- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 1
- Tuesday, September 6, 2016 at 9:00 AM
- 🌧 13 °C
- Altitude: 158 m
AustriaMitterbach48°8’28” N 16°28’31” E
Start!

Let's go! Все спаковано, на вулиці похмуро і лиє дощ, а ми вирушаємо до Братислави. Недовго їхати, правда 😁
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 1
- Tuesday, September 6, 2016 at 11:01 AM
- 🌧 14 °C
- Altitude: 145 m
SlovakiaBratislava48°8’38” N 17°6’24” E
Bratislava

І ось: початок нашої подорожі, яку ми так довго виношували в голові. Хоча вона все ще недоношена :) але доплановувати будемо вже по дорозі, імпровізація додає авантюрності)) Смішно, звичайно, коли питають: "О, Південна Америка, в яку країну їдете спочатку?", а ми відповідаємо: "В Словаччину". Але ми сьогодні тут. В дощовій Братиславі. Вона не така маленька як видається на перший погляд , старовинна і симпатична, але радянський touch теж присутній.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 2
- Wednesday, September 7, 2016 at 6:00 PM
- ⛅ 22 °C
- Altitude: 75 m
ItalySallustiano41°54’31” N 12°29’52” E
Rome

Аж не віриться, що з Братислави в Рим 1 год 10 хв летіти. В Римі на практиці автобусом можна їхати задарма, перевіряють рідко, в основному в серпні, так ми і добрались з аеропорту в місто :) цього разу з airbnb-хостами не пощастило. Пара, яка в них ночувала, викликала поліцію, бо в них вкрали 1000 євро з кімнати. В квартирі була відеокамера, але хазяїн відмовився показувати відеозапис... І наш заїзд він скасував, бо в нього й так в цей день "забагато стресу з поліцією". Але воно, напевно, і на краще. Пара - він чилієць, вона швейцарка. Вони на півроку приїхали в Європу. Все як в нас, тільки навпаки :) Шкода, були надзвичайно милі, було би класно зустрітись в Чилі. До речі, римська поліція надзвичайно пасивна.... Вони так толком нічого і не зробили. Навіть приїжджати не хотіли спочатку. Хоча в місті патрулі на кожному кроці.
Ми поселились в іншого хоста в дуже прикольній квартирі, а airbnb подарували нам 50 євро за незручності:)
А Рим... тепер я розумію чому його називають вічним містом. Я вражена. Просто дар мови втратила. Він перевершив всі мої очікування. На кожному кроці чекає щось неймовірне. Аж не віриться, що ти в центрі такої великої історії. У вічному місті навіть і розмови про вічне :)
І вперше в Західній Європі я почуваюсь underdressed ))
Правда, проблеми зі сміттям в них величезні. Це видно вже біля аеропорту. Але навіть і в центрі. Побачила здорового щура на вулиці, він вже навіть людей не боявся. Востаннє гризуна на вулицю я бачила знову ж таки в Італії...
Зате їжа, звичайно, неперевершена. Ми ж в Eataly ;)Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 4
- Friday, September 9, 2016 at 9:00 PM
- ⛅ 24 °C
- Altitude: 50 m
Vatican CitySistine Chapel41°54’12” N 12°27’13” E
Vatican

Сьогодні були в новій країні хехе:) Ватикан ще менший, ніж я думала. Музеї Ватикану надзвичайні. Аудіогід обіцяв, що ми їх запам'ятаємо на все життя і протягом 4-х годин ми мали можливість переконатись в його правоті. Такого щільного накопичення краси на кв.м ще не доводилось бачити. Риму це стосується також. Просто приходить момент, коли думаєш, ну все, достатньо, я не можу стільки осягнути, стільки красивого, змучуєшся навіть емоційно, бо постійно в захваті. Так, звучить, напевно, дивно, сама не думала, що так буває. Перед тим, як побачити якусь визначну пам'ятку, про яку я лиш читала чи яку бачила лиш в інтернеті і телевізорі, я страшенно хвилююсь. Ніби перед важливою зустріччю. Я думаю: ну, і яка вона буде, чого очікувати, чи виправдає сподівання. В Сикстинській капелі взагалі неймовірні відчуття. Знову ж таки, це неможливо осягнути.
Собор Святого Петра теж вражаючий. Дуже жаль, що ми не встигли в нього потрапити. Було вже зачинено. Взагалі з робочими годинами, позначками входу-виходу тут і у Римі трохи проблематично... І нам в інформаційному пункті сказали, що ми далеко не єдині туристи, які шось прошльопали через це. Оскільки цього ж дня в нас літак, ми не встигли піти і на пагорб Джаніколо, звідки, кажуть, Нерон споглядав ним же підпалений Рим.
Але в Рим завжди можна на вихідні прилетіти. Що ми обов'язково зробимо. Значно більше шкодуватимемо, якщо щось з бажаного не вдасться побачити в Південній Америці. Туди на вихідні не прилетиш.
Колізей, Римський Форум - тут навіть нема що сказати, мені досі не віриться, що я це все побачила на власні очі. Але черги - нереальні. І ми дуже тішились, що купили квитки онлайн.
Хочеться відмітити, що у Римі дуже багато фонтанчиків з питною водою і взагалі вона дуже добра. Не очікувала від міста, яке має такі проблеми зі сміттям. Пиво чомусь дуже дороге-в середньому 7-9 євро за 0.5 л. До аеропорту ми вже не встигали і взяли таксі, це було дуже весело))) Італійська манера водіння наліцо)) Це і постійно сигналити, і возмущатись як інші можуть так жахливо їздити, і сварки з іншими водіями на ходу через відкрите вікно))) Словом, все як у фільмах)) Крістоф такий: "Нам не треба нервуватись, що ми не встигаємо, він нервується за нас обох" :)
Італія чудова.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 5
- Saturday, September 10, 2016 at 6:48 PM
- ⛅ 20 °C
- Altitude: 94 m
PortugalJardim Carrilho Videira41°9’4” N 8°37’19” W
Porto

Вперше летіла літаком вночі, в аеропортах набагато спокійніше в цей час.
Заснули і прокинулись під шум величезних хвиль океану. Також вперше. Правда, вода в ньому крижана.
А Порту - чудове місто. Надибали на шикарний вінтажний магазинчик, я би там лишилась жити :) Будинки на різних рівнях незвично виглядають, все місто - це весь час верх-вниз і стрімкі сходи.
Вперше спробувала портвейн (де ж як не тут) - зрозуміла, що це не моє, надто міцний як на вино.
В цьому місті багато моїх "вперше". Думаю, їх ще багато попереду.Read more

Mariia StashukКольорові будинки в ряд- це любов. "Мій сусід з червного", " а та жіночкаив синьому домі"...

