Reinicializar a pesquisa
aROunDAworldaROunDAworld
SatéliteEditar rota

aROunDAworld

setembro 2022 - maio 2024
Immer wieder sonntags... / Los domingos una y otra vez... Leia mais
Atualmente viajando
+7
  • 251pegadas
  • 15países
  • 619dias
  • 1,5kfotos
  • 51vídeos
  • 81,7kquilômetros
  • 59,6kquilômetros
  • 4,5kquilômetros
  • 4,1kquilômetros
  • 3,8kquilômetros
  • 826quilômetros
  • 35milhas náuticas
  • 36quilômetros
Seguir Calendário Compartilhar Lista de metas
Data ascendente
  • aROunDAworld
    Dia 35

    Big in Japan

    13 de outubro de 2022, Japão ⋅ ☀️ 24 °C

    🇨🇭
    Gestern kam der grosse Tag: Wir verlassen Südkorea und fliegen weiter nach.. der Titel hat es schon verraten... Japan. Seit dem 11.10. sind die Grenzen für Touristen wieder fast uneingeschränkt geöffnet. Da wir eigentlich in diesem Land mit unserer Reise beginnen wollten, konnten wir uns die Reise hierhin fast nicht entgehen lassen. Dies war auch der Grund, weshalb wir rund eine Woche länger in Südkorea blieben. War also halb so schlimm, falls sich jemand Sorgen gemacht hat… Für den Flug von Busan nach Fukuoka benötigten wir in etwa gleich lang wie für die Kontrolle am Flughafen (Gesundheitsfragebogen ausfüllen, Passkontrolle etc.). Nach einer kurzen Metrofahrt waren wir auch schon bald im Hotel und erholten uns von der kurzen, aber intensiven Reise.

    Heute besichtigten wir den buddhistischen Tempel Tōchō-ji. Der fast 11m hohe Buddha war sehr eindrücklich, leider durfte dieser aber nicht fotografiert werden. Weiter ging es in CanalCity, einem Einkaufszentrum, das von einem kleinen Fluss durchquert wird. Dort gab es dann auch zum ersten Mal Ramen. Den Rest des Tages liefen wir gemütlich durch die Stadt.

    🇪🇸
    «A lo grande en Japón» (una canción en inglés)

    Ayer llegó el gran día: dejamos Corea del Sur y volamos a... el título ya lo delata... Japón. Desde el 11.10. las fronteras para los turistas están abiertas de nuevo casi sin restricciones. Como queríamos comenzar nuestro gran viaje en Japón, casi no podíamos perdernos el viaje aquí. Esta fue también la razón por la que nos quedamos una semana más en Corea del Sur. Así que no fue tan malo, por si alguien estaba preocupado... El vuelo de Busan a Fukuoka nos llevó más o menos el mismo tiempo que el control en el aeropuerto (rellenar los cuestionarios de salud, el control de pasaportes, etc.). Tras un breve viaje en metro, pronto llegamos al hotel y nos recuperamos del corto pero intenso viaje.

    Hoy visitamos el templo budista Tōchō-ji. El Buda de casi 11 m de altura era muy impresionante, por desgracia no estaba permitido hacer fotos. Seguimos hasta CanalCity, un centro comercial por el que pasa un pequeño río. Allí comimos ramen por primera vez. Durante el resto del día, caminamos tranquilamente por la ciudad.    Leia mais

    Ver tradução
  • aROunDAworld
    1
    Dia 37

    Strahlendes Hiroshima

    15 de outubro de 2022, Japão ⋅ ⛅ 24 °C

    🇨🇭
    Gestern ging unsere Reise weiter von Fukuoka nach Hiroshima. Doch bevor wir die Stadt verliessen, ging es noch für einen kurzen Abstecher in den angeblich schönsten Starbucks Japans. Für die Reisen werden wir so oft wie möglich den Zug benutzen, damit wir den Preis von unserem doch ziemlich teuren Japan Rail Pass hoffentlich auch wieder herausholen. In Hiroshima angekommen ging es dann mit einer Art Tram Richtung Hotel, wo wir schnell eincheckten. Etwas später ging es für das Abendessen nach Okonomi-Mura. In diesem Gebäude bieten rund 25 kleine Restaurants auf drei Stöcken das in Hiroshima (und Osaka) bekannte Gericht Okonomiyaki an. Zum Glück erwischten wir einen Anbieter mit englischer Karte, wodurch wir wenigstens eine ungefähre Ahnung vom Bestellten hatten. Wir warteten gespannt darauf, was uns serviert wurde… und wir wurden nicht enttäuscht: das Gericht schmeckte hervorragend. Wir sind gespannt, ob die Variante aus Osaka auch so lecker sein wird. 😊

