en autobús algo agotador por culpa de dos viajeros alemanes que se sentaron detrás de nosotros y se pusieron un poco demasiado cómodos, caminamos hasta nuestro alojamiento. Allí, por segunda vez (después de Santiago), nos quisieron cobrar un poco de más (ya habíamos pagado una parte, que el amable caballero probablemente no sabía...). En general, es interesante que el alojamiento se pague en USD y con tarjeta de crédito si es posible, ya que entonces los turistas extranjeros no tienen que pagar el 19% de IVA en este caso. Después de instalarnos en nuestra pequeña pero encantadora habitación, fuimos a la ciudad a hacer algunas compras. En un puesto del mercado compramos por primera vez churrascas (pan sin levadura), que nos parecieron muy convincentes.

    Para nuestro día completo en La Serena, fuimos de nuevo a la ciudad, donde vimos algunas iglesias y luego caminamos hasta la Plaza de Armas. Allí, como muchos lugareños, quisimos probar un restaurante de pasta. Sin embargo, resultó que sólo abría desde hoy y tuvimos que esperar unos 40 minutos para pedir (se acabó la pasta...). Así que paseamos un poco por la ciudad y luego nos deleitamos con una ración de pasta (que nos iba a causar algunos problemillas más tarde...). Después de relajarnos en la Plaza de Armas, nos dirigimos a la playa, donde queríamos ver el faro. Allí disfrutamos de la vista del mar y de la larga playa antes de emprender lentamente el camino de vuelta a nuestro alojamiento.

    🇨🇭
    «Zwischenstopp in La Serena»

    Nach den coolen und anstrengenden Tagen in Valpo ging es gestern, wiederum mit Bus, weiter Richtung Norden. Nach einer etwas anstrengenden Busfahrt wegen zwei Deutschen Reisenden, die hinter uns sassen und es sich etwas zu bequem machten, ging es zu Fuss zu unserer Unterkunft. Dort wollte uns zum zweiten Mal (nach Santiago) etwas zu viel verrechnet werden (wir hatten bereits einen Teil bezahlt, was der nette Herr wohl nicht wusste…). Generell ist spannend, dass Unterkünfte wenn möglich in USD und mit Kreditkarte bezahlt werden sollen, da ausländische Touristen in diesem Fall keine Mehrwertsteuer von 19% zu entrichten haben. Nachdem wir unser kleines, aber herziges Zimmer bezogen hatten, ging es noch kurz ins Städtchen, um einige Sachen einzukaufen. An einem Marktstand kauften wir uns auch das erste Mal Churrascas (Brot ohne Hefe), welche uns sehr zu überzeugen wussten.

    Für unseren vollen Tag in La Serena ging es heute wiederum ins Städtchen, wo wir uns einige Kirchen ansahen und anschliessend zum Plaza de Armas liefen. Dort wollten wir, wie ganz viele Einheimische, ein Pastarestaurant ausprobieren. Es stellte sich jedoch heraus, dass dieses erst heute seinen Betrieb aufgenommen hat und wir für eine Bestellung rund 40 Minuten warten müssen (keine Pasta mehr...). Also liefen wir ein wenig durch die Stadt und gönnten uns anschliessend eine Portion Pasta (die uns später noch kleinere Probleme bereiten sollte…). Nach entspannen auf dem Waffenplatz ging es Richtung Strand, wo wir uns den Leuchtturm noch ansehen wollten. Dort genossen wir den Blick ins Meer und auf den langen Strand, ehe wir uns wieder langsam in Richtung Unterkunft aufmachten.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld

    Valpo montañoso

    25 juillet 2023, Chili ⋅ ☁️ 15 °C

    🇪🇸
    Después de viajar en autobús de Santiago a Valparaíso (o Valpo, como lo llaman los lugareños) anteayer, nos registramos en nuestro genial albergue y nos recuperamos de un día bastante agotador (hacía tiempo que no hacíamos tanto...). Ayer nos dirigimos al centro de la ciudad para explorar los cerros y sus diferentes barrios. Hacía bastante calor, ya que tuvimos que subir bastantes metros para ver los innumerables murales. Además de estos barrios de moda, habíamos tomado nota de La Sebastiana, una casa de Pablo Neruda que ahora funciona como museo. Por desgracia, estaba cerrado, así que visitamos algunos barrios más. Algo intempestivos (sobre las 17:00), cenamos (el camarero dijo que era un almuerzo muy tarde 😅) antes de caminar los 40 minutos desde el centro hasta el hostel.

    Para hoy habíamos anotado más o menos el mismo programa, ya que ayer no pudimos visitar todos los barrios. Por supuesto, tuvimos que hacer un viaje obligatorio en uno de los innumerables ascensores. Nos hubiera gustado subir en mas, pero muchos de los ascensores están siendo renovados y, por lo tanto, no funcionan. Después de otro agotador día de caminatas, nos dimos el gusto de una muy buena y rica cena en el propio restaurante del hostal. Lo que llama la atención aquí en Chile son las enormes porciones que nos han servido en todas partes hasta ahora.

    🇨🇭
    «Hügeliges Valpo»

    Nachdem wir vorgestern von Santiago mit dem Bus weiter nach Valparaiso (oder eben Valpo, wie es die Locals nennen) gereist sind, checkten wir in unser cooles Hostel ein und erholten uns vom doch eher anstrengenden Tag (wir hatten ja schon lange nicht mehr so viel getan…). Gestern ging es dann in Richtung Zentrum, um die hügelige Stadt und dessen verschiedene Viertel zu erkunden. Es war ziemlich heiss, da wir doch einige Höhenmeter zurücklegten, um die unzähligen Murals zu besichtigen. Neben diesen hippen Vierteln hatten wir uns eigentlich auch noch La Sebastiana, ein Haus Pablo Nerudas, das heute als Museum dient, notiert. Leider hatte dieses seine Tore geschlossen, weshalb wir einige weitere Viertel besichtigten. Etwas zur Unzeit (gegen 17:00 Uhr) gab es für uns bereits ein Abendessen (der Kellner meinte es sei ein sehr spätes Mittagessen 😅), ehe wir vom Zentrum die rund 40 Minuten zu Fuss zurück ins Hostel liefen.

    Für den heutigen Tag hatten wir nochmals ziemlich das gleiche Programm notiert, da wir gestern leider nicht alle Viertel besichtigen konnten. Eine obligate Fahrt mit einem der unzähligen Lifte musste natürlich auch noch nachgeholt werden. Wir wären gerne noch mit anderen gefahren, viele von den Liften werden aber saniert und sind deshalb nicht in Betrieb. Nach einem wiederum anstrengenden Fussmarsch-Tag gönnten wir uns am Abend im hosteleigenen Restaurant ein sehr feines und reichhaltiges Abendessen. Auffallend hier in Chile sind die riesigen Portionen, die wir bis anhin überall serviert bekamen.    En savoir plus

    Voir la traduction
  • aROunDAworld

    Cerro San Cristobal

    23 juillet 2023, Chili ⋅ ☁️ 13 °C

    🇪🇸
    En realidad habíamos reservado cuatro noches en Santiago, pero tuvimos que prolongar un poco nuestra estancia porque nuestras nuevas tarjetas de crédito (las antiguas estaban bloqueadas por motivos de seguridad) aún no habían llegado. Sin embargo, no vimos mucho de la ciudad, ya que por desgracia estábamos casi siempre despiertos por la noche y durante el día estábamos bastante agotados y casi siempre dormidos en nuestras camas (Hola jetlag). Pero aún si teníamos energía suficiente para visitar la Plaza de Armas, el Barrio París-Londres, el Museo Histórico Nacional y el centro comercial Costanera.