TravelerТоді вам в Португалію)) тут такого дуже багато, і взагалі це поки шо найкольоровіша країна, в якій бувала)

Mariia StashukТрохи офтоп, але трохи :) Крістоф таки отримав той подарунок, як я бачу по фото?)
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 7
- Monday, September 12, 2016 at 5:14 PM
- ☀️ 25 °C
- Altitude: 47 m
PortugalÓbidos39°21’43” N 9°9’24” W
Obidos

Дуже насичені дні, а інтернет - рідкість. Побували в Авейро, португальській Венеції, Коімбрі, університетському містечку, Фатімі, відомому паломницькому місті (тут вразили незвичне спалювання свічок і літня пара: жінка повільно повзла на колінах до церкви, а чоловік йшов стоячи поруч і підтримував її за руку), зараз в Обідуші, "місті королев", де вперше побачила бібліотеку в церкві, і їдемо в Сінтру, столицю португальського романтизму. Дивуюсь, як досі з португальських міст чула лиш про Лісабон та Порту. Тут так багато є що глянути. І деколи таке враження, що ти або вже в Латинській Америці, або десь в Африці.Read more

Marta MartusiaШось все таке класне ..))) блін ,твої пости-реально найприємніша частина дня після повернення на роботу 😂😂❤️😍
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 8
- Tuesday, September 13, 2016 at 5:36 PM
- ☀️ 23 °C
- Altitude: 306 m
PortugalÉvora38°34’17” N 7°54’35” W
Evora

Сінтра вразила. Точніше не так місто, як палац а ньому, занесений до культурної спадщини ЮНЕСКО. Після неї ми опинились в Кабо да Рока, найзахіднішій точці континентальної Європи, де лиш скелі та океан.
Зараз звернули в центральну частину країни - в Евору, тут інакше, ніж в решті міст- будинки на одному рівні, білі, а не кольорові, і практично без плитки. Глянемо тут на старий акведук та капличку з людських кісток, і рухаємось далі на південь. Дуже хочеться вже до побережжя Альгаве.
А, ну і люди: в Португалії вони дуже привітні і завжди готові допомогти, навіть коли не просиш. Вже за це люблю цю країну.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 8
- Tuesday, September 13, 2016
- 🌧 19 °C
- Altitude: 11 m
SpainPlaza De Las Flores37°12’8” N 7°19’33” W
Isla Cristina

Неочікувано ми опинились в Іспанії :) побачили це місто на карті неподалік кордону з Португалією і вирішили: чому б не заїхати сюди, ще й місто назване в мою честь 😄😜
Сильного контрасту з Португалією ми не очікували побачити, бо ж від кордону зовсім недалеко. Але темперамент іспанців відразу відчувся, португальці все ж таки спокійніші ))Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 12
- Saturday, September 17, 2016
- ☀️ 24 °C
- Altitude: 16 m
PortugalBarranco das Mós37°0’51” N 8°56’22” W
Algarve

Побережжя чудове для пляжного відпочинку. Але от міста в цьому регіоні такі собі. Трохи більшого очікувала від столиці Алгарве Фару. Ну і про Албуфейру начиталась, але це надто вже туристичне місто, заполонене британцями та голландцями, одні ресторани, магазинчики і розваги, більше глянути нема на що. Але це хто що шукає на відпочинку.
Ну і ціни, звісно, вищі, ніж в решті країни.
Найкраще на цьому фоні виглядає Лагуш- гарне місто і людей не надто багато. Нема тієї какофонії звуків, як в Албуфейрі.
Море, правда, теж не для кожного. Хоча пейзажі красиві, але вода - градусів 18-19 - Атлантика дає про себе знати. Біля кордонів Іспанії вода тепліша. А на самому південному заході країни, в Сагреші, мені треба було хвилин 15, щоб повністю зайти у воду. А ввечері уже взагалі не могла зайти. Проте кажуть, що в липні температура води сягала 24 градусів... 😢Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 14
- Monday, September 19, 2016
- ☀️ 25 °C
- Altitude: 47 m
PortugalMarquês de Pombal38°43’30” N 9°8’43” W
Lisboa

Оскільки вже в місті не вперше, то й сильно ми містом не гуляли. Попрали-посушили речі і готувались до поїздки. Сьогодні вирушаємо в далеке плавання)) Я так на цей день чекала😍 Наступні днів 10-12 інтернету не буде, тож дамся чути, як прибудемо 😊Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 19
- Saturday, September 24, 2016
- 🌙 26 °C
- Altitude: Sea level
North Atlantic Ocean29°32’29” N 40°3’13” W
On the ship

19 вересня почалась наша подорож через Атлантику, в якій ми повторюємо, по суті, шлях Колумба. І вже це хвилююче в мандрівці кораблем.
Реєстрація - як і в аеропорту. Я трохи переживала через свій дозвіл на проживання, він дійсний до 1 жовтня, а останній день в ЄС (на Арубі) запланований на 30 вересня. На перевірці паспортів обговорювали мій дозвіл, але потім махнули рукою і дозволили посадку 😅
Наш корабель розрахований на 2800 пасажирів і 800 чоловік персоналу. Проте на кораблі - близько 1000 відвідувачів, кількість персоналу залишилась такою ж (800). Майже 1:1 😄 Але це нормально при трансатлантичних круїзах. Умови- чудові. Їжа і напої практично безлімітні, спортивний зал, казино, 2 ресторани, 1 їдальня, десь 4 бари, театр, кілька гуртів, які виступають щодня live, караоке, басейни, джакузі, сауни, дискотеки, салон краси, спа, доріжка для бігу. Надзвичайно 😍 І це все десь за половину ціни літака в цю сторону. Ми би тут лишались спокійно ще з тиждень-два))) Персонал - в основному, латиноамериканський, але є й інші, наприклад, троє українців, про яких я дізналася: одна з них на рецепції, ще один - головний інженер і ще один українець - лікар на борту (консультація 75-110 євро, це без лікування, працює 3 години на день). Серед відвідувачів - переважно американці, аргентинці, бразилійці, німці. Ну і росіян теж достатньо. Якось непропорційно багато гомосексуалів і один транссексуал. Крістоф такий: "Що ти за корабель знайшла?"))
З кожним днем все спекотніше і вода спокійніша, порівняно з європейськими водами.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 23
- Wednesday, September 28, 2016
- 🌬 31 °C
- Altitude: 7 m
Sint MaartenDiamond18°2’50” N 63°5’10” W
Sint Maarten/Sant Martin

