Resetuj wyszukiwanie
aROunDAworld
Obecnie podróżuję
  • DS94
  • Rocio

aROunDAworld

Immer wieder sonntags... / Los domingos una y otra vez... Czytaj więcej
+8
ObserwujPodsumowanieKalendarzDzielićDzielićLista postanowień
Najpierw najstarsi
  • aROunDAworld

    Lange Fahrten nach Krabi

    27 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ☁️ 30 °C

    🇨🇭
    Heute verliessen wir die wunderschönen Inseln im Golf von Thailand bereits wieder. Mit der Lomprayah-Fähre ging es zuerst zurück aufs Festland. Wobei von Koh Tao zuerst ein Halt in Koh Phangan und später auch noch in Koh Samui auf dem Fahrplan stand. Nach rund drei Stunden auf dem, zeitweise sehr schaukelnden, Katamaran kamen wir auf dem Festland an. Dort warteten bereits einige Minivans und Reisebusse, die die Reisenden an ihre Destinationen bringen sollten. Wir bestiegen den Bus in Richtung Krabi. Die Fahrt zum Büro der Firma Lomprayah in Krabi dauerte auch nochmals rund drei Stunden. Von dort hätten wir direkt mit Lomprayah ins Zentrum gefahren werden können, der Ticketpreis von 150 Baht pro Person schien uns aber etwas zu teuer. So warteten wir beim Büro und versuchten uns mit dem zur Verfügung stehenden WLAN zu verbinden, um uns ein Grab-Taxi zu bestellen. Da das erwähnte Passwort allerdings nicht funktionierte und uns niemand das korrekte sagen wollte, waren wir gezwungen, zum zweiten Mal auf unserer Reise (nach Vietnam), ein Datenpaket zu kaufen. Dieses ist immerhin für alle kommenden Länder gültig. 😊 Mit dem Datenpaket funktionierte die Bestellung unserer Fahrerin (100 Baht) einwandfrei und kurz später kamen wir bei unserer Unterkunft an. Unser Gastgeber informierte uns dann sofort, dass unser gebuchtes Zimmer leider nicht zur Verfügung steht, da die Klimaanlage nicht funktioniert. Er organisierte uns aber ein anderes Zimmer in einer Unterkunft auf der gegenüberliegenden Strassenseite, wo wir es uns für eine Nacht (mehr oder weniger) bequem machten.

    🇪🇸
    «Viaje largo a Krabi»

    Hoy hemos vuelto a dejar las hermosas islas del Golfo de Tailandia. Primero tomamos el ferry Lomprayah de vuelta a tierra firme. Desde Koh Tao, paramos primero en Koh Phangan y después en Koh Samui. Tras unas tres horas en el catamarán, que a veces se balanceaba mucho, llegamos por fin a tierra firme. Allí, varios minivans y autocares esperaban ya para llevar a los viajeros a sus destinos. Nosotros subimos al autobús en dirección a Krabi. El viaje hasta la oficina de Lomprayah en Krabi también duró otras tres horas. Desde allí, Lomprayah podría habernos llevado directamente al centro, pero el precio del billete, 150 baht por persona, nos pareció demasiado caro. Así que esperamos en la oficina e intentamos conectarnos al WiFi disponible para pedir un taxi de Grab. Sin embargo, como la contraseña mencionada no funcionaba y nadie quería decirnos la correcta, nos vimos obligados a comprar un paquete de datos por segunda vez en nuestro viaje (ya en Vietnam). Al fin y al cabo, esto es válido para todos los países venideros. 😊 Con el paquete de datos, nuestro pedido del conductor (100 baht) funcionó perfectamente y poco después llegamos a nuestro alojamiento. Nuestro anfitrión nos informó inmediatamente de que la habitación que habíamos reservado no estaba disponible porque el aire acondicionado no funcionaba. Por eso nos organizó otra habitación en un alojamiento al otro lado de la calle, donde nos acomodamos (más o menos) durante una noche.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Gescheiterte Laufeinheit zur Shark Bay

    26 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ☀️ 28 °C

    🇨🇭
    Heute wollten wir zum Strand an der bekannten Shark Bay. Da wir keinen Roller gemietet hatten und unser Navi eine knappe Stunde Fussweg vorschlug, entschieden wir uns für die Laufeinheit (bei brütender Hitze). Bei unserem Ziel angekommen stellten wir fest, dass von hier aus kein Zugang zum Strand möglich ist. Für rund 50 Baht pro Person hätten wir zwar zur Bucht hinabsteigen können, doch da dies aufgrund des Namens (es gibt auch tatsächlich Haie dort) für uns nicht in Frage kam, drehten wir um. Der Strand wäre über einen anderen Weg zwar erreichbar gewesen, hätte uns aber nochmals rund eine halbe Stunde Zeit gekostet. Da wir schon ziemlich erschöpft waren und uns noch ein genügend langer Rückweg bevorstand, kehrten wir etwas enttäuscht um und machten es uns wie vorgestern am Sairee Beach bequem.

    🇪🇸
    «Sesión de marcha fallida a Shark Bay»

    Hoy queríamos ir a la playa de la famosa bahía de los tiburones. Como no habíamos alquilado un scooter y nuestro navegador sugería una caminata de poco menos de una hora, decidimos dar el paseo (con un calor sofocante). Al llegar a nuestro destino, nos encontramos con que no había acceso a la playa desde aquí. Por unos 50 baht por persona, podríamos haber descendido a la bahía, pero como esto estaba fuera de nuestro alcance debido al nombre (en realidad hay tiburones allí), nos dimos la vuelta. Habríamos podido llegar a la playa por otro camino, pero nos habría costado otra media hora. Como ya estábamos bastante agotados y aún nos quedaba un largo camino de vuelta, dimos media vuelta un poco decepcionados y nos acomodamos en la playa de Sairee, igual que anteayer.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    12

    Koh Tao

    25 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ 🌧 25 °C

    🇨🇭
    Vorgestern verschifften wir von Koh Phangan auf die kleinere, nördlich gelegene Insel Koh Tao. Wir hatten bereits gehört, dass diese Insel bei Tauchenden extrem beliebt ist. Spätestens fünf Minuten nach Ankunft hätten wir das aber auch vor Ort erfahren. An jedem Ecken gibt es Tauchgeschäfte und -schulen. Da wir eher nicht so die Tauchratten sind, ging es gestern wiederum an den Strand. Das wäre auch heute der Plan gewesen, da Petrus aber die Schleusen den ganzen Tag über geöffnet hielt, verbrachten wir einen gemütlichen Tag mit Faulenzen. Am Abend ging es dann aber trotzdem noch raus, um etwas zu essen und einige Partien Bier- bzw. Margarita-Pong zu spielen (End-Spielstand: 4:2 für Dario).

    🇪🇸
    «Koh Tao»

    Anteayer embarcamos desde Koh Phangan hacia la isla más pequeña y norteña Koh Tao. Ya habíamos oído que esta isla es muy popular entre los buceadores. Pero a más tardar cinco minutos después de llegar, lo habríamos descubierto in situ. Hay tiendas y escuelas de buceo en cada esquina. Como en realidad no somos las ratas buceadoras, ayer volvimos a ir a la playa. Ese habría sido también el plan de hoy, pero como Pedro mantuvo las compuertas abiertas todo el día, pasamos un día tranquilo holgazaneando. Por la noche, sin embargo, salimos a comer algo y a jugar unas partidas de pong de cerveza y margarita (resultado final: 4:2 para Dario).     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    1

    Koh Phangan

    22 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ☀️ 29 °C

    🇨🇭
    Die Tage in Koh Phangan gingen wir sehr gemütlich an. Mit unserem Roller waren wir zum Glück ziemlich schnell überall (obwohl die Insel teilweise extremst hügelig ist) und so klapperten wir einige Strände ab, machten es uns dort gemütlich und relaxten. Klarer Strandfavorit: Haad Rin im Süden der Insel. An diesem wirklich wunderschönen Strand steigt jeweils die bekannte Vollmondparty, welche wir jedoch verpassten. Gegessen haben wir meistens im Food Court, wo es unzählige Stände und sehr preiswertes Essen gab. Hier gaben wir (aus Versehen!) auch den übrig gebliebenen Yen aus Japan aus, den Dario (genauso wie die Kassiererin) für eine thailändische Münze hielt.

    🇪🇸
    «Koh Phangan»

    Los días en Koh Phangan fueron muy tranquilos. Por suerte, llegamos a todas partes bastante rápido en nuestro scooter (aunque la isla es muy montañosa en algunas partes), así que recorrimos unas cuantas playas, nos acomodamos en ellas y nos relajamos. Clara playa favorita: Haad Rin en el sur de la isla. En esta playa tan bonita se celebra la famosa fiesta de la luna llena, pero nos la perdimos. Normalmente comíamos en el patio de comidas, donde había innumerables puestos y comida muy barata. Aquí también gastamos (¡por error!) los yenes que nos sobraron de Japón, que Dario (al igual que la cajera) pensó que era una moneda tailandesa.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Reise nach Koh Phangan

    19 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ⛅ 28 °C

    🇨🇭
    Heute stand die Reise auf die bekannte Ferieninsel Koh Phangan auf dem Programm. Um dahinzugelangen hatten wir bei Nok Air, einer thailändischen Billigfluggesellschaft, Flugtickets inklusive Bus- und Fährentransfer gebucht. Wir dachten eigentlich, unser Flug führt uns nach Surat Thani, irgendwann realisierten wir dann aber, dass der Flughafen Nakhon Si Thammarat angeflogen wird. Von dort aus ging es dann per Minivan weiter zum Hafen, wo wir mit einem Schnellboot der Firma Lomprayah eine ziemlich nasse Fahrt nach Koh Phangan erlebten (siehe Video). Dort angekommen organisierten wir uns sogleich einen Roller für die Tage auf der Insel und checkten in unsere Unterkunft im Inseldschungel ein. Anschliessend ging es mit dem Roller in die „Stadt“, um etwas zu essen. Relativ früh kehrten wir wieder zurück, da die Reise doch fast den ganzen Tag in Anspruch genommen hatte.

    🇪🇸
    «Viaje a Koh Phangan»

    Hoy tocaba viajar a la conocida isla de Koh Phangan. Para llegar allí, habíamos reservado billetes de avión que incluían traslados en autobús y ferry con Nok Air, una aerolínea tailandesa de bajo costo. En realidad, pensábamos que nuestro vuelo nos llevaría a Surat Thani, pero en algún momento nos dimos cuenta de que volábamos al aeropuerto de Nakhon Si Thammarat. Desde allí, cogimos un minivan hasta el puerto, donde experimentamos un viaje bastante mojado hasta Koh Phangan en una lancha rápida de Lomprayah (ver vídeo). Una vez allí, organizamos inmediatamente un scooter para los días en la isla y nos registramos en nuestro alojamiento en la jungla de la isla. Después, cogimos la moto para ir a la "ciudad" a comer algo. Regresamos relativamente pronto, ya que el viaje nos había llevado casi todo el día.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    One more Night in Bangkok

    18 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ⛅ 29 °C

    🇨🇭
    Heute Morgen ging es als erstes zum Busbahnhof von Chiang Rai, wo uns der Bus zurück nach Chiang Mai bringen sollte. Wir hatten extra den frühesten Bus (geplante Abfahrt: 07:30 Uhr) gebucht, um in Chiang Mai nicht in Zeitdruck zu geraten. Bei der Hinfahrt klappte alles reibungslos (inkl. pünktlicher Abfahrt), während heute der Bus erst um 08:00 Uhr vorfuhr und bis zur Abfahrt nochmals rund 15 Minuten vergingen. Da wir für die Rückfahrt zudem eine Stunde länger benötigten als für die Hinfahrt, waren wir froh, diese Verbindung gewählt zu haben. In Chiang Mai am Busterminal angekommen warteten wir zuerst einige Zeit auf den Regionalbus, welcher zum Flughafen fahren sollte (gem. Ausschilderungen vor Ort und Infos im Reiseführer). Nach einiger Zeit fuhren aber immer mehr rote Trucks (Taxi-Sharing) an uns vorbei, die uns weismachen wollten, der ÖV verkehre schon seit drei Jahren nicht mehr. Da wir etwas nervös wurden und nicht genau wussten, wann denn überhaupt ein ÖV-Bus fahren sollte, willigten wir schliesslich trotzdem ein, mit einem roten Truck chauffiert zu werden (natürlich teurer als ÖV). Am Flughafen angekommen hatten wir natürlich wieder einmal genügend Zeit, um uns zu verpflegen, einzuchecken und auf den Abflug in Richtung Flughafen Bangkok-Suvarnabhumi (BKK) zu warten.