    Heute ging es in Hiroshima an die Touristen-Attraktionen. Als erstes besichtigten wir den Shukkeien Garden, eine bekannte Gartenanlage in der Stadt. Dann ging es weiter ins Hiroshima Castle, welches heute als Museum dient, da es beim Atombombenangriff komplett zerstört wurde (wie so vieles in dieser Stadt). Zum Abschluss ging es in den Hiroshima Peace Memorial Park, welcher als Erinnerungsort für eben diesen Angriff dient. Das dazugehörende Museum war natürlich auch auf der Liste. Wir blieben sprach- und fassungslos zurück, was dieser Angriff alles angerichtet hatte. Nicht nur wegen den vielen Fotos, sondern auch den einzelnen Geschichten der Opfer. Zum Schluss des Tages gab es das erste Mal Sushi in einem kleinen, aber sehr feinen Restaurant, wo die Sushis frisch vor unseren Augen zubereitet wurden. Der nette Sushi-Chef war etwas erstaunt als wir 8 Stück bestellten (und da hatten wir die anderen 4 Sorten noch nicht einmal erwähnt), da wir davon ausgingen (preislich), dass man pro «Stück» einfach ein Stück Sushi erhält. Mit 8 Stück hätten wir jedoch 8 Rollen à 4 Stück erhalten. Was schlussendlich auch kein Problem gewesen wäre, da wir in etwa so viel gegessen haben. 😅

    🇪🇸
    «Hiroshima radiante»

    Ayer continuamos nuestro viaje de Fukuoka a Hiroshima. Pero antes de dejar la ciudad, dimos un breve desvío a lo que se dice que es el Starbucks más bonito de Japón. Utilizaremos el tren tan a menudo como sea posible para nuestros viajes para poder recuperar el precio de nuestro Japan Rail Pass, que era bastante car. Una vez que llegamos a Hiroshima, tomamos un tranvía hacia el hotel, donde nos registramos rápidamente. Un poco más tarde, fuimos a cenar a Okonomi-Mura. En este edificio, unos 25 pequeños restaurantes repartidos en tres plantas ofrecen el plato okonomiyaki, famoso en Hiroshima (y Osaka). Por suerte, pillamos a un restaurante con un menú en inglés, lo que nos dio al menos una idea aproximada de lo que habíamos pedido. Esperamos ansiosos para ver lo que nos servían... y no nos decepcionó: el plato sabía muy bien. Tenemos curiosidad por ver si la versión de Osaka será también tan sabrosa. 😊

    Hoy fuimos a las atracciones turísticas de Hiroshima. Primero visitamos el Jardín Shukkeien, un jardín muy conocido en la ciudad. Luego pasamos al Castillo de Hiroshima, que hoy en día sirve como museo porque quedó completamente destruido en el bombardeo atómico (como tantas cosas en esta ciudad). Por último, fuimos al Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima, que sirve de monumento a este ataque. El museo asociado, por supuesto, también estaba en la lista. Nos quedamos sin palabras y aturdidos por lo que este ataque había hecho. No sólo por las numerosas fotos, sino también por las historias individuales de las víctimas. Al final del día, comimos sushi por primera vez en un restaurante pequeño pero muy fino, donde el sushi estaba recién preparado ante nuestros ojos. El simpático chef de sushi se sorprendió un poco cuando pedimos 8 piezas (y aún no habíamos mencionado los otros 4 tipos), ya que suponíamos (por el precio) que sólo te dan una pieza de sushi por "pieza". Sin embargo, con 8 piezas, habríamos recibido 8 rollos de 4 piezas cada uno. Lo que al final no habría sido un problema, ya que comimos más o menos eso. 😅    Leia mais

    Ver tradução
  • aROunDAworld
    1
    Dia 38

    Ausflug auf die Schrein-Insel (Miyajima)

    16 de outubro de 2022, Japão ⋅ ⛅ 24 °C

    🇨🇭
    Um unseren JR-Pass möglichst gut auszunutzen, ging es heute mit dem Zug nach Miyajimaguchi, von wo uns eine Fähre auf die Insel Miyajima brachte. Tatsächlich ist diese Fähre sogar auch im Bahnpass inkludiert. Auf der, wortwörtlich übersetzt (gemäss Wikipedia…), Schrein-Insel wurden wir dann sehr schnell einerseits von vielen Leuten, andererseits aber auch von vielen Bambis aka Rehen „begrüsst“. Diese sind so etwas wie die heimliche Attraktion. Obwohl auf den Schildern überall erwähnt wird, dass das Wild wild sei, kann dies so natürlich nicht bestätigt werden. Die Tiere zeigen überhaupt keine Scheu vor den Menschen. Leider mussten wir auch mitansehen, wie ein Tier versucht hat, eine liegengebliebene Atemschutzmaske zu essen. Rocio konnte diese zum Glück noch rechtzeitig dem Reh aus dem Mund ziehen. Die tatsächliche Hauptattraktion der Insel ist jedoch der Itsukushima-Schrein mit seinem im Wasser liegenden (je nach Wasserstand) Torii. Nach dem Besuch des Schreins liefen wir noch ein wenig um die Insel, bevor es zurück nach Hiroshima ging. Dort angekommen waren wir ziemlich hungrig und fanden zum Glück schnell ein Restaurant, das im Kantinenstil wirklich sehr feine Udon Noodles anbot.