Землю побачили ми нарешті 28.09. Пришвартувались в гавані Сінт Маартена. Хоч маленька, але земля. І це все ще Європейський Союз...
Це найменший населений острів у світі, поділений між двома країнами, менша половина якого належить Голландії, інша - Франції. Голландська частина більш туристична і більш населена. Але з голландського тут тільки назва і Хайнекен. Дуже відчувається американський вплив, хоча взагалі схоже на Ямайку: в основному, чорношкіре населення, яке розмовляє англійською з типовим карибським акцентом, люди широко усміхаються, явно не гребують травою і на вулицях грає Боб Марлі 😄
Французька сторона менш населена, не така туристична і багатша.
Взагалі на острові особливо нема на що подивитись, головна атракція- це пляжі. І вони тут справді чудові: ця блакитна тепленька водичка Карибського моря і білосніжний пісок, чого нам дуже не вистачало в Португалії. Але найвідоміший пляж, і взагалі- візитка острова - це пляж Махо на голландській стороні в безпосередній близькості до Міжнародного аеропорту принцеси Юліани. Літаки пролітають буквально над головами людей! Це неймовірне видовище! Особливо велике враження справляють величезні літаки - і через те, що масивніші, і через те, що летять нижче.
Багато часу ми не мали, перебування на острові скоротили на 2 год в зв'язку з ураганом, який насувався з Атлантики в Карибське море.
На корабель ми мали прибути о 15:30 і в 16 відчалювати. Але через те, що ми недооцінили відстані, заїхали на пару хвилин на сусідній пляж глянути і потрапили в страшенну пробку по дорозі до корабля, ми приїхали о 15:55 в порт. Корабель вже готувався відпливати, нас ніхто чекати не збирався, так нам і сказали. Тому ми дуже раді, що все так закінчилось. І хто би мені що не казав, а 5 хв грають роль 😁 Ми були єдиними хто запізнився, і всі пасажири і так вже знали нас поіменно, бо капітан нас оголошував купу разів по радіо, так вони ще стояли на палубі і бачили як ми червоні від сорому заходимо на корабель 😳😓. Того дня люди ще питали нас чи то не ми були 😬. Ввечері повідомили про те, що ми застанемо біля Аруби (яка була нашою наступною зупинкою) ураган Метью і вночі може сильніше хитати. Проте через ураган порт і аеропорт Аруби закрили. Відповідно нам лишилось лиш плисти далі, так що негоду ми уникнули, але було дуже шкода, що так і не потрапили на цей острів.
Але ще менше пощастило людям, які планували висадитися на Арубі і забронювали готелі там або мали звідти квиток на літак....Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 26
- Saturday, October 1, 2016 at 4:35 PM
- ☁️ 15 °C
- Altitude: 12 m
PanamaQuebrada Escoba9°32’11” N 79°40’22” W
Colon-Agua Clara-Portobelo

Зранку пришвартувались в гавані Колону. Оскільки ми наслухані були про те, яке це небезпечне місто і що дивитись там нема на що, то вирішили обійтись без прогулянки по місту і поїхали відразу до Панамського каналу, до озера Гатун, до нових шлюзів Agua Clara, що тут віднедавна. Панамський канал називають найвражаючою інженерною спорудою ХХ століття, одним із 7 сучасних чудес світу, за версією Товариства американських інженерів. Масштаби справді вражають. Величезний корабель платить близько 850 тис доларів, щоб проїхати через канал... Недавно Канал реконструйовували і ми були якраз біля нових шлюзів, вони більші, ніж старіші. Дивно було там бачити, як величезний корабель спускається на 26 метрів нижче, ніж був до того. До Панамського каналу плануємо ще навідатись ще, але зі сторони Тихого океану.
Ми повернулись на корабель забрати речі і дуже довго шукали міграційну службу, щоб нам поставили штамп. Але виявилось, що нікого вже нема. Ми були трохи в шоці. І тут нам один працівник сказав: "Ану дайте сюди свої паспорти". Виявилось, штампи вже були там, працівники корабля зробили це за нас. Ми про це взагалі не подумали, але могли все ж глянути в паспорт перед тим, як годину блукати по порту...
З Колону ми вирішили поїхати в маленьке містечко Портобело. По дорозі я була в шоці в яких трущобах в Колоні живуть люди, наскільки може бути брудно і бідно. Коли виїхали за межі міста, стало краще. В Портобело зупинились в готелі, гігієнічні умови якого дуже бажають бути кращими. Я просто надіятимусь, що нічого цієї ночі не заповзе в ліжко.
Проте це так неймовірно було бачити нарешті все це на власні очі... Цей устрій, ці будинки, цих людей, дітей і собак повсюди, ці нереальні автобуси. Все таке автентичне, оригінальне.
Ми шукали нашу Америку і знайшли. Але досі в це не віриться. Ми нарешті тут!!Read more

Marta MartusiaА ти знаєш,що інженерні розрахунки до цього каналу склав українець Михайло Скибицький,який в той час був на службі у Сімона Болівара ? І лише за півстоліття канал почали будувати.

Marta MartusiaЯкщо блукати венесуельским портом Маракайбо, то можна натрапити на споруду "Вілла Україна" ,яка досі функціонує,як готель. І це теж його творіння😊
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 28
- Monday, October 3, 2016
- ⛅ 29 °C
- Altitude: 11 m
PanamaBella Vista8°58’27” N 79°31’49” W
Panama City