    Da unsere Reise am morgigen Tag früh vom Flughafen Bangkok-Don Mueang (DMK) weitergehen sollte, hatten wir ein Hotel in dessen Nähe gebucht. Bei unseren doch schon zahlreichen Aufenthalten an den Bangkoker Flughäfen haben wir gesehen, dass es einen Shuttle-Bus (gratis, sofern eine Reisebestätigung für den aktuellen oder folgenden Tag vorgelegt werden kann) zwischen den beiden Flughäfen gibt. Diese Bushaltestelle musste allerdings zuerst gefunden werden. Da wir zu Beginn etwas hilflos herumsuchten, fragte uns jemand wohin wir müssen. Es wurde uns dann allerdings klar gemacht, dass es keinen solchen Shuttle gebe und ausschliesslich private Transporte zwischen den Flughäfen verkehren. Erst im Nachhinein sahen wir, dass diese Aussage von einem Mitarbeiter von einem Limousinenservice kam. Zum Glück suchten wir weiter und wurden bald darauf fündig und bestiegen den Bus. Am kleineren der beiden Flughäfen angekommen liefen wir (durch eine etwas dubiose Gegend) zum Hotel, checkten ein und suchten uns im nächstgelegenen 7-Eleven etwas zu Abend essen. Dabei sind wir auf Toast-Sandwiches gestossen, die direkt im Laden aufgewärmt werden und ziemlich gut schmecken (erwähnenswert, da seither in fast jedem 7-Eleven Touristen auf das Toasten dieser Sandwiches warten… inkl. wir).

    🇪🇸
    «Otra noche más en Bangkok»

    A primera hora de la mañana fuimos a la estación de autobuses de Chiang Rai, donde el autobús nos llevaría de vuelta a Chiang Mai. Habíamos reservado el autobús más temprano (salida prevista: 07:30) para no estar apretados de tiempo en Chiang Mai. En el viaje de ida todo fue como la seda (incluida la salida puntual), mientras que hoy el autobús no llegó hasta las 08:00 y tardó otros 15 minutos hasta la salida. Como necesitábamos una hora más para el viaje de vuelta que para el de ida, nos alegramos de haber elegido esta conexión. Al llegar a la terminal de autobuses de Chiang Mai, primero esperamos un rato al autobús regional que debía ir al aeropuerto (según los carteles del lugar y la información de la guía de viaje). Al cabo de un rato, pasaron por delante de nosotros más y más camiones rojos (taxi compartido), intentando convencernos de que el transporte público no funcionaba desde hacía tres años. Como nos estábamos poniendo un poco nerviosos y no sabíamos exactamente cuándo iba a pasar un autobús de transporte público, al final aceptamos que nos llevara un camión rojo (más caro que el transporte público, claro). Una vez en el aeropuerto, tuvimos tiempo de sobra para comer, facturar y esperar nuestro vuelo al aeropuerto de Bangkok-Suvarnabhumi (BKK).

    Como nuestro viaje iba a continuar mañana temprano desde el aeropuerto de Bangkok-Don Mueang (DMK), habíamos reservado un hotel cerca de él. Durante nuestras numerosas estancias en los aeropuertos de Bangkok, vimos que hay un autobús lanzadera (gratuito si se presenta una confirmación de viaje para el día actual o el siguiente) entre los dos aeropuertos. Pero, primero había que encontrar esa parada de autobús. Mientras buscábamos un poco desamparados al principio, alguien nos preguntó adónde teníamos que ir. Se nos aclaró que no existía tal lanzadera y que sólo había transporte privado entre los aeropuertos. Sólo después nos dimos cuenta de que esta información procedía de un empleado de un servicio de limusinas. Afortunadamente, seguimos buscando y pronto encontramos lo que buscábamos y subimos al autobús. Al llegar al más pequeño de los dos aeropuertos, caminamos (por una zona algo dudosa) hasta el hotel, nos registramos y buscamos algo para cenar en el 7-Eleven más cercano. Al hacerlo, nos topamos con sándwiches tostados, que se recalientan directamente en la tienda y saben bastante bien (vale la pena mencionarlo, ya que casi todos los 7-Eleven desde entonces han tenido turistas esperando a que se tuesten estos sándwiches... incluyéndonos a nosotros).     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    1

    Chiang Rai

    17 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ⛅ 28 °C

    🇨🇭
    Den gestrigen Tag verbrachten wir (einmal mehr) mehrheitlich mit Essen. Nach dem Aufstehen gab es zuerst einmal ein Mittagessen (ja, wir schliefen ziemlich lange aus). Danach ging es ein wenig zu Fuss durch die Stadt, ehe wir uns nochmals ins Zimmer zurückzogen. Am Abend ging es an das direkt neben der Unterkunft stattfindende Flower Festival, wo es diverse Stände mit Streetfood gab.

    Heute stand die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten rund um Chiang Rai auf dem Programm. Natürlich war dies am besten mit einem Roller zu bewerkstelligen, weshalb wir sogleich einen in unserer Unterkunft mieteten. Erster Stopp war der berühmte Weisse Tempel, der uns trotz unserer Tempelmüdigkeit sehr gefiel und imposant zu besuchen war. Nach einem Mittagessen in der Stadt ging es nach Norden in Richtung Grenze Myanmars ins Longneck Karen Village. (Auszug aus Wikipedia: Die Karen sind eine Gruppe verwandter ethnischer Minderheiten in Myanmar und Thailand. Sie werden in Myanmar neben anderen ethnischen Gruppen seit Jahrzehnten durch die Militärdiktatur verfolgt und werden entweder gewaltsam umgesiedelt oder flüchten häufig nach Thailand, wo sie zu den „Bergvölkern“ gezählt werden.) Der Besuch des Dorfes war sicherlich speziell, da die Frauen mit ihren langen (je älter die Dame, desto länger ihr Hals) Hälsen doch sehr eindrücklich zu bestaunen sind. Andererseits ist der Eintritt sehr teuer (rund CHF 9.-) und es gibt lediglich verschiedene Verkaufsstände, an denen Souvenirs gekauft werden können. Vom Leben der Menschen dort kriegt man nicht viel mit (vielleicht wäre das in einer geführten Tour anders gewesen…). Nach dem kurzen Besuch des Dorfes ging es zurück in Richtung Stadt, wo kurz vor Ankunft im Zentrum der spontane Besuch des blauen Tempels (Spoiler: es sollte der letzte besuchte Tempel werden... Yiipiii) wartete. Auch dieser Tempel gefiel uns wieder durch seine Einzigartigkeit und so bereuten wir den Zwischenhalt keineswegs. Nach der Rückkehr ins Zimmer bestellten wir uns per App etwas feines zu Abendessen.

    🇪🇸
    «Chiang Rai»

    Ayer pasamos la mayor parte del día (una vez más) comiendo. Después de levantarnos, almorzamos (sí, dormimos bastante tiempo). Luego, dimos un paseo por la ciudad antes de retirarnos de nuevo a la habitación. Por la noche, fuimos a la Fiesta de las Flores, justo al lado del alojamiento, donde había varios puestos de comida callejera.

    Hoy tocaba hacer turismo por Chiang Rai. Por supuesto, la mejor forma de hacerlo era con un scooter, por lo que alquilamos una de inmediato en nuestro alojamiento. La primera parada fue el famoso Templo Blanco, que nos gustó mucho a pesar de nuestro cansancio por los templos y cuya visita fue impresionante. Tras almorzar en la ciudad, nos dirigimos al norte, hacia la frontera con Myanmar, a la aldea de Longneck Karen. (Extracto de Wikipedia: Las Karen son un grupo de minorías étnicas emparentadas de Myanmar y Tailandia. Llevan décadas perseguidos por la dictadura militar de Myanmar, junto con otros grupos étnicos, y son reasentados a la fuerza o suelen huir a Tailandia, donde se cuentan entre las "tribus de las colinas"). La visita a la aldea fue sin duda especial, ya que las mujeres con sus cuellos largos (cuanto más mayor es la señora, más largo es su cuello) son muy impresionantes de admirar. Por otro lado, la entrada es muy cara (unos 9,- CHF) y sólo hay varios puestos donde se pueden comprar recuerdos. No te enteras mucho de la vida de la gente de allí (quizá hubiera sido diferente en una visita guiada...). Tras la breve visita al pueblo, nos dirigimos de nuevo hacia la ciudad, donde una visita espontánea al templo azul (spoiler: iba a ser el último templo visitado... Yiipiii) nos esperaba justo antes de llegar al centro. Este templo también nos gustó por su singularidad, por lo que no lamentamos en absoluto la parada. Tras volver a la habitación, pedimos algo delicioso para cenar a través de la aplicación.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Chiang Mai

    15 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ⛅ 30 °C

    🇨🇭
    Gestern ging es zu Fuss auf eine Stadterkundung. Erstes Ziel war ein lokales Restaurant, das in einer Netflix-Serie besucht wurde und uns ebenfalls interessierte. Das Lokal war rappelvoll, vor allem durch einheimische Touristen (die meisten davon aus Bangkok, wie uns ein freundlicher Herr erklärte, der uns beim Bestellvorgang behilflich war und ebenfalls aus Bangkok stammt). Die Einheimischen kennen das Lokal allerdings nicht von Netflix, sondern von einem Politik-Meeting. Das Essen war tatsächlich sehr fein und darüber hinaus extrem günstig. Nach dem Fussmarsch zurück ins Hotel, wo wir einige weitere Sachen planten, ging es gegen Abend nochmals nach draussen, um den Nachtmarkt zu besuchen, wo es wiederum feines Essen gab.

    Heute ging es als Erstes mit einem Grab-Taxi zum Busbahnhof, um unsere (heutige) Weiterfahrt nach Chiang Rai zu organisieren. Zum Glück entschieden wir uns dazu, die Tickets ein wenig im Voraus zu kaufen, da es nur noch Tickets für den letzten Bus zum Kauf hatte. Nach dem Buchen des 18.00 Uhr-Busses ging es vom Busbahnhof zum Baan Kang Wat, einem Kunstzentrum etwas ausserhalb des Stadtzentrums. Im kleinen, herzigen Village hätte man alles Mögliche selbst basteln und mehrtägige Workshops besuchen können. Für uns kam dies allerdings nicht in Frage, weshalb wir von dort den langen Weg zurück zu Fuss in Angriff nahmen (wir hatten genügend Zeit bis zur Abfahrt des Busses). Im Stadtzentrum angekommen hatten wir auch noch Zeit, um uns gemütlich zu verpflegen, ehe es zum Busbahnhof ging. Die rund dreistündige Fahrt im extrem heruntergekühlten Bus verbrachten wir mit Dösen und Gamen. In Chiang Rai angekommen suchten wir unsere Unterkunft auf und gingen noch einen kleinen Happen schnabulieren.