    🇪🇸
    «Viaje a la Isla del Santuario (Miyajima)»

    Para aprovechar al máximo nuestro Japan Rail Pass, hoy tomamos el tren a Miyajimaguchi, desde donde un ferry nos llevó a la isla de Miyajima. De hecho, este ferry también está incluido en el pase de tren. En la isla de los santuarios, traducida literalmente (según Wikipedia...), fuimos muy rápidamente "saludados" por mucha gente, por un lado, pero también por muchos Bambis, o también conocidos como ciervos, por el otro. Son algo así como la atracción secreta. Aunque los carteles en todas partes mencionan que los ciervos son salvajes, por supuesto, esto no se puede confirmar. Los animales no muestran ninguna timidez hacia los humanos. Por desgracia, también tuvimos que ver cómo un ciervo intentaba comerse una máscara que se había dejado tirada. Por suerte, Rocio pudo sacarlo de la boca del ciervo a tiempo. Sin embargo, la verdadera atracción principal de la isla es el Santuario Itsukushima con su Torii en el agua (según el nivel del agua). Después de visitar el santuario, paseamos un poco por la isla antes de volver a Hiroshima. Una vez allí, estábamos bastante hambrientos y, por suerte, encontramos rápidamente un restaurante que ofrecía (a un estilo cantina) fideos udon muy buenos.    Leia mais

    Ver tradução
  • aROunDAworld
    2
    Dia 41

    Osaka

    19 de outubro de 2022, Japão ⋅ ☀️ 20 °C

    🇨🇭
    Vorgestern ging unsere Reise weiter von Hiroshima nach Osaka, wo wir rund eine Woche nächtigen werden. Um nicht immer mit dem ganzen Gepäck rumzureisen, hatten wir uns entschieden, in der Nähe des Bahnhofs Shin-Osaka eine Unterkunft zu mieten, damit wir von dort aus Tagesausflüge in die nahegelegenen Städte unternehmen können.

    Gestern ging es dann zum ersten Mal in die Stadt. Dies allerdings erst gegen den Abend, da wir irgendwie müde waren und uns das Bett zu wohl war. Für die Besichtigung des Umeda Sky Buidlings und dessen Aussichtsplattform konnten wir uns dann doch noch überwinden. Anschliessend folgte auch noch ein kurzer Abstecher ins bekannte Stadtviertel Dotonbori, wo wir uns ein feines, aber sehr lautes Nachtessen gönnten. Laut war es insbesondere wegen der Familie mit Kleinkindern am Tisch hinter uns. Als unsere Bestellung bei uns ankam (wir bestellten Burger-Patties mit Reis und Pommes), staunten wir ein wenig. Wie sollten wir dieses mit Stäbchen essen? Zum Glück gab es in diesem Restaurant ausnahmsweise auch Gabel und Messer, sodass wir wieder einmal gewohnt essen konnten. Beim Schneiden der Patties stellten wir jedoch fest, die sie so weich waren, dass man sie auch gleich mit den Stäbchen hätte auseinandernehmen können.

    Der heutige Tag ähnelte sehr dem gestrigen. Wir waren zu müde um grosse Sprünge zu machen. Gegen Nachmittag rafften wir uns aber doch nochmals auf und gingen kurz in die Stadt, um einige Läden abzuklappern. Dann folgte ein erneuter Ausflug ins Umeda Sky Buidling. Diesmal allerdings nicht aufs Dach (Aussichtsplattform), sondern in den Keller. Dort empfahl uns nämlich unser Reiseführer ein Restaurant (Kiji), wo man ausgezeichnetes Okonomiyaki kriegen soll. Wir hatten das Restaurant scheinbar schnell gefunden, doch Eingang sollte sich keiner erweisen. Dann sahen wir jedoch Einheimische, die an einer Seite eine Schiebetür öffneten und im Lokal verschwanden, was wir ihnen kurz später gleichtaten. Ein älterer Koch begrüsste uns und meinte, er würde uns etwas Spezielles zubereiten. Wir warteten kurz und dann gab es eine Portion Okonomiyaki und eine Portion Soba-Nudeln. Beides schmeckte gut, die Okonomiyaki-Variante aus Hiroshima jedoch einiges besser.

    🇪🇸
    «Osaka»

    Anteayer, nuestro viaje continuó desde Hiroshima hasta Osaka, donde permaneceremos durante una semana. Para no viajar siempre con todo el equipaje, habíamos decidido alquilar un alojamiento cerca de la estación de Shin-Osaka, para poder hacer desde allí excursiones de un día a las ciudades cercanas.