Після ще однієї ночі в іншій, ще жахливішій кімнатці в Портобело, відвідин місцевої знаменитості- статуї чорного Ісуса, поїздки човном на пляж з обкуреними панамцями, годівлі надзвичайно худих собак і після того, як віддали наш матрац, який нам і так навряд пригодиться, місцевій дитині, ми поїхали нарешті до столиці - Панама сіті. Менш, ніж за 2 години ми були вже біля побережжя Тихого океану. Це справді унікально- більше ніде у світі не можна побачити 2 океани з інтервалом 2 години.
Люди в автобусі зразу сказали де нам треба виходити. Люди справді дуже привітні і готові допомогати. Навіть заплатили за нас раз в автобусі вже в Панама-сіті, бо ми не відразу розібрались з транспортною системою і не хотіли потім брати від нас гроші. Хоча в перший же день в Панамі нас і охрестили грінго. Мабуть, білого кольору шкіри для цього достатньо.
Взагалі Панама - це, в основному, хмарочоси. Прямо як в США. І вплив Штатів тут і далі значний, та й немало американців проживає. Країна низьких податків (лише 7%), що робить її дуже привабливою для заснування фірм і різних офшорів (про що нам вже й так стало відомо завдяки нещодавньому скандалу з панамськими паперами). Проте це і причина, чому політичні рішення продиктовані інтересами великих фірм, а не простих людей. Президент (ми його навіть побачили) володіє величезним хмарочосом-готелем та великою фірмою, що продукує основні і найвідоміші панамські лікери і нещодавно замішаний в скандалі з купівлею кухні за мільйон доларів. А звичайні панамці живуть в середньому на 450 доларів в місяць. Це при тому, що вартість життя тут недешева.
Вразило найбільше тут те, що "старе місто" (де колоніального періоду будівлі), яке є туристичною частиною, обкладене плиткою, гарненьке і ось раптом: плитка закінчується і відразу ж починається щось зовсім інше. Нам один панамець сказав: це кордон. Ми до цього про це не знали і пішли гуляти далі. А це просто трущоби. З вулиць через навстіж відчинені двері і вікна можна бачити просто жахливі комори, в яких тисняться цілі сім'ї. Кімнати малесенькі, там всі речі на купі. Ніби клітка. Це не те, що жахливі умови - це відсутність будь-яких умов і санітарії взагалі. В мене просто шок був. Ніби в фільмі. Я не могла повірити, що відразу біля туристичної частини, де все так гарно, за 500 метрів від президентського палацу може бути ТАКЕ. І що є таке поняття як "кордон" всередині міста. Кордон між ким?
Там ми вперше за мандрівку почували себе не вільно, а вже темніло і ми швидко повернулись назад, в старе місто, де все знову благополучно, цивілізовано і радісно. Ніби 2 різні країни.
В старому місті ми знайшли дуже класне місце з суперздоровою їжею, англомовним і дуже привітним персоналом і переважно іноземними білими відвідувачами. Хоч я і прихильник відвідування закладів, де клієнти - місцеві жителі, але це настільки тепле місце з такою ж атмосферою, де можна і з шеф-поварем пожартувати, що звідти просто не хочеться йти геть.
Дуже сподобалась наявність своєрідного світлофора: він показує активність сонця сьогодні і поруч рекомендації: що при такій активності вдягати і наскільки сильним сонцезахисним кремом користуватись.
Трафік тут скажений: всі сигналять, поспішають і ми ще не бачили жодного світлофора для пішоходів, який би працював. Як нас попередили: ти просто маєш бути швидшим, ніж автомобіль. Бо вони зрідка зупиняються перед пішохідним переходом.
Щодо англійської: дивно, але ми мали досвід або повного її незнання місцевими (найчастіше), або просто ідеальним її володінням! В основному доводиться користуватись нашими бідними знаннями іспанської.
Ми ще раз відвідали Панамський канал, але вже зі сторони Тихого океану - шлюзи Мірафлорес.
Піднялись на 66 поверх Трамп тауер, на якому розташований бар і басейн, звідти просто надзвичайний вигляд на місто...
І в мене порвалися вже другі босоніжки... Не думала, що так скоро доведеться купляти нові. Ще й окуляри загубила/забула на пляжі. Той момент, коли ти не тішишся, що рюкзак став легшим.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 31
- Thursday, October 6, 2016 at 1:00 PM
- 🌧 19 °C
- Altitude: 1,288 m
PanamaCerro El Salto8°46’36” N 82°26’47” W
Volcano Baru & Caldera hot springs

Містечко Бокете, 30 км від кордону з Коста-Рікою, гориста місцевість, тут нарешті нежарко і щодня злива - сезон дощів. В жовтні випадає найбільша кількість опадів і це найнижчий сезон. Але дощі завжди після обіду, тому стараємось робити все зранку)
Тут ми зупинились в дуже класному хостелі, власниками якого є американці Ґреґ та Меймі і їх двоє собак і двоє котів. Це напевно найкраще житло, в якому ми досі зупинялись- дуже затишно, а власники просто надзвичайно доброзичливі, привітні і завжди стараються допомогти. І нам дуже полюбились їх тваринки)) я тут навіть вперше спала з кицьою- Фріда лягла саме коло мене серед ночі 😊
В цьому містечку ми вперше побачили так багато жителів індіанського походження, ще й в їхньому типовому одязі. Тут індіанські діти нас дуже розглядали і посміхались на все лице 😊
Але в Бокете мені довелось пережити поки найбільше фізичне виснаження в житті - ми вирішили піднятись на активний вулкан Бару. Це найвища точка Панами (3475 м), з якої в ясний день можна побачити обидва океани одночасно. І саме останнє спонукало нас це зробити. Всюди було написано, що це складний рівень сходження. І ми двоє, не маючи практично ніякого досвіду в сходженні на вершини, таки вирішили подивитись на два океани одночасно. Сходження почалось в 23:30 (щоб встигнути подивитись світанок о 6:15). 14 км вверх, стільки ж вниз. Воно ніби не дуже страшно звучить, але ми навіть не здогадувались, наскільки складна буде дорога: дуже стрімка, кам'яниста, часом слизька, часом одна багнюка і майже весь час здорові валуни. Ну тобто, це не дорога навіть, це шлях. Підводило саме дихання - через нього йти швидко не могла і вже між 5 і 6 км я видохлась. Я навіть не знаю як я подолала решту. На певному етапі думала, що все, лишусь тут, бо далі не можу. Ми обоє ще подібного виснаження не мали, це було справді вже на межі наших можливостей. А вкінці було взагалі дуже стрімко, думала, розпластаюсь на тому вулкані )) Ще й коли наприкінці трохи паморочилось від виснаження і неспання, а там треба було якраз бути дуже уважним - невірний крок і можна зірватись з вулкану. На світанок ми не встигли, прийшли на годину пізніше. Але це і не було ціллю. Ті, хто встиг на нього, сказали, що через хмари бачили лиш один океан. Але коли ми піднялись, то таки побачили два! Тому дуже втішились, це все було недаремно. Бачили ще й берег Коста-Ріки. Вище нас в цей момент не було нікого в Панамі 😁
Шлях назад був легший фізично, але психічно- постійно були в напрузі, щоб не послизнутись, не покотитись по камінню. Перед останніми 3 км ми просто сіли на камінь перепочити і виглядали напевно дуже кепсько, бо поруч проїжджала машина і запропонували нас підкинути. Ми не змогли відмовити 😀
Наступного дня ми пішли розслабитись в природні термальні джерела Кальдера, натомість пройшли пішки 6 км і не по завжди рівній дорозі 😂 але таки добрались до джерел)
Назад нас застала така злива, що ми подібної ще не бачили. І хоч нас чоловік по дорозі підкинув до автобусної зупинки, де ми й чекали на свій автобус, але ми навіть там під накриттям змокли, бо вітер доносив дощ і туди.
Місцевість сама справді дуже гарна. І дім Ґреґа теж чудовий. Так не хотілось їхати, але пора далі. Я вже сумую за тваринками в цьому домі.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 34
- Sunday, October 9, 2016 at 7:36 AM
- ⛅ 23 °C
- Altitude: Sea level
PanamaIsla Bolaños8°5’54” N 82°15’38” W
Golfo de Chiriqui