    🇪🇸
    «Chiang Mai»

    Ayer fuimos a explorar la ciudad a pie. El primer destino fue un restaurante local que aparecía en una serie de Netflix y que también nos interesaba. El local estaba lleno, principalmente de turistas locales (la mayoría de Bangkok, según nos dijo un amable caballero que nos ayudó a pedir y que también es de Bangkok). Pero los lugareños no conocen el lugar por Netflix, sino por una reunión política. La comida era muy buena y muy barata. Tras el paseo de vuelta al hotel, donde planeamos algunas cosas más, volvimos a salir por la noche para visitar el mercado nocturno, donde volvimos a comer bien.

    Lo primero que hicimos hoy fue coger un Grab-taxi a la estación de autobuses para organizar nuestro viaje (de hoy) a Chiang Rai. Por suerte, decidimos comprar los billetes con un poco de antelación, ya que sólo quedaban por comprar billetes para el último autobús. Tras reservar el autobús de las 6 de la tarde, nos dirigimos desde la estación de autobuses a Baan Kang Wat, un centro de arte situado a las afueras del centro de la ciudad. En el pequeño y acogedor pueblo se podían hacer todo tipo de cosas uno mismo y asistir a talleres de varios días. Para nosotros, sin embargo, eso estaba descartado, por lo que emprendimos el largo camino de vuelta desde allí a pie (teníamos tiempo suficiente hasta la salida del autobús). Al llegar al centro de la ciudad, también tuvimos tiempo de merendar tranquilamente antes de ir a la estación de autobuses. Pasamos el viaje de tres horas en el autobús extremadamente frío durmiendo o jugando. Al llegar a Chiang Rai, nos dirigimos a nuestro alojamiento y fuimos a picar algo.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    🤣🤣🤣11

    Gemütliches Pai

    13 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ☀️ 23 °C

    🇨🇭
    Nach einem etwas längeren Schlaf ging es gestern zuerst an die Miete eines Rollers, welchen wir ziemlich günstig erhielten. Auf der Fahrt zu unserem ersten Ziel passierte dann das obligate Missgeschick, wenn das erste Mal im Linksverkehr gefahren wird. Beim ersten Abbiegen zog der Lenker ungewöhnlich stark nach rechts (statt links zu bleiben), wo wir einige Meter fuhren, ehe der Lenker wieder korrekt eingestellt werden konnte und die linke Fahrbahn getroffen wurde. Zum Glück gibt es rund um Pai wenig Verkehr und wir waren die Einzigen auf diesem Streckenabschnitt. Der Rest der Fahrt war weniger spektakulär, in etwa so wie der besichtigte Wasserfall. Zurück im Dorf (diesmal wurde stets auf der linken Seite gefahren), parkierten wir unseren Roller und machten es uns auf unserer kleinen Terrasse in der Hängematte bequem. Für den Sonnenuntergang ging es dann nochmals auf den Roller zum Pai Canyon. Zum Glück waren wir genug früh dort und so konnten wir den Canyon noch bei Tageslicht erkunden (und beklettern…). Je tiefer die Sonne sank, desto mehr Menschen tauchten auf, um das Spektakel zu erleben. In der Dunkelheit ging es dann zurück ins Dorf, wo wir uns für den Besuch des Nachtmarktes bereit machten.

    Für den heutigen Morgen wäre eigentlich der Besuch der heissen Quellen von Pai angedacht gewesen. Da es in unserem Bungalow über Nacht aber jeweils extrem kalt wurde (unter 10 Grad, während es nachmittags bis zu 30 Grad warm wurde) war uns nicht nach einem Rollerausflug zumute. Deshalb verbrachten wir den Morgen mit (mehr oder weniger) gemütlichem unter der Decke hängen. Gegen Mittag checkten wir aus der ansonsten sehr coolen Unterkunft aus, gaben den Roller zurück und setzten uns in Restaurants, um unsere Reise etwas weiter zu planen und diverse administrative Dinge zu erledigen. Zudem assen wir ein letztes Mal Teigwaren mit traditionellen Thai-Saucen (sehr, sehr lecker!). Gegen Abend ging es dann zum Busbahnhof, wo uns ein Minivan zurück nach Chiang Mai bringen sollte. Uns wurde erst auf der Rückfahrt bewusst, welch Höllenfahrt zwischen Pai und Chiang Mai (oder umgekehrt) liegt. Die 762 Kurven in hügeligem Gelände sind nichts für schwache Mägen. Bei der Hinfahrt schlafend/dösend bemerkten wir dies zum Glück nicht. Irgendwann heil in Chiang Mai angekommen, gab es zuerst ein Abendessen, ehe wir in unser Hotel eincheckten.

    🇪🇸
    «Pai acogedor»

    Después de dormir algo más largo, ayer fuimos primero a alquilar un scooter, que nos salió bastante barato. De camino a nuestro primer destino, ocurrió el obligado percance al conducir por primera vez por la izquierda. En la primera curva, el manillar tiró inusualmente fuerte hacia la derecha (en lugar de mantenerse a la izquierda), donde recorrimos unos metros antes de que el manillar pudiera ajustarse correctamente de nuevo y llegar al carril izquierdo. Por suerte, hay poco tráfico en los alrededores de Pai y éramos los únicos en este tramo de carretera. El resto del viaje fue menos espectacular, más o menos igual que la cascada que visitamos. De vuelta al pueblo (esta vez conducimos siempre por la izquierda), aparcamos el scooter y nos pusimos cómodos en la hamaca de nuestra terracita. Para la puesta de sol fuimos de nuevo en el scooter al Cañón de Pai. Por suerte, llegamos lo suficientemente temprano para explorar (y escalar...) el cañón a la luz del día. Cuanto más se ocultaba el sol, más gente acudía a presenciar el espectáculo. En la oscuridad volvimos al pueblo, donde nos preparamos para visitar el mercado nocturno.

    Esta mañana debíamos visitar las aguas termales de Pai. Pero como en nuestro bungalow hizo muchísimo frío durante la noche (menos de 10 grados, mientras que por la tarde subió a 30 grados), no nos apetecía ir de excursión en scooter. Por lo tanto, pasamos la mañana (más o menos) cómodamente colgados bajo las sábanas. Hacia el mediodía, nos marchamos del alojamiento, que por lo demás estaba muy bien, devolvimos el scooter y nos sentamos en un restaurante a planear un poco más nuestro viaje y hacer varias cosas administrativas. También comimos pasta con salsas tradicionales tailandesas por última vez (¡muy, muy sabrosa!). Hacia el atardecer, fuimos a la estación de autobuses, donde un minivan nos llevaría de vuelta a Chiang Mai. Sólo nos dimos cuenta en el camino de vuelta de la tremenda distancia que hay entre Pai y Chiang Mai (o viceversa). Las 762 curvas en terreno montañoso no son para los débiles de estómago. Afortunadamente, no nos dimos cuenta mientras dormíamos en el viaje de ida. Al llegar sanos y salvos a Chiang Mai, primero cenamos antes de registrarnos en nuestro hotel.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Busreise nach Pai

    11 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ☀️ 24 °C

    🇨🇭
    Für unsere Weiterreise in den Norden Thailands hatten wir uns zwischen Bus und Zug für einen VIP-Nachtbus entschieden, welchen wir über unsere Unterkunft (etwas überteuert) reserviert hatten. Während der Wartezeit kam dann auch noch der Travel-Agent bei uns vorbei, welcher uns über die bevorstehende Fahrt aufklärte. Nach dem gefühlt halbstündigen Monolog ging es nicht mehr lange, bis uns ein Tuktuk-Fahrer abholte und uns zum Highway brachte. Dort gibt es ein kleines Café, welches als Bushaltestelle der Firma Sombat-Tours dient. Tatsächlich hielten dort immer wieder Busse an und Wartende verliessen die Haltestelle und bestiegen die Fernbusse. Nach einer Stunde an der, sehr speziellen, Haltestelle fuhr dann auch unser Bus vor, welchen wir sogleich bestiegen.

    VIP-Bus traf es dieses Mal ziemlich gut. Pro Reihe gab es nur zwei Sitze, welche ziemlich weit nach hinten gekippt werden konnten (für das Strecken der Beine war dann leider doch zu wenig Platz), einen Bildschirm mit Unterhaltungsprogrammen analog Flugzeug, einem kleinen Kuchen als Snack und Wasser. Auf der Kuchenverpackung fiel uns dann auch auf, dass das Haltbarkeitsdatum ziemlich weit in der Zukunft liegt. Den Grund fanden wir dann später heraus (siehe Bild). Nach rund drei Stunden Fahrzeit kamen wir gegen Mitternacht zu unserem Zwischenhalt (wie vom Travel-Agent angekündigt), wo es eine warme Mahlzeit vom Buffet gab (dort entdeckten wir unsere Liebe für das Gericht «Pad Kra Pao»). Das Thai-Essen war extrem lecker, leider etwas zu wenig nach unserem Gusto. Gestärkt ging es an den Rest der Fahrt nach Chiang Mai, wo wir um ca. 05:30 Uhr (mehr als eine Stunde früher als erwartet) extrem müde ankamen. Denn trotz VIP-Service war an Schlaf eher weniger zu denken.

    Nach kurzer Wartezeit wechselten wir das Busterminal, um uns einen Minivan nach Pai zu organisieren. Zum Glück gab es Tickets für die Abfahrt einige Minuten später. Die Weiterfahrt nach Pai dauerte nochmals rund drei Stunden, welche wir mehrheitlich mit Dösen und Schlafen versuchten zu überbrücken. Als wir um 10:00 Uhr nach über 12 Stunden Reise in Pai ankamen, gab es zuerst ein Frühstück, ehe wir in unseren Bungalow einchecken konnten und den Rest des Nachmittags verschliefen.

    🇪🇸
    «Viaje en autobús a Pai»

    Para nuestro viaje hacia el norte de Tailandia, nos habíamos decidido entre el autobús y el tren por un autobús nocturno VIP, que habíamos reservado a través de nuestro alojamiento (un poco caro). Durante el tiempo de espera, vino el agente de viajes y nos informó sobre el viaje que nos esperaba. Después de lo que pareció un monólogo de media hora, no pasó mucho tiempo hasta que un conductor de tuktuk nos recogió y nos llevó a la autopista. Allí hay una pequeña cafetería que sirve de parada al autobús de la empresa Sombat-Tours. De hecho, los autobuses seguían parando allí y la gente que esperaba abandonaba la parada y subía a los autobuses de largo recorrido. Después de una hora en una parada muy especial, nuestro autobús se detuvo e inmediatamente subimos a él.

    Autobús VIP era una descripción bastante buena esta vez. Sólo había dos asientos por fila, que podían inclinarse bastante hacia atrás (por desgracia, no había espacio suficiente para estirar las piernas), una pantalla con programas de entretenimiento similares a los del avión, un pequeño pastel como tentempié y agua. También nos dimos cuenta de que en el empaque del pastel la fecha de caducidad era bastante lejana. Descubrimos la razón más tarde (ver fotos). Después de unas tres horas de viaje, llegamos a nuestra primera parada hacia medianoche (como había anunciado la agencia de viajes), donde tomamos una comida caliente del bufé (allí descubrimos nuestro amor por el plato "Pad Kra Pao"). La comida tailandesa era muy sabrosa, por desgracia demasiado poco para nuestro gusto. Fortalecidos, continuamos el resto del viaje hasta Chiang Mai, donde llegamos extremadamente cansados sobre las 05:30 (más de una hora antes de lo previsto). Porque a pesar del servicio VIP, no se podía dormir.