    Ayer fuimos a la ciudad por primera vez. Sin embargo, no fuimos hasta la tarde, ya que estábamos un poquito cansados y nos sentíamos demasiado cómodos en la cama. Pero nos pudimos superarnos para visitar el Umeda Sky Building y su mirador. Esto fue seguido por un breve desvío al conocido distrito de Dotonbori, donde nos dimos el gusto de una cena buena pero muy ruidosa. Fue particularmente ruidoso debido a la familia con niños pequeños en la mesa detrás de nosotros. Cuando llegó nuestro pedido (pedimos hamburguesas con arroz y patatas fritas), nos quedamos un poco asombrados. ¿Cómo íbamos a comer esto con palillos? Afortunadamente, por una vez, este restaurante también tenía tenedor y cuchillo, así que pudimos comer de nuevo de la forma habitual. Sin embargo, al cortar las hamburguesas, descubrimos que estaban tan blandas que podrías haber usado palillos para separarlas.

    El día de hoy ha sido muy parecido al de ayer. Estábamos demasiado cansados para dar grandes saltos. Por la tarde nos recompusimos y fuimos a la ciudad a ver algunas tiendas. Luego hicimos otro viaje al Umeda Sky Buidling. Esta vez, sin embargo, no al tejado (plataforma de observación), sino al sótano. Allí, nuestro guía nos recomendó un restaurante (Kiji) donde se puede conseguir un excelente okonomiyaki. Parecía que habíamos encontrado el restaurante rápidamente, pero no había entrada. Un ratito más tarde vimos a unos lugareños que abrieron una puerta corredera en un lado y desaparecieron en el restaurante, lo que hicimos nosotros poco después también. Un anciano cocinero nos saludó y dijo que nos prepararía algo especial. Esperamos un rato y luego tomamos una ración de okonomiyaki y otra de fideos soba. Ambos sabían bien, pero la versión okonomiyaki de Hiroshima era mucho mejor.    Leia mais

    Ver tradução
  • aROunDAworld
    2
    Dia 42

    Universal Studios Japan

    20 de outubro de 2022, Japão ⋅ ☀️ 21 °C

    🇨🇭
    Heute stand ein teurer Tag bevor: Ein Ausflug in die Universal Studios Japan. Da wir schon mal hier sind und wussten, dass im Park die Super Nintendo World integriert ist, mussten wir uns diesen Ausflug fast schon gönnen. Die Freude war ziemlich gross. Doch ein erster Dämpfer folgte bereits, als wir um 09:00 Uhr beim Bahnhof direkt vor dem Eingang ankamen. Denn mit uns kamen eine Menge andere, vor allem einheimische, Gäste an. Da der Einlass zu Super Mario und Co. etwas kompliziert ist und wir gelesen hatten, dass ein Zeitfenster zu reservieren sei, fragten wir an der Kasse nach, obwohl wir das Eintrittsticket in den Park bereits online kauften. Gemäss Angabe der netten Dame am Schalter war allerdings kein spezielles Ticket notwendig.

    Also gingen wir rein in den Park, um zuerst einmal zu frühstücken. Nach einem Sandwich-Gipfeli für Dario gab es für Rocio das erste Mal an diesem Tag Pommes und Chicken Nuggets (es gab ansonsten wirklich nicht viel Anderes, ausser Erdbeer-Churros). Dario wusste, dass ein warmer Tag bevorstand, weshalb das erste Bier fällig wurde. Nach einem kurzen Abstecher in die Welt von Harry Potter machten wir uns auf den Weg Richtung Super Nintendo World. Dort mussten wir dann feststellen, dass eben doch spezielle Tickets nötig waren. Ein netter Mitarbeiter half uns dann, diese in der App zu kaufen (leider konnten wir die japanischen Schriftzeichen in der App nicht identifizieren). Die Zeit bis zum Mittag essen vertrieben wir uns mit diversen Bahnen. Leider war das Mittagessen (Chicken und Pommes für Rocio) einerseits ziemlich teuer, andererseits das wohl schlechteste Essen, das wir bis dahin zu uns nahmen.

    Etwas enttäuscht über diesen Umstand ging es dann aber trotzdem voller Vorfreude auf in Richtung Super Mario. Dieser Park im Park ist zwar sehr gelungen gestaltet, es wimmelt aber (noch viel extremer als im Rest der USJ) von Menschen. Für die zwei Bahnen mussten wir über zwei Stunden anstehen und wirklich spektakulär sind diese unserer Meinung nach leider auch nicht. Etwas enttäuscht und schon wieder hungrig ging es dann in einen Zvieri. Natürlich gab es wiederum Chicken Nuggets und Pommes inklusive Bier (Dario). Dann ging es nochmals auf einige Bahnen und pünktlich als der Park geschlossen wurde, verliessen wir diesen auch wieder. Am Bahnhof bei unserer Unterkunft angekommen besorgten wir uns noch ein Abendessen. Um den doch eher amerikanischen Tag abzuschliessen, gab es Chicken Nuggets und Pommes vom McDonalds. Richtig: wer mitgezählt hat, stellt fest, dass Rocio an diesem Tag 4x Chicken und Pommes gegessen hat.