Приїхали ми в село Бока Чіка, де поселились в двох італійців. Низький сезон - ми єдині гості тут. І все би нічого, але готівки в нас обмаль, а виявилось, що найближчий банкомат - 3 години їзди звідси... І тут нам дуже пощастило, що вони італійці і погодились отримати переказ на свій італійський рахунок. Інакше ми би цілий день згаяли на пошуки банкомату.
Природа тут чудова. Прямо біля нашого житла водяться маленькі верескливі мавпи і кури на деревах 😁
Ввечері пішли на місцеву дискотеку, де були і дорослі з дітьми. Одна дитина сиділа на лавці і дивилась на нас "п'яними очима", хиталась вперед-назад - так хотіла вже спати. Я сіла коло хлопчика, щоб він приліг на мене - і він так відразу вирубався. Потім прибігла перешугана мама-індіанка, бо вона його вже всюди шукала, подякувала і забрала його. Взагалі, тут вкотре переконалась: якщо дорослі бувають різними- як привітними, так і підступними, то діти завжди однакові- усміхнені і довірливі. Шкода, що мовний бар'єр, хотілось би мати можливість з ними трохи розмовляти.
Наступний день був одним з найкращих. Я довго вже мріяла побачити китів і тут ми їх таки побачили! Так близько і часто! Це було настільки захоплююче, я ніяк не могла повірити своїм очам, що бачать цих масивних тварин.
Трохи поплавали під водою - тут стільки різних гарних риб (бо територія національного парку). І потім нас висадили на безлюдному острові, який виглядав як рай. Чудовий день.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 35
- Monday, October 10, 2016
- ⛅ 25 °C
- Altitude: 14 m
PanamaEnsenada de Santa Catalina7°38’17” N 81°15’50” W
Surfing & Coiba island

Наступна зупинка: Санта Каталіна. За 40 км до неї ми застряли. Був вечір і автобуси вже не їздили. І ми вирішили спробувати добиратися автостопом. Якби і тут глухо було, то взяли би, звичайно, таксі, але вирішили таки спробувати. В потрібну сторону не їхало майже жодної машини. А ті кілька, що їхали, на нас не звернули уваги. І тут всього через 20 хв зупинилась машина. Всередині був старший чоловік-водій, ще один чоловік і жінка з двома дітьми. І вони взяли ще й нас з двома великими рюкзаками, ми якимось дивом помістились 😃
І тут на півдорозі машина зупиняється біля якогось сміттєзвалища, жінка виходить і відкриває багажник. Ніхто нічого не каже і не пояснює. Моя уява тут так розігралась, я вже придумала кілька сценаріїв подальшого розвитку ситуації, але жоден з них мене не тішив. Я вчепилась в Крістофа і подумала: "Ну все, приїхали, наподорожувались". Жінка взяла з багажника шось важке і пішла в сторону сміттєзвалища. То були всього лиш кульки зі сміттям. Я видихнула. Але наступні речі, які трапилися, були напевно найбільшим збігом в моєму житті. Чоловік спитав звідки ми. Зазвичай Крістоф каже, що з Австрії, а я доповнюю, що я з України. Але деколи, коли знайомство явно дуже короткотривале, а я не маю сил чи бажання розказувати всю історію (бо всі переважно питають як сталось, що ми з різних країн), то я нічого не доповнюю. Так було цього разу. І тут хвилин через 5-10 я чую від цього чоловіка в розмові з іншими пасажирами слово "Чорнобиль". Я думаю: "О, якесь іспанське слово звучить як Чорнобиль". Але потім бачу: він відкриває на телефоні статтю про Чорнобиль і читає всім вголос. Я не могла повірити, що таке буває. Я йому потім сказала, що я власне з України і показала на карті де я в Україні живу і де знаходиться Чорнобиль. Але я була просто приголомшена таким збігом. Скільки є шансів, що таке могло співпасти? Виявилось, він вивчає екологію. А потім він почав розказувати про лікування малярії, різні види москітів і властивості тетрацикліну. Я знов відкрила рот. Як таке можливо?? На москітах він знався тому, що це його вузька спеціалізація. Отак ми доїхали.
Ночували в хостелі, який належить двом французам. Це було дно. Дно гігієни 😢. Мені було дивно, що хостел належав європейцям. Я аж розплакалась, бо очікуєш нарешті прийняти нормальний душ, якихось більш-менш умов, а не бруд повсюди, навіть брудну білизну і відсутність мила. Але я розумію, що нас може очікувати попереду ще багато подібних місць і не можна в першій же країні розкисати. Проте навіть Крістоф сказав: "Боже мій, видно, що хостелом керують два чоловіки".
Наступного дня ми пішли серфити. Це було для мене вперше, для Крістофа вдруге. Хвилі були просто чудові. Нам дууууже сподобалось. Правда, сил забирає це чимало. Ну і шкіру ми об дошку теж подерли, недивно чому серфери носять неопреновий костюм на все тіло.
Наступного дня поїхали човном разом з двома німецькими парами на острів Коіба. Це і було, власне, нашою метою приїзду в Санта Каталіну. Коіба - це національний парк, води якого дуже багаті на різні види риб та інших тварин, що там водяться. Кажуть, половина видів, що там живуть, не відомі науці. Ще цей національний парк називають Галапагосами Центральної Америки. Це було справді неймовірно! Ми бачили всеможливих риб різних кольорів, досить таки великих морських черепах, дельфінів, а деякі бачили ще маленьку акулу. І вони всі так близько і їх так багато! Єдина неприємність- медузи. Їх багато і зовсім не видно, вони дуже маленькі і дуже боляче жалять, заставляючи плисти швидко назад на острів чи човен 😓. На нас і так полишались сліди від серфінгу, а тепер ще опіки від медуз. Ну і пара укусів москітів розбавляють цю чудову картину😤. Отак, чухаючись, ми їдемо назад в Панама сіті. Звідти у нас завтра літак (швидше за все, "кукурузник") до кордону з Колумбією...
П.С. фото будуть, можливо, пізніше.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 38
- Thursday, October 13, 2016
- ⛅ 12 °C
- Altitude: 3 m
ColombiaCapurganá Airport8°38’2” N 77°21’1” W
Capurgana