    Tras una breve espera, cambiamos de terminal de autobuses para organizar un minivan a Pai. Por suerte, había billetes para la salida unos minutos más tarde. El viaje a Pai duró otras tres horas, la mayoría de las cuales intentamos pasarlas durmiendo. Cuando llegamos a Pai a las 10 de la mañana tras más de 12 horas de viaje, desayunamos antes de poder registrarnos en nuestro bungalow y dormimos el resto de la tarde.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Ayutthaya: Ein Satz mit X, das war ...

    10 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ⛅ 25 °C

    ... wohl nix

    🇨🇭
    Vorgestern ging es nach einer kurzen Nacht weiter mit dem Zug in Richtung Norden. Ziel war die alte Hauptstadt Ayutthaya. Die extrem lange Zugfahrt (für die relativ kurze Strecke) bekam uns nicht sonderlich gut, weshalb wir in Ayutthaya angekommen erstmal etwas Fettiges (Pizza) essen mussten.

    Am gestrigen Tag stand die bekannte Bootstour auf dem Programm, welche von der Gastgeberin unserer Unterkunft empfohlen wurde. Dabei wird man per Long-tail boat durch den Fluss, welcher rund um Ayutthaya führt, gefahren mit der Möglichkeit, an drei verschiedenen Tempelanlagen auszusteigen und diese zu besichtigen. Das gefiel uns indes weniger, da wir bereits ziemlich tempelmüde waren und andererseits die Eintrittskosten für die Tempel nicht im Tourticket inbegriffen waren. Wir waren gespannt auf das Ende der Tour, denn abgeladen wurden wir direkt beim Nachtmarkt von Ayutthaya. Die Vorfreude sollte sich allerdings als übertrieben zeigen, da uns auch der Nachtmarkt nicht sonderlich beeindruckte. So ging es zu Fuss zurück in Richtung Unterkunft, wo wir in der Nähe noch zu Abend essen konnten.

    Heute ging es dann trotz allem nochmals zur Besichtigung einer Tempelanlage. Im Wat Mahathat gibt es nämlich ein Kuriosum: ein Buddhagesicht, das vom Geäst eines Baumes getragen wird. Die Bilder im Internetz sehen auch tatsächlich ziemlich spektakulär aus. In Realität ist das Ganze allerdings weit weniger eindrücklich als angenommen. Die restliche Anlage haben wir wiederum im Schnelldurchlauf angeschaut und so ging es wiederum zu Fuss rund 20 Minuten zurück in die Stadt, wo wir uns zuerst einmal ein Mittagessen gönnten. Nach diesem sollte eigentlich ein weiteres Highlight auf uns warten: der Besuch der Floating Markets. Da diese etwas ausserhalb liegen, bestellten wir uns ein Grab-Taxi welches uns ohne Probleme direkt zu den schwimmenden Märkten brachte. Bereits bei der Ankunft waren wir allerdings schockiert, denn gleich neben den Märkten, die schwimmen, sahen wir Dutzende angekettete Elefanten, die zur Bereitung angeboten wurden. Nach diesem ersten folgte ein weiterer Schock, als wir die Märkte betreten wollten: Eintrittspreis für Nicht-Einheimische: 200 Baht pro Person (rund 6 Franken). Für das Gebotene der Märkte ein sehr überteuertes Eintrittsticket! Denn einerseits waren die Geschäfte nicht auf dem Wasser, sondern an Land, andererseits war die ganze Infrastruktur ziemlich heruntergekommen. Wir verliessen die Märkte ziemlich schnell wieder und entschieden uns, da wir nichts mehr vorhatten und noch zu wenig Schritte auf dem Buckel hatten, die rund 50 Minuten zu Fuss zum Hotel zu laufen. Dort angekommen warteten wir auf die Abholung für unsere Weiterreise.

    🇪🇸
    «Ayutthaya: lo hecho, hecho esta»

    Anteayer, tras una corta noche, seguimos en tren hacia el norte. Nuestro destino era la antigua capital, Ayutthaya. El larguísimo viaje en tren (para la relativamente corta distancia) no nos sentó muy bien, por lo que tuvimos que comer algo grasiento (pizza) al llegar a Ayutthaya.

    En la agenda de ayer figuraba la conocida excursión en barco, recomendada por la anfitriona de nuestro alojamiento. En esa excursión le llevan en una barca de cola larga por el río que rodea Ayutthaya, con la posibilidad de bajarse en tres templos diferentes y visitarlos. Sin embargo, esto no nos gustó porque ya estábamos bastante cansados de templos y las entradas a los templos no estaban incluidas en el billete de la excursión. Estábamos deseando que llegara el final de la excursión, porque nos dejaron directamente en el mercado nocturno de Ayutthaya. Bueno, nuestra expectación resultó exagerada, ya que el mercado nocturno tampoco nos impresionó demasiado. Así que volvimos andando hacia nuestro alojamiento, donde cenamos cerca.

    Hoy, a pesar de todo, hemos ido a visitar otro templo. En Wat Mahathat hay una curiosidad: un rostro de Buda transportado por las ramas de un árbol. Las fotos en Internet parecen espectaculares. En realidad, el conjunto es mucho menos impresionante de lo esperado. Echamos un vistazo rápido al resto del complejo y caminamos de vuelta a la ciudad durante unos 20 minutos, donde primero nos deleitamos con un almuerzo. Después de comer, nos esperaba otro punto culminante: una visita a los mercados flotantes. Como están un poco alejados de la ciudad, pedimos un taxi Grab que nos llevó directamente a los mercados flotantes sin problemas. Cuando llegamos ya estábamos conmocionados, porque justo al lado de los mercados vimos decenas de elefantes encadenados que se ofrecían para montarse. Después de este primer choque, vino otro cuando quisimos entrar en los mercados: Entrada para no residentes: 200 baht por persona (unos 6 francos). ¡Para lo que ofrecían los mercados, una entrada muy sobrevalorada! Porque, por un lado, las tiendas no estaban en el agua, sino en tierra, y por otro, toda la infraestructura estaba bastante deteriorada. Salimos de los mercados bastante rápido y decidimos caminar los 50 minutos hasta el hotel, ya que no teníamos planes y no teníamos suficientes pasos en nuestro haber. Una vez allí, esperamos a que nos recogieran para continuar nuestro viaje.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    1

    Soi Cowboy

    7 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ⛅ 25 °C

    🇨🇭
    Da wir nur zwei Nächte in unserem Hotel des Vertrauens gebucht hatten und es für eine zusätzliche Nacht leider keinen Platz hatte, mussten wir für die zusätzlich benötigte Nacht noch kurz das Hotel wechseln. Anschliessend ging es zum Lumphini-Park, dem grössten Park Bangkoks. Nach kurzer Verweildauer am See ging es dann zu einem uns empfohlenen Bistro, wo wir lecker Thai essen konnten. Zum ersten (aber bestimmt nicht letzten) Mal gab es als Dessert (für Dario) Mango Sticky Rice, eine traditionelle Südasiatische Nachspeise. Von dort ging es dann mit der Metro weiter ins kleine Rotlichtviertel Soi Cowboy, um die legendäre Bangkoker Nachtszene etwas genauer kennenzulernen. Wir setzten uns in eine Bar und beobachteten das Treiben auf der Strasse sehr belustigt. Später setzte sich ein Amerikaner mit seiner thailändischen Bekannten neben uns, mit welchen wir die Szenerie amüsant diskutierten und verfolgten.

    🇪🇸
    «Soi Cowboy»

    Como sólo habíamos reservado dos noches en nuestro hotel de confianza y por desgracia no había sitio para una noche más, tuvimos que cambiar brevemente de hotel para la noche extra que necesitábamos. Después fuimos al parque Lumphini, el más grande de Bangkok. Tras una breve estancia en el lago, fuimos a un bistró que nos recomendaron, donde comimos una deliciosa comida tailandesa. Por primera vez (pero definitivamente no la última), tomamos como postre (para Dario) Mango Sticky Rice, un postre tradicional del sur de Asia. Desde allí, tomamos el metro hasta el pequeño barrio rojo de Soi Cowboy para conocer un poco mejor la legendaria escena nocturna de Bangkok. Nos sentamos en un bar y observamos muy divertidos el ajetreo de la calle. Más tarde, un estadounidense y su conocida tailandés se sentaron a nuestro lado y comentamos y seguimos la escena con diversión.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    2

    Bangkok zum Zweiten

    6 stycznia 2023, Tajlandia ⋅ ⛅ 25 °C

    🇨🇭
    Nach einem langen, anstrengenden Rückflug von Zürich via Mumbai sind wir gestern Mittag wieder in Bangkok angekommen. Da wir erst am Flughafen in Zürich nach Unterkünften Ausschau gehalten hatten, kehrten wir nochmals in das gleiche Hotel zurück, wo wir vor rund einer Woche bereits nächtigten. Nach einem kurzen Mittagessen im Hotel und dem Warten, bis das Zimmer bereit zum Bezug war, ging es (leider) direkt ins Bett, was für unseren Rhythmus nicht förderlich sein sollte, aber trotzdem nötig war.

    Heute ging es in einen weiteren Tempel, den Wat Pho, der vor allem wegen der riesigen liegenden Buddha-Statue bekannt ist. Anschliessend ging es zum Apero in ein nahegelegenes Bistro, von dem aus sehr schön über den Mae Nam Chao Phraya (neben dem Mekong der grösste und wichtigste Fluss Thailands) und den dahinterliegenden Wat Arun geblickt werden konnte. Dann ging es mit einem kurzen Zwischenstopp im Hotel ins Rajadamnern Muay Thai Stadium, um uns einige Boxkämpfe anzusehen. Da wir nicht gross Ahnung von Kampfsport im Generellen haben, ist es schwierig das Niveau der Kämpfer zu beurteilen. Am doch stattlichen Eintrittspreis von rund CHF 50 pro Ticket sind es aber wohl mehr als Amateure. Insgesamt war es ein cooles Erlebnis, der Nahrungsmittel-Service zum Platz funktionierte nämlich auch einwandfrei (🍺🍿🌭).

    🇪🇸
    «Bangkok por segunda vez»

    Tras un largo y agotador vuelo de regreso desde Zúrich vía Bombay, llegamos ayer al mediodía a Bangkok. Como sólo habíamos buscado alojamiento en el aeropuerto de Zúrich, volvimos al mismo hotel donde nos habíamos alojado hacía una semana. Tras un breve almuerzo en el hotel y esperar a que la habitación estuviera lista para instalarnos en ella, nos fuimos (por desgracia) directamente a la cama, lo que no debía favorecer nuestro ritmo, pero de todos modos era necesario.

    Hoy fuimos a otro templo, Wat Pho, conocido sobre todo por su enorme estatua de Buda reclinado. Después, fuimos a tomar un aperitivo a un bistró cercano, desde donde teníamos una hermosa vista sobre el Mae Nam Chao Phraya (junto al Mekong, el río más grande e importante de Tailandia) y el Wat Arun a sus espaldas. Poco más tarde, con una breve parada en el hotel, fuimos al Rajadamnern Muay Thai Stadium para ver algunos combates de boxeo. Dado que no tenemos mucho conocimiento sobre las artes marciales en general, es difícil juzgar el nivel de los luchadores. Sin embargo, al precio de entrada, no obstante considerable de unos 50 CHF por entrada, probablemente sean más que aficionados. En general fue una experiencia chula, porque el servicio de comida a la plaza también funcionó a la perfección (🍺🍿🌭).     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    R.I.P. Tat

    28 grudnia 2022, Szwajcaria ⋅ ☁️ 2 °C

    🇨🇭
    Leider hatten wir kurz vor unserer Abreise in Richtung Bangkok vom Tod von Darios Tat (rätoromanisch für Grossvater) erfahren. Deshalb entschieden wir uns kurzerhand, für die Beerdigung am 28.12.2022 zurück in die Schweiz zu fliegen.