    🇪🇸
    «Universal Studios Japón»

    Hoy nos esperaba un día caro: una excursión a los a Universal Studios de Japón. Como ya estamos aquí y sabíamos que Super Nintendo World está integrado en el parque, casi teníamos que regalarnos esta excursión. La alegría fue muy grande. Pero un primer apagón ya se produjo cuando llegamos a la estación justo delante de la entrada a las 09:00 horas. Porque muchos otros invitados, principalmente locales, llegaron con nosotros. Como la entrada a Super Mario es un poco complicada y habíamos leído que había que reservar una franja horaria, preguntamos en la taquilla, aunque ya habíamos comprado la entrada al parque por internet. Sin embargo, según la amable señora del mostrador, no era necesario ningún billete especial.

    Así que entramos al parque para desayunar primero. Después de un sándwich para Dario, Rocio comió patatas fritas y nuggets de pollo por primera vez ese día (realmente no había mucho más, aparte de churros de fresa). Dario sabía que se avecinaba un día caluroso, por lo que la primera cerveza estaba prevista. Tras un breve desvío al mundo de Harry Potter, nos dirigimos hacia Super Nintendo World. Allí nos enteramos de que necesitábamos entradas especiales. Un amable empleado nos ayudó a comprarlos en la aplicación (por desgracia, nosotros no pudimos identificar los caracteres japoneses en la aplicación). Pasamos el tiempo hasta el almuerzo con varias montañas rusas. Desafortunadamente, el almuerzo (pollo y patatas fritas para Rocio) fue bastante caro por un lado, y por otro lado probablemente la peor comida que habíamos comido hasta ese momento.

    Algo decepcionados por esta circunstancia, nos dirigimos hacia Super Mario llenos de ilusión. Este parque dentro del parque está muy bien diseñado, pero está repleto de gente (mucho más extremo que el resto de USJ). Tuvimos que hacer cola durante más de dos horas para las dos montañas rusas, y en nuestra opinión tampoco son realmente espectaculares. Un poco decepcionados y hambrientos de nuevo, fuimos a tomar una merienda. Por supuesto, volvimos a comer nuggets de pollo y patatas fritas, con cerveza incluida (Dario). Luego nos subimos a unas cuantas atracciones más y salimos del parque a tiempo cuando cerró. Tras llegar a la estación de tren, nos dirigimos a nuestro alojamiento para cenar. Para redondear un día bastante americano, comimos nuggets de pollo y patatas fritas de McDonalds. Así es: si contaste, descubrirás que Rocio comió 4 veces pollo y papas fritas ese día.    Leia mais

    Ver tradução
  • aROunDAworld
    Dia 43

    Tagesausflug nach Nara

    21 de outubro de 2022, Japão ⋅ ⛅ 22 °C

    🇨🇭
    Den heutigen Tag verbrachten wir in Nara. Also zumindest den Nachmittag, nachdem wir ausgeschlafen hatten. Die erste permanente Hauptstadt Japans ist vor allem für ihre zahlreichen Tempelanlagen und den Nara-Park, wo zahlreiche Sikahirsche leben, bekannt. Natürlich stand der Nara-Park auch auf unserem Programm. Dieser ist vom Bahnhof in rund 30 Minuten zu Fuss gut erreichbar. Dort verweilten wir ein wenig, bevor es in den Todai-ji, einen buddhistischen Tempel ging. Dessen Haupthalle ist das grösste rein aus Holz gebaute Gebäude der Welt. In dieser Halle steht auch die grösste buddhistische Bronzestatue (15m). Tatsächlich war die Besichtigung der Anlage sehr eindrücklich. Zum Tempel gehört zusätzlich ein Museum, welches wir ebenfalls besuchten. Leider war dieses weniger eindrücklich, da viele Beschriftungen nicht auf Englisch übersetzt wurden. Nach einem erneuten Fussmarsch zum Bahnhof fanden wir uns auch schon wieder im Zug Richtung „nach Hause“.