Містечко Капургана називають дверяма Південної Америки, або ж місцем, де Центральна Америка зустрічається з Південною.
Взагалі шляхів добирання з Панами в Колумбію дуже мало. Хоча континент пронизує Панамериканська автомагістраль, якою ми в основному і їздимо, але між Панамою і Колумбією через джунглі - Дерієнський національний парк - вона обривається. Тобто дороги між Панамою і Колумбією нема і наземним шляхом добратися з одної країни в іншу неможливо. Крім того, в цих джунглях переховуються колумбійські повстанці - озброєні злочинні угруповання, тому перетинати цей національний парк строго не рекомендується. Хоча на думку місцевих, дорогу через парк не будують не через "непролазні джунглі", а через те, що завдяки Дерієнській прогалині, як її називають, легше здійснювати наркотрафік. До речі, щодо повстанців: їх війна проти уряду триває вже 52 роки - найдовший конфлікт в історії Південної Америки. Нещодавно президент Колумбії запропонував повстанцям угоду: вони виходять з укриття і стають політичною партією, яка, навіть в разі програшу на виборах, все одно отримає місця в парламенті. За цю угоду президент цього року отримав Нобелівську премію миру. Проте на національному референдумі 52% колумбійців висловились проти... Тож конфлікт триває.
Так от, найпоширеніші шляхи добирання - це літаком в Колумбію (500 доларів з людини за політ в Картагену (нашу ціль), але гляньте на карті - відстань маленька, тож це дуже дорого, ми через Атлантику приблизно за таку ціну летимо), або через острови Сан Блас - кажуть, це рай на землі, але триденна подорож на вітрильнику коштує теж 500 баксів за людину. Я не могла повірити, що це єдині шляхи: надто дорого, місцеві повинні інакше добиратися. Я таки знайшла інший шлях, це не зовсім типовий шлях "грінго", але виглядало пригодницько 😄 І хоч Крістоф дуже хотів таки на острова Сан Блас, проте потім загорівся добиратися саме так 😊
Отже, ми взяли літак з Панама сіті до Пуерто Обальдія - села, що лежить на кордоні з Колумбією. Літак - це голосно сказано. Це літачок з одним пропеллером спереду, на 12 чоловік, де пасажири сидять в одній кабіні з пілотами. Третина пасажирів були діти, одна дитина явно пару днів тому покинула пологовий будинок. Вперше перед посадкою зважували не лише багаж, але й нас 😁 Під час польоту я ще ніколи так не хвилювалась як цього разу.
Під час польоту бачили, як посеред джунглів в озерах на малюсіньких острівцях навіть жило якесь поселення на сотню осіб десь. Навколо купа км нема нічого, крім джунглів! Посадкова смуга була зразу коло моря, тож посадка була видовищна ☺
Ми проштампували наші паспорти і взяли човен до Колумбії, а саме Капургани. Це містечко (як і Пуерто Обальдія) не має доріг і повністю відокремлене від решти країни. Люди танцюють постійно, в них це ніби рефлекс на музику. Ми ще потрапили на святкування дня міста, воно розпочалось ввечері, апогей був в 3.40 ранку, коли запустили феєрверки, які нас розбудили, ну і зранку, коли ми вже гуляли містом, частина людей явно досвятковувала)) Коли ми купляли тут квитки на човен, щоб дістатися Картагени, чоловік спитав звідки ми. Потім сказав, що він був в Джорджії, Чикаго, Оклахомі і перелічив ще декілька штатів. Крістоф такий: "А, робота?", а він такий: "Нє, кокаїн" і усміхнувся. Ми їхали сюди без жодних кліше і стереотипів, але блін, в перший же день в Колумбії 😀 Ну і на інтернет-сторінках різних хостелів пише: "Заборонено вживати наркотики!". Так ти розумієш, що ти таки в Колумбії ))Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 40
- Saturday, October 15, 2016
- ⛅ 30 °C
- Altitude: 5 m
ColombiaEstadio de Softball Justo Avila10°23’7” N 75°28’57” W
Cartagena de Indias

Ми цілий день потратили, щоб потрапити з Капургани в Картагену. Відстані вже не панамські 😁 Але ж як воно того вартувало!! Картагена просто незабутня. Це найтуристичніше, найбезпечніше місто Колумбії. І одне з найкрасивіших в Південній Америці, як пишуть путівники. І хоч низький сезон, туристів справді було багато. Але я розумію чого їх сюди манить. Центральна частина міста, огороджена муром, має повністю колоніальну архітектуру, все дуже кольорове, очі просто розбігаються. Купа красивезних графіті. Дуже відчутний дух історії. Мені хотілось тут нескінченно блукати вуличками. Тут є і найбільший форт, який тільки умудрились іспанці збудувати у своїх колоніях (для захисту від піратів при вивезенні золота). Центральна частина міста справді відчувається дуже безпечною, навколо купа поліції.
Тут, уже так скоро в Колумбії, нам запропонували кокаїн 😁 Обіцяли супер'якість і давали навіть почитати відгуки про нього від німців і голландців 😂
Побачила і дім Ґабріеля Ґарсіа Маркеса - він теж в старому місті, біля моря. Зараз там живе його родина.
Як і всюди в Колумбії, тут теж постійно музика, співи і танці. Я вже звикаю до танцювальних рухів посеред вулиці і голосного підспівування, навіть водіїв автобусів.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 42
- Monday, October 17, 2016
- ☀️ 31 °C
- Altitude: 14 m
ColombiaPlaya del Centro11°14’31” N 74°12’43” W
Tayrona national park & diving