    🇪🇸
    «D.E.P. TAT»

    Por desgracia, nos enteramos de la muerte del Tat (abuelo en retorrománico) de Dario poco antes de partir hacia Bangkok. Así que decidimos sin más dilación volar de vuelta a Suiza para el funeral del 28.12.2022.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Bangkok Old City

    26 grudnia 2022, Tajlandia ⋅ ☀️ 31 °C

    🇨🇭
    Heiligabend in Bangkok: Eigentlich hatten wir den Plan gehabt, Weihnachten in Bangkok zu verbringen mit der Idee, dass es hier (im Vergleich zu Kambodscha) bessere Möglichkeiten gibt, das Weihnachtsfest einigermassen gewohnt zu verbringen. Die Müdigkeit war allerdings noch nicht verflogen und so entschieden wir uns für einen sehr gemütlichen Tag, den wir grösstenteils in unserem Zimmer verbrachten. Für ein Festmahl wurde dann aber dennoch gesorgt, indem wir uns von der bekannten Pizza Company-Kette Essen bestellten. Um noch etwas Weihnachtsstimmung aufkommen zu lassen, streamten wir «Kevin – Allein zu Haus». Das mit der Weihnachtsstimmung klappte allerdings nicht wirklich.

    1. Weihnachtstag in Bangkok: Für heute war der Besuch eines der grössten Einkaufszentren Asiens, ICONSIAM, geplant. Da wir gestern nicht viel unternommen hatten, entschieden wir uns, den Weg zu Fuss zurückzulegen. Wir hatten dabei voller Weihnachtsstimmung vergessen, dass in Bangkok auch zur Weihnachtszeit rund 30 Grad herrschen und ein 50-minütiger Spaziergang kein Zuckerschlecken darstellt. Trotzdem gut gelaunt kamen wir in der riesigen Mall an, verpflegten uns, schlenderten durch die Geschäfte und machten uns dann später wieder auf den Rückweg zu unserem Hotel. Dort machten wir uns kurz frisch, um in einem nahegelegenen Thai-Resti zu Abend zu essen.

    Stephanstag in Bangkok: Heute stand Kultur auf dem Programm. Als erstes bestiegen wir den Golden Mount, eine der ältesten buddhistischen Tempelanlagen Bangkoks. Auf dem Rückweg zum Hotel besichtigten wir zwei weitere Wats (buddhistische Tempelkomplexe), bevor wir uns im Zimmer ein wenig ausruhten. Am Abend besuchten wir wiederum ein thailändisches Restaurant. Dieses war uns schon beim (mehrmaligen) Vorbeilaufen aufgefallen, da immer sehr viele Leute angestanden sind. Als auch wir in der Schlange standen bemerkten wir, dass es sich um das älteste Pad thai-Restaurant in Thailand handelt, welches das Originalrezept bewahren will. Die bestellten Menüs schmeckten gut, das Gericht wird aber ganz grundsätzlich wohl nicht zu unserem Lieblingsessen.

    🇪🇸
    «Ciudad antigua de Bangkok»

    Nochebuena en Bangkok: En realidad, habíamos planeado pasar la Navidad en Bangkok con la idea de que aquí hay más posibilidades (en comparación con Camboya) de pasar la Navidad de una forma más o menos habitual. Sin embargo, el cansancio aún no había desaparecido, así que decidimos pasar un día muy acogedor, que pasamos sobre todo en nuestra habitación. Pero, todavía se proporcionó una fiesta al pedir comida de la conocida cadena Pizza Company. Y para entrar en el espíritu navideño, hemos puesto la pelí "Kevin - Solo en casa". Bueno, lo del espíritu navideño no funcionó muy bien.

    Día de Navidad en Bangkok: Hoy teníamos previsto visitar uno de los mayores centros comerciales de Asia, ICONSIAM. Como ayer no habíamos hecho gran cosa, decidimos recorrer el camino a pie. Llenos de espíritu navideño, habíamos olvidado que en Bangkok hace unos 30 grados incluso en Navidad y que un paseo de 50 minutos no es un paseo por el parque. Pero llegamos al enorme centro comercial de buen humor, comimos algo, paseamos por las tiendas y más tarde regresamos a nuestro hotel. Allí nos refrescamos brevemente para cenar en un restaurante tailandés cercano.

    Día de San Esteban en Bangkok: la cultura estaba hoy en el orden del día. Primero subimos al Monte Dorado, uno de los complejos de templos budistas más antiguos de Bangkok. En el camino de regreso al hotel, visitamos otros dos wats (complejos de templos budistas) antes de descansar un poco en nuestra habitación. Por la noche, visitamos de nuevo un restaurante tailandés. Ya nos habíamos dado cuenta de este restaurante al pasar por delante (varias veces) porque siempre había mucha gente haciendo cola. Mientras hacíamos cola, nos dimos cuenta de que es el restaurante de Pad Thai más antiguo de Tailandia, que quiere preservar la receta original. Los menús que pedimos tenían buen sabor, pero en principio el plato no será nuestro favorito.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Reise nach Bangkok

    23 grudnia 2022, Tajlandia ⋅ ☀️ 29 °C

    🇨🇭
    Heute hiess es bereits wieder Abschied nehmen von Kambodscha. Vom Hostel konnten wir einen direkten Transport nach Phnom Penh organisieren, der uns zu unserer Überraschung dann sogar am Flughafen abladen konnte. Da wir diesen Umstand bei unserer Planung nicht einkalkulierten, verbrachten wir wieder einmal eine gefühlte Ewigkeit am Flughafen mit Warten. Es gilt allerdings zu sagen, dass die spätere Verbindung ab Kampot keine Option darstellte, da wir den Flug dann verpasst hätten. Auf das lange Warten, das dann auch irgendwann zu Ende war, folgte ein kurzer Flug in die Hauptstadt Thailands. Dort angekommen ging das Warten weiter. Grund für diese Wartezeit war aber weder die Passkontrolle noch die Gepäckausgabe, sondern die Ankunft des richtigen Busses. Von den vier Linien tauchten drei ziemlich regelmässig bei der Haltestelle auf, leider mussten wir aber eben genau die Linie nehmen, die mehr als eine Stunde auf sich warten liess. Immerhin war der Transport in die Stadt sehr günstig und zu unserem gebuchten Hotel waren es so nur noch zehn Fussminuten. Müde von der doch langen Reise gingen wir zügig schlafen.

    🇪🇸
    «Viaje a Bangkok»

    Hoy ya tocó despedirse de Camboya. Pudimos organizar un transporte directo desde el albergue a Phnom Penh, que, para nuestra sorpresa, incluso pudo dejarnos en el aeropuerto. Como no habíamos tenido esto en cuenta, una vez más pasamos lo que nos pareció una eternidad esperando en el aeropuerto. También hay que decir, que la conexión posterior desde Kampot no era una opción, ya que entonces habríamos perdido el vuelo. A la larga espera, que finalmente llegó a su fin, siguió un corto vuelo a la capital de Tailandia. Pero una vez allí, la espera continuó. El motivo de esta espera no era ni el control de pasaportes ni la recogida de equipajes, sino la llegada del autobús correcto. De las cuatro líneas, tres aparecían con bastante regularidad en la parada, pero por desgracia tuvimos que coger exactamente la línea que nos hizo esperar más de una hora. Al menos el transporte a la ciudad era muy barato y estaba a solo diez minutos a pie de nuestro hotel reservado. Cansados por el largo viaje, nos fuimos a dormir rápidamente.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Coole Tage in Kampot

    22 grudnia 2022, Kambodża ⋅ ⛅ 22 °C

    🇨🇭
    Vorgestern verliessen wir Sihanoukville zum Glück wieder und fuhren in das rund 100 km entfernte Kampot. Die teils sehr holprige Fahrt war trotzdem einiges angenehmer als unsere letzte mit einem solchen Minivan. Nach dem Einchecken in unserem tollen Hostel (Onederz) erkundeten wir ein wenig die nähere Umgebung mit dem berühmten Durian-Kreisel, bevor wir im Hostel-Restaurant zu Abend assen.

    Gestern verbrachten wir den grössten Teil des Tages im Hostel, das mit dem ziemlich grosszügigen Pool zum Verweilen einlud. Um uns doch noch ein wenig zu bewegen, marschierten wir aber dennoch in die Stadt, um uns für einmal nicht im Hostel-Restaurant zu verpflegen.

    Heute stand eine Tour in den Bokor-Hill-Nationalpark auf dem Programm. Diese vom Hostel organisierte Tour wurde nur noch von einer weiteren Touristin gebucht, weshalb wir zu dritt von unserem Guide und Fahrer in Personalunion abgeholt wurden. Als erstes stand kurz nach Parkeingang eine Affenfütterung auf dem Programm. Für diese lud unser Fahrer extra dutzende Bananen auf, welche er dann den gespannt wartenden Affen zuwarf. Nach diesem kurzen Stopp ging es weiter den Berg hoch (der grösste Teil des Parks liegt auf rund 1'000 M.ü.M.), an einem Aussichtspunkt vorbei bis zur Bokor Hill Station. Das ist ein Gebiet mit verschiedenen französischen Kolonialgebäuden, die in den 1920er-Jahren als Luxusresort und Rückzugsort für die Kolonialbewohner errichtet wurden. Die meisten dieser Gebäude sind verlassen, das Bokor Palace Hotel wurde inzwischen allerdings nach einer gründlichen Renovierung wieder in Betrieb genommen. Gemäss unserem Guide läuft das Hotel allerdings nicht sehr gut, da für Übernachtungen saftige Preise verlangt werden. Nach einer kurzen Umrundung des Hotels ging es auf zu unserem letzten Stopp der Tour: dem Popokvil Wasserfall. Angeführt von unserem Guide stiegen wir (also zumindest der Guide in seinen Flipflops) ziemlich schnell zum Fusse des Wasserfalls. Dort packte unser Guide dann auch gleich unser Mittagessen (Fried Rice) aus, welches wir gemütlich verspeisen konnten. Nach kurzer Verdauungsphase ging es mit dem Minivan zurück zum Hostel, wo wir den Tag gemütlich am Pool ausklingen liessen.

    🇪🇸
    «Días chulos en Kampot»

    Por suerte salimos de Sihanoukville anteayer y nos dirigimos a Kampot, a unos 100 km de distancia. El viaje, en parte muy accidentado, fue sin embargo mucho más agradable que nuestro último viaje con un minivan. Después de registrarnos en nuestro estupendo albergue (Onederz), exploramos los alrededores con la famosa rotonda Durian antes de cenar en el restaurante del albergue.

    Ayer pasamos la mayor parte del día en el albergue, que nos invitó a quedarnos con su piscina bastante generosa. Para movernos un poco, fuimos a la ciudad a comer algo que no fuera una vez más comida del restaurante del albergue.