    Para nuestras últimas horas en Santiago, queríamos ponernos al día con todo lo que nos habíamos perdido. Así que, tras dejar el equipaje en el hotel, pasamos por el Cerro Santa Lucía y atravesamos el moderno Barrio Lastarria en dirección al Cerro San Cristóbal. Allí compramos las entradas para visitar el cerro. Después de una cola parecida a la de EuropaPark, subimos en funicular por una empinada cuesta hasta la Virgen de la Inmaculada Concepción, donde echamos un rápido vistazo y nos dimos cuenta de que acababa de comenzar una misa en la iglesia. Nosotros, en cambio, continuamos con el teleférico hasta la estación intermedia, donde visitamos brevemente la fortaleza. Tras la breve parada, fuimos al otro lado, donde tuvimos que bajar y hacer cola durante un rato antes de que nos permitieran volver. Volvimos por el mismo camino (sin parar en la estación intermedia) y poco después ya nos llevaban de vuelta a nuestro punto de partida en funicular. El viaje mereció la pena a pesar de que el tiempo no era perfecto y nos sorprendió la cantidad de gente (turistas, pero sobre todo lugareños) que había en la enorme y chula zona. La mayoría eran muy deportistas, muchos de ellos en bicicleta o haciendo jogging. Nosotros volvimos al hotel, donde recogimos el equipaje y cogimos el metro hasta la terminal de autobuses. Allí tomamos un breve tentempié antes de emprender el próximo viaje.

    🇨🇭
    «Cerro San Cristobal»

    Wir hatten eigentlich vier Nächte in Santiago gebucht, mussten unseren Aufenthalt aber etwas verlängern, da unsere neuen Kreditkarten (die alten wurden aus Sicherheitsgründen gesperrt) noch nicht angekommen waren. Von der Stadt hatten wir indes nicht sehr viel gesehen, da wir leider nachts meist wach waren und tagsüber ziemlich erschöpft und meist schlafend in unserem Bett lagen (Hallo Jetlag). Für den Besuch des Waffenplatzes (Plaza de Armas), des Barrio Paris-Londres, des historischen Nationalmuseums und des Einkaufszentrum Costanera reichte unsere Kraft doch noch aus.

    Für unsere letzten Stunden in Santiago wollten wir möglichst viel vom Verpassten nachholen. Also ging es nach der Deponierung unseres Gepäcks im Hotel auf am Cerro Santa Lucia vorbei und durch das hippe Viertel Barrio Lastarria in Richtung Cerro San Cristobal. Dort kauften wir uns Tickets, um den Hügel zu besichtigen. Nach EuropaPark-mässigem Anstehen ging es mit der Standseilbahn steil hinauf zur Virgen de la Immaculada Concepcion, wo wir uns kurz umsahen und dann feststellten, dass in der Kirche gerade ein Gottesdienst begann. Für uns ging es allerdings weiter mit der Luftseilbahn zur Mittelstation, wo wir kurz die Festung besichtigten. Nach dem kurzen Zwischenhalt fuhren wir noch zum anderen Ende, wo wir kurz aussteigen und anstehen mussten, ehe wir zurückfahren durften. Es ging den gleichen Weg zurück (ohne Halt bei der Mittelstation) und kurz später waren wir schon wieder mit der Standseilbahn zu unserem Ausgangspunkt zurückgebracht worden. Der Ausflug lohnte sich trotz nicht perfektem Wetter und wir waren überrascht, wie viele Leute (Touristen, aber vor allem auch Einheimische) sich auf dem riesigen und coolen Gelände umtrieben. Die meisten davon waren sehr sportlich unterwegs, viele davon mit Velos oder joggend. Für uns ging es dann zurück zum Hotel, wo wir unser Gepäck fassten und anschliessend mit der Metro zum Busterminal fuhren. Dort stärkten wir uns kurz, ehe die Weiterfahrt bevorstand.    En savoir plus

    Voir la traduction