В Санта Марту ми вирішили поїхати, щоб ще трошки мати можливість поплавати в Карибському морі. Досить розслабленне маленьке містечко, саме по собі нічого не представляє, але поруч - багато цікавого. Ми вирішили відвідати одне з таких цікавих місць - національний парк Тайрона. Це джунглі, пройшовши крізь які ми мали би побачити "одні з найкращих пляжів в світі". Відгуки на Тріпедвайзорі були теж хороші, тож ми вирушили. Дорога тривала 1 год автобусом і 3-3,5 год пішки через джунглі. Якщо на початку дорога була супер, то потім стала трохи складнішою, передусім через болото. А я в в'єтнамках. Я ж на пляж зібралась. Крістоф же був, як і більшість нормальних людей, в кросівках, зате забув плавки 😂 Зразу видно хто по шо йшов 😁 Коли ми прийшли на один із пляжів, то розчарувались. Через ураган пляж і вода поблизу нього були брудними, хвилі величезні, поруч великі камені, відповідно, плаваєш лиш біля берега, інакше хвилі занесуть на камені. Потім пішли на інший, менш відомий пляж, і там було значно краще. Але щоб сказати, що це один з найкращих пляжів в світі, я не можу, бачили і кращі. Назад ми вирішили частину шляху подолати на конях. Було, чесно кажучи, страшнувато, я не уявляла як коні можуть іти по такій стрімкій, часом вузькій, болотистій дорозі. Але мій коник навіть не зашпортався ніразу. Хоча, коли дорога була дуже стрімка, я думала, що полечу вниз разом з конем. Крістоф казав, шо жаль, що він не знімав відео мого виразу лиця 😀 Проте загалом дуже класний досвід. Востаннє на коні я була в років 14, але то було на плоскій поверхні ))
Тут знов бачили диких мавп, які ричали ніби ведмеді))
Наступного дня ми вирішили подайвити. Я переживала, бо ніколи ж дайвінгом ще не займалась, але інструктор був супер: все пояснював як дитині і був терплячим)) Я зрозуміла, чому дайвінгом не рекомендується займатись особам, які мають клаустрофобію. Ти справді ніби у замкненому просторі, з якого немає виходу. І коли на дні моря робиш вправи, які вимагають забрати з рота кисень чи напустити в окуляри води, чи коли, опускаючись, боляче закладає вуха і деколи не відразу вдається вирівняти тиск, опановує такий страх. Я думала: ніколи більше це не робитиму. Але потім звикається, бачиш, що все виходить, все нормально, і тоді розслабляєшся і насолоджуєшся. Це так чудово, я тепер, напевно, як і Крістоф, дайв-залежна)) Шкода лиш, що через ураган і багато дощів останнім часом видимість була погана 🙁
І в мене міграційні проблеми. Для Колумбії я подавалася у Відні на візу, яку мені вислали на пошту (електронна віза) і на мої питання про те коли і як мені забрати візу, не відповідали. Тож подумала, що електронної достатньо, таке в багатьох країнах практикують. Після приїзду до Колумбії візу обов'язково треба протягом 15 днів зареєструвати в міграційному відділі, інакше впаяють штраф 1500 баксів. Я намагалась зробити це в Картагені, але на вихідних, логічно, там було зачинено, а в понеділок було національне свято - День Колумба, тому теж зачинено. Відповідно я пішла в Санта Марті, де мені сказали, що відсутність візи в паспорті- це проблема і мені треба летіти в Міністерство закордонних справ в Боготі. Перед вихідними змісту нема, тож ми їдемо в інше місто, а потім в Боготу розрулювати це все. Ускладнюється все тим, що Міністерство закордонних справ відписало мені НА ІСПАНСЬКІЙ щось про те, що отримати візу в паспорт можу (платно) з листопада... Якесь розходження в термінах.. Мої 15 днів спливають. Я нічорта не розумію, тож написала в українське посольство листа. Але коли побачила, що посол там - Хуан Родрігес, то шось засумнівалась, що він мені поможе. Не розумію чому в українському посольстві не український посол... 😕
І взагалі, за спостереженнями, Колумбія дуже бюрократична країна... 😓Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 46
- Friday, October 21, 2016 at 3:22 PM
- ⛅ 26 °C
- Altitude: 1,503 m
ColombiaSanta Ana6°15’27” N 75°33’47” W
Medellin area

Меделін чи, правильніше, Медеїн колись було найнебезпечнішим містом світу, кількість вбивств тут зашкалювала. А все через сутички між наркокартелями і наркотрафік. Взагалі у 80-х роках це охопило всю країну, Колумбія була в ті часи дуже небезпечною. Але після того, як на початку 90-х вбили головного наркоторговця Пабло Ескобара, який власне з Медеїна, що і зробило це місто таким небезпечним, країна почала розвиватись і зробила дуже великий прогрес, чим колумбійці надзвичайно пишаються.
Медеїн - єдине місто в країні, де є метро. До речі, поїздів в країні теж нема, крім кількох туристичних на маленькі відстані. Зате автобуси дуже комфортні, з вай-фаєм, телевізором, чисті і новенькі. І перельоти теж дуже доступні. Якщо летіти без багажа, то ціна майже така ж, як і на автобуси. Взагалі в Колумбії дивують контрасти: з одного боку багато бездомних, які миються у фонтанах, часті крадіжки, з іншого боку- дуже хороші дороги, транспорт, медицина і освіта (є університети, в яких навчання виключно віртуальне).
Саме місто вдень таке собі, всі визначні місця ми спокійно обійшли за день, в тому числі покатались на канатній дорозі, хоча в Колумбії- це звичайний засіб пересування, яким активно користуються місцеві, а не туристична розвага.
Рух транспорту - скажений! Ніхто не зупиняється перед тобою, бо ти дорогу переходиш. Пішохід - взагалі не учасник дорожнього руху тут. В мене таке враження, що ДТП - найчастіша причина смерті тут.
Але по-справжньому місто живе вночі, як і більшість колумбійських міст - дуже багато людей в барах і в клубах, де вони співають і дуже красиво танцюють. Колумбійська фієста - це просто невід'ємна частина їх культури! Без танців і музики нікуди. Ну і Медеїн цим славиться, тож як було не заглянути на це свято життя))
Наступного дня я довго чекала. Ми поїхали до Гуатапе, містечка, що оточене штучним озером. Такої прозорої води ще не доводилось бачити. Не доїжджаючи до нього знаходиться унікальна формація, природній феномен. Це велетенський камінь, який ніби взявся невідомо звідки, бо зовсім не вписується в навколишній ландшафт. І хоч розміри вражають, але це лише 1/3 його висоти, все решта - під землею. Вважають, що він вулканічного походження. На вершину каменя можливо піднятись, для цього треба подолати 750 сходинок. Сходи досить стрімкі, але багато часу це не зайняло. Внизу біля каменя стоїть табличка, яка обіцяє нам зверху найкращий вид у світі)) Вид справді заворожує, панорама відкривається звідти неймовірна...
Саме містечко дуже гарне і кольорове, багато туристів, особливо з Колумбії. Видно, що тут проживають багаті люди. В свій час тут мав будинок і Пабло Ескобар, але після його смерті його будинок розбомбили.
Ще одну вилазку ми здійснили до містечка Санта Фе де Антіокія, де добре збереглась колоніальна архітектура. Крім того, тут знаходиться старий міст, який на момент завершення будівництва у 1895 році був найбільшим мостом в Південній Америці і одним з 4-х найбільших в світі довжиною 400 м.
Ми встигли зробити тут все, що планували, і вирушили до столиці.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 49
- Monday, October 24, 2016
- ⛅ 19 °C
- Altitude: 2,556 m
ColombiaBoulevar Niza4°42’49” N 74°4’9” W
Bogotá