    🇪🇸
    «Excursión de un día a Nara»

    El día de hoy lo pasamos en Nara. Al menos por la tarde, después de haber dormido mucho. La primera capital permanente de Japón es conocida principalmente por sus numerosos complejos de templos y el Parque de Nara, donde viven numerosos ciervos sika. Por supuesto, el Parque de Nara también estaba en nuestra agenda. Se puede llegar fácilmente a pie desde la estación en unos 30 minutos. Nos quedamos allí un rato antes de ir a Todai-ji, un templo budista. Su sala principal es el edificio de madera más grande del mundo. En esta sala también se encuentra la estatua de bronce budista más grande (15m). De hecho, el recorrido por las instalaciones fue muy impresionante. El templo también tiene un museo, que también visitamos. Esto fue menos impresionante ya que muchas de las inscripciones no estaban traducidas al inglés. Tras otro paseo hasta la estación, nos encontramos en el tren que se dirige a "casa".    Leia mais

    Ver tradução
  • aROunDAworld
    23
    Dia 44

    Kobe-Beef

    22 de outubro de 2022, Japão ⋅ ⛅ 24 °C

    🇨🇭
    Unser nächster (Nachmittags)-Ausflug führte uns nach Köbe. Direkt beim Bahnhof im Stadtzentrum sollte es einen bekannten Schrein geben, welchen wir kurz besichtigen wollten. Leider war an der (von Dario) markierten Stelle nichts davon zu finden. Also machten wir uns auf in Richtung Norden, wo wir einige schöne Wasserfälle bestaunen konnten. Auf dem Weg stellte Dario dann fest, dass der bekannte Schrein auf der anderen Seite vom Bahnhof liegt. Wir unternahmen also nochmals einen Versuch und tatsächlich fanden wir den Schrein, wo wir einige Minuten verweilten. Nun waren wir doch etwas hungrig und wie es im Titel zu lesen ist, gönnten wir uns tatsächlich ein Stück weltbekanntes Kobe-Beef (wir gönnen uns ja sonst nichts 😜). Das wirklich sehr, sehr gute Fleisch enttäuschte uns nicht. Glücklicherweise gab unser Koch einige Tipps ab, wie das Fleisch am besten zu geniessen ist (nur gesalzen, mit Salz und Pfeffer, mit Wasabi, Salz und Pfeffer etc.). Die happige Rechnung bezahlten wir trotzdem gerne, da dies doch ein nicht allzu oft vorkommendes Ereignis bleiben wird. Dann stand ein kurzer Verdauungsspaziergang Richtung Hafen an. Auf der Bühne auf dem grossen Platz performte gerade eine Girl-Group einige Hits inklusive Tanzeinlagen. Die wahre Attraktion waren allerdings zwei junge Männer, die den Tanz ebenfalls mit vollem Elan nach- respektive eher vortanzten. Welch schöner Abschluss eines wiederum erlebnisreichen Tages. 😊

    🇪🇸
    «Carne de Kobe»

    Nuestra siguiente excursión (por la tarde) nos llevó a Köbe. Se supone que hay un santuario muy conocido junto a la estación de tren en el centro de la ciudad, que queríamos visitar. Pero no se encontró nada en el lugar marcado (por Dario). Así que nos dirigimos al norte, donde pudimos ver algunas hermosas cascadas. En el camino, Dario se dio cuenta de que el conocido santuario estaba al otro lado de la estación. Así que lo intentamos de nuevo y efectivamente encontramos el santuario, donde nos quedamos unos minutos. Bueno, después de todo, teníamos un poco de hambre y, como dice el título, nos dimos el gusto de comer un trozo de la mundialmente famosa carne de Kobe (ya que no nos damos el gusto de nada más en esta vida 😜). La carne, realmente muy buena, no decepcionó. Por suerte, nuestro chef dio algunos consejos sobre cómo degustar mejor la carne (solo salada, con sal y pimienta, con wasabi, sal y pimienta, etc.). No obstante, nos conformamos con pagar la factura alta, ya que este no será un evento que ocurra con demasiada frecuencia. Luego hubo un breve paseo digestivo hacia el puerto. En el escenario de la gran plaza, un grupo de chicas interpreta algunos éxitos, con baile incluido. La verdadera atracción, sin embargo, fueron dos jóvenes que también bailaron la danza con todo el brío. Qué buen final para otro día lleno de acontecimientos. 😊    Leia mais

    Ver tradução
  • aROunDAworld
    Dia 45

    Arashiyama Bamboo Grove

    23 de outubro de 2022, Japão ⋅ ⛅ 21 °C

    🇨🇭
    Heute ging unsere Reise weiter nach Kyoto, wo wir allerdings nur eine Nach verbringen. Die Zugfahrt war kurz und somit waren wir natürlich zu früh im Hotel, um das Zimmer bereits beziehen zu können. Immerhin konnten wir das Gepäck dort deponieren. Wir machten uns wiederum auf zum Bahnhof von Kyoto, wo es mit einem Regionalzug nach Arashiyama ging. Unweit vom Bahnhof Arashiyama befindet sich ein bekannter Bambuswald. An diesem Sonntag kamen natürlich noch ganz viele andere auch auf diese Idee. 🙃 Der Weg durch den Wald war aber dennoch ziemlich eindrücklich. Nach einem rund einstündigen Aufenthalt in Arashiyama ging es dann ins Hotel, um uns ein wenig zu erholen.