    Hoy tocaba una excursión al Parque Nacional de Bokor Hill. Esta excursión, organizada por el albergue, sólo estaba reservada por otra turista, por lo que nuestro guía y conductor nos recogieron a los tres en unión personal. Lo primero en la agenda era dar de comer a los monos poco después de entrar en el parque. Para ello, nuestro conductor cargó docenas de plátanos, que luego arrojó a los ansiosos monos. Tras esta breve parada, continuamos subiendo la montaña (la mayor parte del parque se encuentra a unos 1.000 metros sobre el nivel del mar), pasando por un mirador hasta la estación de Bokor Hill. Se trata de una zona con varios edificios coloniales franceses construidos en la década de 1920 como complejo turístico de lujo y retiro para los habitantes coloniales. La mayoría de estos edificios están abandonados, pero el hotel Bokor Palace ha sido reabierto tras una profunda renovación. Según nuestro guía, el hotel no funciona muy bien, ya que se cobran precios elevados por pernoctar. Después de un pequeño paseo por los alrededores del hotel, nos dirigimos a nuestra última parada de la excursión: la cascada de Popokvil. Dirigidos por nuestro guía, subimos (al menos el guía en chanclas) bastante rápido hasta el pie de la cascada. Allí, nuestro guía desempaquetó nuestro almuerzo (arroz frito), que comimos cómodamente. Tras una breve fase de digestión, volvimos al albergue en minivan, donde terminamos el día tranquilamente junto a la piscina.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Planänderung in Sihanoukville

    19 grudnia 2022, Kambodża ⋅ ⛅ 24 °C

    🇨🇭
    Gestern ging unsere Reise weiter mit dem Plan, einige entspannte Tage auf der Insel Koh Rong Sanloem zu verbringen. Nach einer richtig unangenehmen, langen Busfahrt mussten wir am Hafen von Sihanoukville leider feststellen, dass aufgrund des Wetters keine Fähren auf das Meer gelassen wurden. Enttäuscht buchten wir ein Hotel in der sehr merkwürdig leeren und herabgekommenen Stadt für die nächsten zwei Nächte. Grosse Sprünge machten wir während diesen zwei Tagen nicht. Die Umgebung machte uns dabei so ziemlich nicht an, dass wir (also eigentlich nur Dario) sogar den WM-Final in unserem Zimmer verfolgten.

    🇪🇸
    «Cambio de planes en Sihanoukville»

    Ayer continuamos nuestro viaje con el plan de pasar unos días de relax en la isla de Koh Rong Sanloem. Después de un largo y desagradable viaje en autobús, por desgracia nos enteramos en el puerto de Sihanoukville de que no se permitía la salida de transbordadores al mar debido al mal tiempo. Decepcionados reservamos un hotel en la extrañamente vacía y destartalada ciudad para las dos noches siguientes. No dimos grandes saltos durante estos dos días. El entorno no nos entusiasmaba, así que incluso vimos (en realidad, sólo Dario) la final del Mundial en nuestra habitación.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    1Kambodschanische Spezialität: gegrillte Vogelspinne / Especialidad camboyana: tarántula a la plancha

    (Erschütterndes) Phnom Penh

    17 grudnia 2022, Kambodża ⋅ ☁️ 27 °C

    🇨🇭
    Gestern ging es mit dem Minivan von Siem Reap in die Hauptstadt Phnom Penh. Die Fahrt begann gegen Mittag und dauerte rund fünf Stunden, weshalb wir erst nach Einbruch der Dunkelheit in unserem Hostel (Onederz: gibt es in jeder grossen Stadt in Kambodscha und sind super) ankamen. Nach einem guten Nachtessen im hosteleigenen Restaurant ging es auch ziemlich bald schon in die Heia.

    Für heute hatten wir im Hostel eine Tour durch Phnom Penh mit dem Besuch zweier Sehenswürdigkeiten gebucht. Erster Halt war das Tuol Sleng Genozid Museum, ein durch die roten Khmer genutztes Gefängnis. Gestartet waren wir ohne Audio-Guide, da wir allerdings nicht sehr viele Infos erhielten und nichts beschriftet war, entschieden wir, trotzdem eine geführte Audio-Tour zu buchen. Es sollte sich (leider) lohnen. Die Räumlichkeiten erhielten durch die Geschichten eine entscheidend erschütterndere Wahrnehmung. Das Gefängnis, in dem unzählige Menschen («intellektuelle» Menschen… Menschen, die beispielsweise eine Brille trugen, einen akademischen Abschluss hatten oder eine zweite Sprache beherrschten) gefoltert wurden, ähnelt stark an Konzentrationslager. Nach diesem ersten Schock, was die Herrschaft der roten Khmer von 1975-1979 bedeutete, ging unsere Tour weiter. Zweiter Halt waren die unmissverständlich genannten Killing Fields. Tatsächlich dienten diese Felder eigentlich nur dazu, die hier ankommenden Häftlinge zu töten. Die Felder müssen heute noch in regelmässigen Abständen von freiwerdenden Kleidungsfetzen und Knochen gesäubert werden. Das Foto des Baumes schoss Rocio kurz bevor unser Audio-Guide die erschütternde Geschichte darüber erzählte: Kleinkinder wurden mit dem Kopf gegen den Baum geschleudert, um anschliessend direkt in das danebenliegende Massengrab geworfen zu werden. Der Gedenkstupa beherbergt rund 9’000 Schädel von Menschen, die hier umgebracht wurden. Einerseits waren diese beiden Orte spannend zu besichtigen, andererseits leider aber auch sehr traurig, was mit einem Volk passieren kann, wenn eine einzige Person einmal mehr falsche Ziele verfolgt.

    Nachdem wir wieder im Hostel angekommen waren (wir erlebten die langsamte TukTuk-Fahrt ever!), mussten wir uns zuerst einmal stärken. Anschliessend ging es zu Fuss zum Königspalast, wo wir eine erfreulichere Sehenswürdigkeit besichtigen konnten. Nach dem Fussmarsch zurück erholten wir uns ein wenig im Zimmer, ehe wir erneut im Hostel zu Abend assen.

    🇪🇸
    «(Estremecedor) Phnom Penh»

    Ayer fuimos en minivan desde Siem Reap a la capital, Phnom Penh. El viaje empezó hacia el mediodía y duró unas cinco horas, por lo que no llegamos a nuestro albergue (Onederz: lo hay en todas las grandes ciudades de Camboya y son estupendos) hasta después del anochecer. Tras una buena cena en el restaurante del albergue, nos fuimos pronto a dormir.

    Para hoy, habíamos reservado en el albergue una excursión por Phnom Penh con visita a dos lugares de interés. La primera parada fue el Museo del Genocidio de Tuol Sleng, una prisión utilizada por los Jemeres Rojos. Empezamos sin audioguía, pero como no nos dieron mucha información y nada estaba etiquetado, decidimos reservar una audioguía. (Desgraciadamente) valió la pena. Las habitaciones recibieron una percepción decididamente más impactante a través de los relatos. La prisión, donde fueron torturadas innumerables personas (personas "intelectuales"... personas que llevaban gafas, tenían un título académico o hablaban una segunda lengua, por ejemplo), recuerda mucho a los campos de concentración. Después de este shock inicial de lo que significó el gobierno de los Jemeres Rojos de 1975-1979, nuestro recorrido continuó. La segunda parada fueron los inequívocamente llamados Killing Fields (campos de exterminio). De hecho, estos campos sólo servían para matar a los prisioneros que llegaban aquí. Incluso hoy en día, los campos tienen que limpiarse de restos de ropa y huesos expuestos a intervalos regulares. Rocio tomó la foto del árbol poco antes de que nuestra audioguía contara la desgarradora historia sobre él: niños pequeños fueron arrojados de cabeza contra el árbol y luego tiradosdirectamente a la fosa común que había junto a él. La estupa conmemorativa alberga unos 9.000 cráneos de personas que murieron aquí. Por un lado, fue emocionante visitar estos dos lugares, pero por otro, desgraciadamente, también fue muy triste ver lo que puede ocurrirle a un pueblo cuando una sola persona vuelve a perseguir los objetivos equivocados.

    Tras llegar de vuelta al albergue (¡hemos experimentado el viaje en TukTuk más lento de la historia!), primero tuvimos que fortificarnos. Luego caminamos hasta el Palacio Real, donde pudimos ver una vista más agradable. Tras el paseo de vuelta, nos relajamos un poco en la habitación antes de cenar de nuevo en el albergue.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    1

    Tempel in Angkor

    15 grudnia 2022, Kambodża ⋅ ⛅ 28 °C

    🇨🇭
    Gestern ging es gegen 08.00 Uhr los mit der Tour durch Angkor. Wir wurden von unserem Driver beim Hotel abgeholt und direkt zum Ticket-Office chauffiert, wo wir einen Zwei-Tages-Pass kaufen wollten. Es gibt zwar nur 1-Tages-, 3-Tages-, Wochen- und gar Monatspässe, da im Moment allerdings eine Aktion lief, wurde die Gültigkeitsdauer verdoppelt. Für unser Unterfangen perfekt, weshalb wir mit dem Tagespass eine zweitägige Tour durchführen konnten. Die Preise für die Tickets sind mit rund USD 40 nicht günstig. Heute stand eine kleine Tour auf dem Programm mit dem Startpunkt Angkor Wat: die berühmteste aller zu besichtigenden Anlagen und anscheinend die grösste Tempelanlage der Welt. Sie ist wirklich riesig und diese zu beschreiben ist ziemlich schwierig. Muss man wohl selbst gesehen haben! Gleiches gilt für alle anderen Tempel (Bayon, Baphuon, Elefantenterrasse, Tah Prom, Banteay Kdei), die wir in den folgenden drei Stunden besichtigten. Zwischendurch hatten wir noch die Möglichkeit, uns ein Mittagessen zu genehmigen und gegen 14:00 Uhr war der erste Teil der Angkor-Tour zu Ende.

    Für den heutigen Tag stand die grosse Tour durch Angkor auf dem Programm, inklusive Sunrise-Watching in Angkor Wat. Deshalb ging es heute schon um 05:00 Uhr vom Hotel in Richtung Angkor Wat. Zum Glück hatten wir heute einen Pullover dabei, denn die Fahrt in den frühen Morgenstunden war ziemlich kühl, sogar für unseren Driver (gut… gemäss Driver ist jetzt auch Winter in Kambodscha, mit Tiefsttemperaturen von 15 Grad). In Angkor Wat angekommen stellten wir uns dann neben die Vielzahl an Touristen und warteten gebannt auf den bevorstehenden Aufgang unseres im Zentrum des Sonnensystems stehenden Sternes. Vergebens wie wir einige Minuten später etwas enttäuscht feststellen mussten. Da wir die Tempelanlage bereits gestern besichtigten, kehrten wir zu unserem Driver zurück, welcher uns zum nächsten Tempel (Preah Khan) chauffierte. Da dieser allerdings erst um 08:30 Uhr seine Türen (oder so ähnlich…) öffnet, warteten wir noch rund 30 Minuten, bis die Besichtigung für uns losgehen konnte. Diese Umstände, begleitet von einer ziemlich unschönen Müdigkeit, veranlassten uns dazu, die Tempel etwas schneller anzuschauen als noch gestern. Obwohl alle Tempel doch sehr verschieden sind, sind sie irgendwie auch ziemlich gleich, aber auch hier gilt: muss man wohl selber gesehen haben. Gegen Mittag hatten wir alle Tempel (Neak Poun, Ta Som, Östlicher Mebon, Pre Rup) der grossen Tour (endlich) besichtigt und es ging zurück ins Hotel. Dort musste zuerst einmal etwas Schlaf nachgeholt werden. Heute reichte dann die Kraft auch nicht mehr, um einen Ausflug in die Stadt zu unternehmen.

    🇪🇸
    «Templo de Angkor»

    Ayer comenzamos sobre las 08.00 horas con el tour por Angkor. Nuestro chófer nos recogió en el hotel y nos llevó directamente a la taquilla, donde queríamos comprar un pase de dos días. Aunque solo hay abonos de 1 día, 3 días, semanales e incluso mensuales, se duplico en este momento (gracias a una promoción) el periodo de validez. Perfecto para nuestra aventura, por lo que pudimos hacer un recorrido de dos días con el pase de un día. Los precios de las entradas no son baratos: más o menos unos 40 dólares. El programa de hoy incluía una pequeña excursión con Angkor Wat como punto de partida: el más famoso de todos los lugares a visitar y, al parecer, el complejo de templos más grande del mundo. Es realmente enorme y bastante difícil de describir. Teneis que verlo vosotros mismo. Lo mismo se aplica a todos los demás templos (Bayon, Baphuon, Elephant Terrace, Tah Prom, Banteay Kdei) que visitamos en las tres horas siguientes. Entre medias, tuvimos la oportunidad de almorzar y, sobre las 14:00, terminó la primera parte de la gira de Angkor.

    La gran gira de Angkor estaba prevista para hoy, incluida la observación del amanecer en Angkor Wat. Por eso salimos del hotel a las 5 de la mañana hacia Angkor Wat. Menos mal que hoy llevábamos un jersey, porque el viaje a primera hora de la mañana fue bastante frío, incluso para nuestro conductor (bueno... según el ahora también es invierno en Camboya, con mínimas de 15 grados). Al llegar a Angkor Wat, nos situamos junto a la multitud de turistas y esperamos embelesados el inminente ascenso de nuestra estrella situada en el centro del sistema solar. En vano, como nos tuvimos que dar cuenta unos minutos después, un poco decepcionados. Como ya habíamos visitado el templo ayer, volvimos con nuestro conductor, que nos llevó al siguiente templo (Preah Khan). Como este templo abre sus puertas (o algo así...) a las 08:30, esperamos unos 30 minutos hasta que pudo comenzar la visita. Estas circunstancias, acompañadas de un cansancio bastante desagradable, nos hicieron visitar a los templos un poco más rápido que ayer. Aunque todos los templos son muy diferentes, en cierto modo son también bastante parecidos, pero, de nuevo: hay que verlos por uno mismo. Hacia el mediodía habíamos visitado (por fin) todos los templos (Neak Poun, Ta Som, Mebon Oriental, Pre Rup) de la gran excursión y volvimos al hotel. Allí primero tuvimos que recuperar el sueño. Hoy no teníamos ni suficiente energía para hacer una excursión por la ciudad.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    1

    Falsch geplante Reise nach Kambodscha

    13 grudnia 2022, Kambodża ⋅ ⛅ 28 °C

    🇨🇭
    Heute stand bereits die Weiterreise nach Kambodscha auf dem Plan. Da wir ohne Visum ohnehin nicht länger in Laos bleiben durften, hatten wir leider bereits im Voraus einen Flug von Pakse nach Siem Reap gebucht. In Pakse stellten wir dann allerdings fest, dass wir die Reise auch problemlos (und günstiger) mit dem Bus hätten unternehmen können, wie so viele andere Backpacker auch. So wurden wir in unserem Guesthouse von einem Tuktuk abgeholt, verabschiedeten uns von der netten Gastgeberin und machten uns auf in Richtung Flughafen Pakse. Am sehr kleinen Flughafen warteten wir, bis wir einchecken konnten, gingen danach schnell durch die Passkontrolle und wenig später bestiegen wir schon wieder eine Propellermaschine der Lao Airlines. Auch heute gab es auf dem kurzen Flug erneut etwas zu essen (Burger und Schoggi-Muffin 🤤) und zu trinken.

    Am schönen Flughafen in Siem Reap angekommen ging es ohne Probleme durch die Passkontrolle. Eigentlich wollten wir noch unsere restlichen rund 80’000.- Kip (rund CHF 5.-) loswerden, die wir leider vergessen hatten in Laos zu spenden. Da beim Geldwechselschalter jedoch kein Wechselkurs für Kip vorhanden war, tragen wir die laotische Währung immer noch mit uns rum. Vielleicht ergibt sich ja sonst noch irgendwo eine sinnvolle Verwendung für dieses Geld. Nach dem Bargeldbezug (wir hoben kambodschanische Riel ab, obwohl wir später feststellten, dass auch alles in USD bezahlt werden kann) bestellten wir am offiziellen Schalter ein (ziemlich teures) Remork, welches uns zum Hotel bringen sollte. Kurz nach Abfahrt hielt unser Fahrer allerdings auf der Hauptstrasse bereits wieder an, um sich nochmals nach der «Adresse unserer Unterkunft» zu erkundigen. Eigentlich wollte er uns aber vielmehr eine Tour zu der Ruinenstätte Angkor für den nächsten Tag andrehen. Wir verneinten mehr oder weniger erfolgreich und kurz später kamen wir im Hotel an, um uns zuerst einmal etwas zu erholen. Später buchten wir dann via Hotel eine Tour für Angkor, da die aufdringliche Art des Remork-Fahrers bei uns keinen guten Eindruck hinterliess. Um wieder zu Kräften zu kommen, ging es zu Fuss in die Touristenstrasse (Pub-Street), wo wir uns verpflegten. Die Mahlzeit war allerdings zu gross, um noch grosse Sprünge zu unternehmen, weshalb wir anschliessend wieder zum Hotel zurückkehrten.

    🇪🇸
    «Un viaje a Camboya mal planificado»

    Hoy, el viaje a Camboya ya estaba en la agenda. Como de todos modos no se nos permitía permanecer más tiempo en Laos sin visado, ya habíamos reservado un vuelo de Pakse a Siem Reap con antelación. En Pakse, sin embargo, nos dimos cuenta de que podríamos haber hecho fácilmente (y más barato) el viaje en autobús, como tantos otros mochileros. Así que nos recogió un tuktuk en nuestra casa de huéspedes, nos despedimos de la simpática anfitriona y nos dirigimos al aeropuerto de Pakse. En el pequeñísimo aeropuerto esperamos hasta poder facturar, pasamos rápidamente el control de pasaportes y poco después embarcamos en otro avión de hélice de Lao Airlines. De nuevo, nos dieron algo para comer (hamburguesa y magdalena de chocolate 🤤) y beber durante el corto vuelo.

    Al llegar al hermoso aeropuerto de Siem Reap, pasamos el control de pasaportes sin problemas. Queríamos deshacernos de los 80.000 kip (unos 5 CHF) que nos quedaban y que, por desgracia, habíamos olvidado donar en Laos. Sin embargo, dado que no había tasa de cambio para kip en el mostrador de cambio de dinero, seguimos llevando la moneda laosiana con nosotros. Tal vez ese dinero tenga un uso útil en otra parte. Tras sacar dinero en efectivo (retiramos Riel camboyano, aunque luego nos dimos cuenta de que todo se puede pagar también en USD), pedimos en el mostrador oficial un Remork (bastante caro) que nos llevara al hotel. Poco después de la salida, nuestro conductor se detuvo de nuevo en la carretera principal para preguntar por la "dirección de nuestro alojamiento". En realidad, quería ofrecernos una excursión a las ruinas de Angkor para el día siguiente. Nos negamos con más o menos éxito y poco después llegamos al hotel para recuperarnos un poco. Más tarde, reservamos una excursión a Angkor a través del hotel, ya que la prepotencia del conductor de Remork no nos causó buena impresión. Para reponer fuerzas, fuimos a pie hasta la calle de los turistas (Pub Street), donde comimos. La comida era demasiado copiosa para dar grandes saltos, así que volvimos al hotel poco después.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Bolaven-Plateau

    12 grudnia 2022, Laos ⋅ ⛅ 21 °C

    🇨🇭
    Da wir unseren Scooter auch für den heutigen Tag gemietet haben, ging es nochmals auf eine Rollertour. Diesmal wollten wir uns das Bolaven-Plateau, eine 1’200m hoch gelegene Hochebene, anschauen. Kurz vor Abfahrt haben wir noch gelesen, dass zu dieser Zeit eine Jacke auf die Tour mitgebracht werden soll, da es durchaus kalt werden könnte. Kurz nach Abfahrt mussten wir diese dann auch bereits anziehen, da es tatsächlich merklich kälter wurde. Dies ohne gross zu merken, dass wir Höhenmeter um Höhenmeter gewannen. Auf der Fahrt zu unserem ersten Ziel wurden wir auf etwa halber Wegstrecke von einem Polizisten angehalten. Er wirkte bereits enttäuscht, als wir ihm sagten, wir seien aus der Schweiz. Er fragte auch ziemlich komisch, wer Rocio sei, liess uns danach allerdings weiterfahren. Da hatten wir wohl etwas Glück, nicht abgezockt zu werden… 😮‍💨 Beim ersten Ziel, dem Tad Lo Wasserfall angekommen, parkierten wir unseren Roller und besichtigten den Wasserfall. Auch hier gäbe es eigentlich ZIP-Lines, die allerdings ausser Betrieb schienen. Das Resort, welches direkt beim Wasserfall liegt, hatte zwar geöffnet, war aber dem Anschein nach auch länger ausser Betrieb. Uns schockierte der einsame, angekettete Elefant, dem die Traurigkeit über sein Dasein anzusehen war. ☹️

    Die zweite Teilstrecke unserer Fahrt war geprägt von Kälte und Wind. Trotz Jacke war es eiskalt und Dario wusste nicht, ob sich schneller fahren lohnen würde, da so einerseits die Zeit verkürzt, andererseits aber die Kälte noch verschlimmert wurde. Irgendwann erreichten wir dann zum Glück auch unser zweites Ziel, das Tad Fane Resort. Highlight hier waren die spektakulären Wasserfälle. Hier gab es tatsächlich die Möglichkeit, per ZIP-Line eine Rundfahrt über die Schluchten zu unternehmen. Leider hatten wir nicht (mehr) genügend Bargeld dabei, weshalb uns dieser Spass verwehrt blieb (würden wir bei einem zweiten Besuch aber definitiv nachholen). Nach einiger Zeit waren wir wieder aufgetaut und nahmen den dritten und letzten Teil unserer Fahrt in Angriff, welcher uns wieder zurück zu unserem Guesthouse bringen sollte. Auf diesem Abschnitt wurde uns auch bewusst, wie viele Höhenmeter wir tatsächlich zurückgelegt hatten, denn nun ging es ziemlich lange und stetig bergab. Auf dieser Fahrt wurde es dann auch tatsächlich wieder merklich wärmer und einiges angenehmer. Im Guesthouse angekommen genossen wir unser letztes Abendessen in Laos und beendeten so einen aufregenden, kalten aber doch wunderschönen Tag.