    🇪🇸
    «Arboleda de bambú de Arashiyama»

    Hoy continuamos nuestro viaje a Kioto, donde sólo nos quedamos una noche. El viaje en tren fue corto, por lo que llegamos al hotel demasiado pronto para poder mudarnos en nuestra habitación. Al menos pudimos dejar nuestro equipaje allí. Nos dirigimos de nuevo a la estación de Kioto, donde tomamos un tren regional hacia Arashiyama. No muy lejos de la estación de Arashiyama hay un conocido bosque de bambú. Este domingo, por supuesto, a muchos otros se les ocurrió esta idea. 🙃 No obstante, el paseo por el bosque fue bastante impresionante. Tras una hora de estancia en Arashiyama, volvimos al hotel para relajarnos un poco.    Leia mais

    Ver tradução
  • aROunDAworld
    1
    Dia 46

    Kulturelles Kyoto

    24 de outubro de 2022, Japão ⋅ ☀️ 17 °C

    🇨🇭
    Nach einer erholsamen Nacht in unserem doch eher kleinen Zimmer checkten wir am Morgen sogleich aus, liessen unser Gepäck aber noch im Hotel. Wir hatten nämlich noch einige kulturelle Pläne in Kyoto. Es ging wiederum zu Fuss zum Bahnhof, wo wir mit dem Zug nach Inari fuhren, um den bekannten Fushimi Inari-Taisha zu besichtigen. Dieser Schrein ist vor allem durch seine Wege mit Tausenden Torii (Eingangstore zu einem Schrein) bekannt. Der Hauptpfad führt dabei den Berg hinauf, wo wir es aber nicht ganz hinschafften, da wir etwa auf halber Strecke umkehrten. Zurück am Bahnhof von Kyoto planten wir unser weiteres Vorgehen (dank gratis WIFI). Ein Besuch des Kiyomizu-dera Tempels lag auch noch in der Zeit, weshalb wir uns entschlossen, dorthin zu fahren. Als wir umstiegen und kurze Zeit warten mussten, öffnete der Himmel wie aus dem Nichts seine Schleusen; ziemlich heftig, aber zum Glück nur kurz. Den anstehenden 20-minütigen Fussmarsch konnten wir dann im Trockenen unternehmen. Die Tempelanlage war natürlich voller Leute, beeindruckte uns aber dank seiner schönen Lage am Berghang im Wald. Auf dem Rückweg probierten wir noch kleine Reis-Dumplings, welche uns nur noch hungriger machten. Zurück am Bahnhof Kyoto gab es dann Ramen, um unseren Hunger zu stillen. Nach Abholung unseres Gepäcks bestiegen wir dann kurz vor dem Dunkelwerden den Shinkansen, welcher uns nach Atami brachte. Dazu später mehr…

    🇪🇸
    «Kioto cultural»

    Tras una noche de descanso en nuestra habitación, más bien pequeña, nos fuimos inmediatamente por la mañana, pero dejamos nuestro equipaje en el hotel. Todavía teníamos algunos planes culturales en Kioto. Caminamos de nuevo hasta la estación de tren, donde tomamos el tren a Inari para visitar el conocido Fushimi Inari-Taisha. Este santuario es mejor conocido por sus caminos con miles de torii (puertas de entrada a un santuario). El camino principal sube una montaña, pero no llegamos hasta allí, ya que dimos media vuelta en la mitad de camino. De vuelta en la estación de tren de Kioto, planeamos nuestros próximos pasos (gracias al WIFI gratuito). Una visita al Templo Kiyomizu-dera aún estaba a tiempo, por lo que decidimos ir allí. Cuando cambiamos de tren y tuvimos que esperar un rato, el cielo abrió sus compuertas de la nada; bastante fuerte, pero afortunadamente sólo por un tiempo. Luego pudimos hacer la caminata de 20 minutos en seco. El complejo del templo estaba, por supuesto, lleno de gente, pero nos impresionó gracias a su hermosa ubicación en la ladera de la montaña en el bosque. En el camino de regreso probamos unos pequeños dumplings de arroz, que solo nos dieron más hambre. De vuelta a la estación de Kioto, comimos ramen para saciar nuestra hambre. Tras recoger nuestro equipaje, subimos al Shinkansen poco antes del anochecer, que nos llevó a Atami. Más sobre eso más adelante...    Leia mais