    🇪🇸
    «Meseta de Bolaven»

    Como también alquilamos nuestro scooter para hoy, hicimos otra excursión. Esta vez queríamos visitar la meseta de Bolaven, a 1.200 m sobre el nivel del mar. Poco antes de partir, leímos que debíamos llevar una chaqueta para la excursión, ya que podía hacer frío. Poco después de la salida, tuvimos que ponérnoslo, porque empezaba a hacer mucho más frío. Conducimos sin darnos cuenta de que ganábamos altura metro a metro. De camino a nuestro primer destino, un policía nos paró a mitad de camino. Ya parecía decepcionado cuando le dijimos que éramos de Suiza. También preguntó, algo raro, quién era Rocio, pero luego nos dejó seguir conduciendo. Tuvimos suerte de que no nos estafaran... 😮‍💨 Al llegar a nuestro primer destino, la cascada de Tad Lo, aparcamos la moto y visitamos la cascada. Aquí también había líneas ZIP, pero parecían estar fuera de servicio. El complejo, que se encuentra directamente en la cascada, estaba abierto, pero aparentemente estuvo también fuera de servicio durante mucho tiempo. Nos chocó el elefante solitario y encadenado, cuya tristeza por su presencia era evidente. ☹️

    La segunda parte de nuestro viaje estuvo marcada por el frío y el viento. A pesar de la chaqueta, hacía un frío que pelaba y Dario no sabía si merecía la pena acelerar, porque por un lado acortaba el tiempo, pero por otro empeoraba aún más el frío. En algún momento llegamos por suerte a nuestro segundo destino, el Tad Fane Resort. Lo más destacado fueron las espectaculares cascadas. Aquí existía la posibilidad de hacer un recorrido por los desfiladeros en línea ZIP. Por desgracia, no llevábamos (mas) suficiente dinero en efectivo, por lo que se nos negó esta diversión (pero sin duda lo compensaríamos en una segunda visita). Al cabo de un rato estábamos descongelados de nuevo y comenzamos la tercera y última parte de nuestro viaje, que nos llevaría de vuelta a nuestra casa de huéspedes. En este tramo también nos dimos cuenta de cuántos metros de altitud habíamos recorrido, porque ahora era una bajada bastante larga y constante. En este viaje también se hizo notablemente más cálido y agradable. Al llegar a la casa de huéspedes, disfrutamos de nuestra última cena en Laos y pusimos fin a un día excitante, frío pero maravilloso.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    4

    Wat Phu

    11 grudnia 2022, Laos ⋅ ⛅ 30 °C

    🇨🇭
    Gestern verliessen wir die 4000 Inseln bereits wieder und fuhren zurück nach Pakse (in Nakasong hatten wir nochmals Zeit für eine kurze UNO-Partie, neuer Spielstand: 153:109!), wo wir nach einem Mittagessen in der Stadt unser Zimmer in einem Guesthouse bezogen. Da wir sehr wenig geschlafen hatten und entsprechend müde waren, erholten wir uns am Nachmittag im Zimmer. Für das feine Abendessen, welches von der sehr netten Gastgeberin gekocht wurde, verliessen wir das Zimmer aber trotzdem nochmals kurz.

    Am heutigen Tag stand der Besuch der Tempelanlage Wat Phu auf dem Programm. Die Anlage erreichten wir nach knapp einstündiger Fahrt auf dem Roller. Die Strassenverhältnisse waren dabei das erste Mal so ähnlich gut wie wir sie aus der Schweiz kennen. Die Tempelanlage ist eine von nur drei UNESCO-Weltkulturerbestätten in Laos und bedeutet übersetzt Bergtempel. Dies wurde uns dann auch bewusst, da der Tempel nur über eine Vielzahl von Treppen erreichbar ist. Nach Besichtigung der schönen Anlage machten wir uns auf den Rückweg, welcher von sehr viel Wind begleitet wurde. Das Abendessen genossen wir wiederum in unserer Unterkunft, wo unsere Gastgeberin erneut ein sehr gutes laotisches Gericht servierte.

    🇪🇸
    «Wat Phu»

    Ayer volvimos a dejar las 4000 islas y regresamos a Pakse (en Nakasong tuvimos tiempo para otra breve partida de UNO, ¡nueva puntuación: 153:109!), donde nos instalamos en nuestra habitación en una pensión después de comer en la ciudad. Como habíamos dormido muy poco y estábamos cansados, nos relajamos en la habitación por la tarde. Pero para la buena cena, que fue preparada por la muy amable anfitriona, salimos de la habitación por un momento.

    Hoy tocaba visitar el complejo de templos de Wat Phu. Llegamos al lugar tras un viaje en scooter de poco menos de una hora. Por primera vez, las condiciones de la carretera eran tan buenas como las conocemos de Suiza. El complejo del templo es uno de los tres únicos lugares declarados Patrimonio Mundial de la UNESCO en Laos y significa templo de la montaña. De eso también nos dimos cuenta, ya que sólo se puede acceder al templo a través de una multitud de escaleras. Después de visitar este hermoso lugar, emprendimos el camino de vuelta, acompañados de mucho viento. Volvimos a cenar en nuestro alojamiento, donde nuestra anfitriona volvió a servir un plato laosiano muy bueno.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld
    3

    Ruhige, heisse Tage auf den 4000 Inseln

    9 grudnia 2022, Laos ⋅ ⛅ 30 °C

    🇨🇭
    Die beiden Tage auf Don Khon gingen wir sehr gemütlich an, wie es sich für das Inselleben gehört (und dies, obwohl Laos der einzige Binnenstaat Südostasiens ist). Wir schliefen schön aus, frühstückten zur Mittagszeit und beliefen ein wenig die Insel. Gestern besichtigen wir die Li Phi Wasserfälle. Im Gebiet gäbe es eigentlich diverse ZIP-Lines und einen Strand inklusive Bar. Diese Attraktionen waren aber alle geschlossen und vom Anschein her schon länger nicht in Betrieb. Wir vermuten, dass Corona daran schuld ist und die Aktivitäten noch nicht wieder aufgenommen wurden. Es gefiel uns aber trotzdem sehr, da wir fast die einzigen waren, die die Gegend auskundschaften.

    Den Rest unserer Zeit in Don Khon verbrachen wir mit Essen und Erholung unter unserem Moskitonetz. Damit uns aber nicht langweilig wurde, hatten wir dafür mit WC-Problemen zu kämpfen. Gestern versagte die Spülung und als wir heute nach dem Abendessen wieder ins Zimmer kamen, dachten wir zuerst, jemand sei hinter dem Haus am Duschen. Nach einer gefühlten Ewigkeit lief das Wasser allerdings immer noch, weshalb wir nochmals einen Kontrollblick in unserem Bad vorgenommen haben. Und tatsächlich stellte Rocio fest, dass die Wasserleitung kaputt war und unser Badezimmer geflutet (zumindest halbwegs) wurde. Der Gastgeber konnte dieses Problem dann mit einiger Mühe lösen und wir danach beruhigt schlafen.

    🇪🇸
    «Días tranquilos y calurosos en las 4.000 islas»

    Pasamos los dos días en Don Khon muy cómodamente, como corresponde a la vida isleña (y eso a pesar de que Laos es el único país sin salida al mar del Sudeste Asiático). Dormimos bien, desayunamos a la hora de comer y exploramos un poco la isla. Ayer visitamos las cascadas de Li Phi. En la zona había varias líneas ZIP y una playa con bar incluido. Sin embargo, todas estas atracciones estaban cerradas y, al parecer, no funcionaban desde hacía algún tiempo. Sospechamos que la culpa es de Corona y que las actividades aún no se han reanudado. Aún sí, lo disfrutamos mucho ya que éramos casi los únicos explorando el área.

    El resto de nuestro tiempo en Don Khon lo pasamos comiendo y relajándonos bajo nuestro mosquitero. Pero para no aburrirnos, tuvimos que lidiar con problemas de aseo. Ayer falló la cisterna y hoy, cuando volvimos a la habitación después de cenar, pensábamos al principio que alguien se estaba duchando detrás de la casa. Pero, después de lo que pareció una eternidad, el agua seguía corriendo, así que echamos otro vistazo a nuestro cuarto de baño. Y efectivamente, Rocio descubrió que la tubería del agua estaba rota y nuestro cuarto de baño se estaba inundado (al menos parcialmente). El propietario pudo resolver este problema con algo de esfuerzo y dormimos tranquilos después.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • aROunDAworld

    Anstrengende Reise nach Don Khon

    7 grudnia 2022, Laos ⋅ ⛅ 30 °C

    🇨🇭
    Nach kurzer Wartezeit im Hotel wurden wir von einem Minivan abgeholt, welcher sich auf der Fahrt zum Busterminal immer mehr füllte und schlussendlich mehr Touris auflud, als Plätze vorhanden waren. Trotzdem sicher am Bus-Terminal angekommen wurden uns die Tickets für den Nachtbus ausgehändigt, welchen wir kurz später bestiegen. Das für zwei Personen sehr kleine Bett erlaubte leider keine gemütliche Schlafposition und da kein Wifi verfügbar war, konnten wir leider (oder besser gesagt zum Glück) die beiden (letzten) WM-Spiele unserer Nationalmannschaften nicht live mitverfolgen. Nach rund 12 Stunden unangenehmer Fahrt erreichten wir Pakse.

    Vom Busbahnhof ging es dann zuerst zum Reisebüro, welches die Weiterreise zu den 4000 Inseln durchführte. Bevor diese Fahrt mit dem Minivan startete, hatten wir allerdings noch kurz Zeit zu frühstücken. Die sehr holprige Fahrt war ziemlich kurzweilig, da viele Touris spannende Geschichten zu erzählen hatten. Ein finnisches Paar erzählte uns zum Beispiel, dass sie ihren Nachtbus von Vientiane tauschen mussten, da dieser mitten auf der Fahrt Feuer gefangen hatte… 😱 Nach einer sehr holprigen Fahrt kamen wir in Nakasong an, wo wir den letzten Teil unserer anstrengenden Reise mit dem Boot antreten konnten. Allerdings musste auch hier zuerst das Ticket umgetauscht werden, welches nach kurzer Diskussion mit dem Verkäufer auch klappte. Nach einer rund halbstündigen Fahrt durch den Mekong erreichten wir unsere Insel, wo wir sogleich unser Zimmer bezogen, das Mückennetz spannten und es uns im Zimmer gemütlich machten.

    🇪🇸
    «Viaje agotador a Don Khon»

    Tras una breve espera en el hotel, nos recogió un minivan, que se fue llenando cada vez más de camino a la terminal de autobuses y acabó cargando a más turistas de los que había asientos disponibles. Sin embargo, llegamos bien a la terminal y nos dieron los billetes para el autobús nocturno, al que subimos poco después. La cama, muy pequeña para dos personas, desgraciadamente no permitía una postura cómoda para dormir y como no había wifi disponible, por desgracia (o más bien por suerte) no pudimos seguir en directo los dos (últimos) partidos de la Copa del Mundo de nuestras selecciones nacionales. Después de unas 12 horas de incómodo viaje llegamos a Pakse.

    Desde la estación de autobuses nos dirigimos primero a la agencia de viajes, que organizó el viaje de continuación a las 4000 islas. Antes de iniciar nuestro viaje con el minivan, todavía teníamos un poco de tiempo para desayunar. El viaje lleno de baches fue bastante entretenido, ya que muchos turistas tenían interesantes historias que contar. Por ejemplo, una pareja finlandesa nos contó que tuvieron que cambiar de autobús nocturno desde Vientiane porque se incendió en mitad del camino... 😱 Tras un viaje muy accidentado, llegamos a Nakasong, donde pudimos iniciar la última parte de nuestro agotador viaje. Pero primero había que cambiar el billete, lo que se solucionó tras una breve discusión con el vendedor. Después de un viaje de media hora por el Mekong, llegamos a nuestra isla, donde inmediatamente nos instalamos en nuestra habitación, tendimos la mosquitera y nos relajamos.     Czytaj więcej

    Zobacz tłumaczenie
  • 2025© FindPenguins
  • Strona główna
  • O nas
  • Śledzenie grupy
  • Wciśnij
  • Warunki
  • Prywatność & Cookies
  • Centrum pomocy
  • Odcisk