    Ver tradução
  • aROunDAworld
    11
    Dia 47

    Halbinsel Izu

    25 de outubro de 2022, Japão ⋅ ☁️ 6 °C

    🇨🇭
    Bereits gestern bei der Ankunft in Atami mussten wir feststellen, dass es hier deutlich kühler ist als bisher. Für den heutigen Tag waren wiederum einige Besichtigungen angesagt. Das garstige Wetter hielt uns nicht davon ab. Wir bestiegen kurz nach dem Mittag den Zug in Richtung Ito, respektive Jogasaki. Spannend an dieser Strecke war, dass die Fahrt nach Ito im JR-Pass abgedeckt ist, die Fahrt von Ito nach Jogasaki allerdings nicht. Dies obwohl wir im selben Zug sitzen bleiben konnten. Wir wussten dies bereits im Voraus (also Dario zumindest…), weshalb wir am Bahnhof Atami abklärten, wie denn die zusätzliche Gebühr bezahlt werden könne (entweder beim Schaffner im Zug oder am Bahnhof in Jogasaki). Schaffner kam jedoch keiner vorbei und am Bahnhof in Jogasaki, im Vergleich zu den meisten anderen bisher besuchten Bahnhöfen, sahen wir leider auch keinen Automaten, um die Tarifanpassung bezahlen zu können… Von dort aus liefen wir dann rund 20 Minuten an die Küste der Halbinsal Izu, wo wir die Kadowaki Suspension Bridge sehen wollten. Diese Brücke führt in einer Höhe von 23 Metern über die Klippen dieser schönen Küste.

    Als zweites Ziel für den heutigen Tag war die Besteigung des Mount Omuro geplant. Ein Bus brachte uns dabei von der Küste direkt an den Fuss des erloschenen Vulkans. Dann folgte auch schon die Besteigung des 580m hohen Gipfels. Nun ja, Besteigung ist wohl das falsche Wort, denn es führt nur ein Sessellift nach oben. 😝 Die windige Fahrt in (meistens) rund 1m Höhe (teilweise streiften wir sogar den Boden mit unseren Füssen) gewährte uns dabei erste Blicke auf den berühmten Fuji. Oben angekommen mussten wir dann leider feststellen, dass der Wind auf dem Sessellift gar nicht so schlimm war, denn nun mussten wir uns respektive unsere Sachen richtig gut festhalten. Es lohnte sich aber allemal, denn der Rundweg um den Krater bot sehr schöne Aussichten. Mit der fast letzten Fahrt ging es dann wieder bergab, wo wir leider eine halbe Stunde draussen bei doch ziemlicher Kälte auf den Bus warten mussten, welcher uns nach Ito bringen sollte. Die Busfahrt bot dann allerdings ein weiteres Highlight, denn der ganze Himmel färbte sich in prächtigem rosa. Etwas kalt zurück in Atami angekommen stärkten wir uns mit einem wärmendem Ramen-Gericht und zusätzlichen Dumplings und Reis. Das war der bisher mit Abstand kälteste, aber dennoch wieder ein wunderbarer Tag.

    🇪🇸
    «Península de Izu»

    Cuando llegamos ayer a Atami, ya nos dimos cuenta de que aquí hacía mucho más frío que antes. Para hoy, teníamos programado de nuevo hacer algo de turismo y el mal tiempo no nos detuvo. Poco después del mediodía, subimos al tren en dirección a Ito, o mejor dicho a Jogasaki. Lo interesante de esta ruta es que el viaje a Ito está cubierto por el JR Pass, pero el viaje de Ito a Jogasaki no. Esto, aunque podríamos permanecer sentados en el mismo tren. Sabíamos esto de antemano (bueno... al menos Dario lo sabía), por lo que preguntamos en la estación de Atami cómo se podía pagar la tarifa adicional (ya sea al revisor en el tren o en la estación de Jogasaki). Sin embargo, no pasó ningún revisor y en la estación de Jogasaki, en comparación con la mayoría de las estaciones que hemos visitado hasta ahora, tampoco vimos una máquina para pagar el ajuste de tarifas... Desde allí, caminamos unos 20 minutos hasta la costa de la península de Izu, donde queríamos ver el puente colgante de Kadowaki. Este puente cruza los acantilados de esta hermosa costa a una altura de 23 metros.

    El segundo objetivo previsto para hoy era escalar el monte Omuro. Un autobús nos llevó desde la costa directamente al pie del volcán extinguido. A continuación, llegó el ascenso al pico de 580 metros de altura. Bueno, ascenso es probablemente la palabra equivocada, porque sólo hay un telesilla que lleva a la cima. 😝 El ventoso viaje a una altura (en su mayor parte) de aproximadamente 1 m (a veces incluso tocábamos el suelo con los pies) nos dio nuestras primeras vistas del famoso Fuji. Una vez que llegamos a la cima, lamentablemente tuvimos que darnos cuenta de que el viento en el telesilla no era tan malo, porque ahora si teníamos que sujetar muy bien nuestras cosas. Pero mereció la pena, porque la ruta circular alrededor del cráter ofrecía unas vistas muy bonitas. Con el casi último viaje de telesilla volvimos a bajar, donde tuvimos que esperar media hora en el frío para el autobús que nos llevaría a Ito. Sin embargo, el viaje en autobús ofreció otro punto culminante, ya que todo el cielo se volvió de color rosa. Al llegar a Atami con un poco de frío, nos fortalecimos con un cálido plato de ramen, dumplings y arroz. Ha sido el día más frío hasta ahora, pero aún así ha sido otro día maravilloso.    Leia mais

    Ver tradução