Візу вклеїли, я тепер не нелегалка)) І реєструвати туристичні візи, як виявилось, не потрібно, так що все окей) Український посол Луїс Бернардо Рамірез Бранд (так і уявляю його в вишиванці) відписав через 5 днів, повідомивши що я швидко мушу їхати до Боготи, щоб вклеїти візу, і я можу заручитися його підтримкою. Але на той момент все вже вирішилось.
Богота дуже велика (близько 8-9 млн жителів) і дуже хаотична! Всі місцеві, з якими нам доводилось спілкуватись, застерігали нас дивитись за своїми речима. Кожнісінького вечора в місті утворювались кілометрові пробки - я б здуріла там жити. Ми реально йшли швидше, ніж автобус рухався. Для Боготи, як і для практично всіх південноамериканських міст, характерно те, що центр міста, на відміну від Європи, небезпечний. І добре, що ми заздалегідь про це дізнались з блогу Ореста Зуба, інакше зробили би таку ж помилку як і він і шукали би житло в центрі. До того ж, в Колумбії завжди чомусь безпечна північ і небезпечний південь. Це стосується як країни в загальному, так і районів міст.
Ще в Боготі багато районів і кожен з них має свій центр - як у Берліні, наприклад.
Історичний центр Боготи поділений як в Панамі - одна частина не дуже чиста, не дуже безпечна, повно бродяг, а інша, де Палац президента- дуже доглянута і з купою охорони. Фотографувати там мені не дозволили. Ну і за Палацом- дуже гарна з колоніальних часів частина центру - з маленькими кольоровими будиночками.
Висоту я відчула ще в автобусі. І навіть лягаючи спати, я ще мала задишку. Місто розташоване на рівні 2500 м н.р.м., тут справді холодно, ми ходили в куртках, осінь нас таки наздогнала) Зате нема москітів))) Таки плюс, бо це просто жах з ними.
Перше що я зробила в Боготі- це випила відому колумбійську каву марки Хуан Вальдез. Вона смачнюща! Але про каву я ше напишу. Побувала також у відомому Музеї Золота. Адже Південна Америка багата на нього, ну і про Ель Дорадо ми теж чули :) Індіанці робили в свій час дуже красиві золоті вироби, жінки були практично з голови до ніг в прикрасах з золота. До речі, імпонує, що в Колумбії послуги гіда входять в ціну квитка!
Ще в місті дуже класна бібліотека, практично повністю комп'ютеризована + з балкону її 5 поверху відкривається чудова панорама міста.
Наступну вилазку я зробила самостійно неподалік Боготи у 2 різні місця. Думала, шо не встигну за день обидва, але таки вдалось 🤗
Перше - лагуна Ґуатавіта. Вважають, що саме це озеро згадується в легенді про Ель Дорадо. Лагуна розташована високо між пагорбами і туди нічого не їхало. Це означало, що мені 7 км треба протопати вгору. І це не було би великою проблемою, якби я не планувала в той день ще в інше місто. Біля підніжжя стояв дідусь, який заробляв тим, що отак підвозив туристів наверх. Почали з ним торгуватись щодо ціни. Мене кінцева все одно не влаштовувала - я знала, що це задорого для такої відстані, але дід нижче не хотів ніяк опускати. А інших варіантів в мене не було. Довелось їхати. Працівники Лагуни спитали в мене потім в скільки обійшлася мені дорога з цим дідом і сказали мені потім, що це нехороша людина. Наверху екскурсія з англомовним гідом тривала близько 2 годин, він розповідав історію цього місця і про місцеву флору. Я його навчила фрази "Розмовляєте українською?"))) Я вам скажу- непроста фраза як на початок)) Він ще сказав, що в них росте одне дерево, і ніхто не знає звідки воно. І один співробітник сказав, що воно з України 😂😂😂 От він мене потяг глянути чи це правда))) Але попередив, що цей співробітник любить вигадувати)) Дерево я бачила таке вперше)) Але сказала йому, що Україна теж велика країна, і може воно десь і росте в нас 😂😂😂 Крім мене була ще колумбійська пара. Лагуна дуже гарна, дуже спокійна. Вона була священним місцем для індіанців. Достеменно про її глибину невідомо і чи там ще є золото- теж. Але більшість напевно таки забрали звідти іспанці в свій час. Це так дивно бути в місці, про яке ти раніше читала, багато чула, але навіть не думала колись туди потрапити... Я почала спускатися вниз пішки, і тут як почалась злива, далі кількох метрів навіть не було видно добре через стіну дощу. Мені гід написав фразу на папері, де я прошу, щоб мене хтось з місцевих підкинув до дороги, але через дощ я навіть не намагалась витягти цей папір, він би відразу розлізся. Проте практично відразу зупинився чоловік, щоб мене підкинути - я промокла наскрізь. Після моїх перших слів щодо того куди мені потрібно він такий: "Ааа, ти не колумбійка?")) Не думала, що мене можуть з ними плутати)) хоча колумбійки дуже різні бувають) Він виявився надзвичайно веселою людиною, з шикарною мімікою Едді Мерфі)) Навіть дивитись на нього було весело)) Сам електрик. Підкинув мене значно далі, ніж я сподівалася, до найближчого міста. Вкінці на моє питання:" Скільки грошей це коштує?" відповів лиш з усмішкою: "Tranquilla" ))
Далі я поїхала в Зіракіпу. Там знаходиться перше чудо Колумбії - соляна катедра. Це церква, яка розташована 180 метрів під землею, в колишній соляній шахті. І всередині все зроблено з солі, за винятком кількох мармурових плит. Це колосальна робота, яку проробили люди з різних країн і з різних епох. Величезна площа, кілька поверхів, багато зал. Там проводяться різні нагородження, вручення дипломів, концерти (там надзвичайна акустика). Всередині є 3д-кінотеатр, кімната світлових ефектів, масажні спа-крісла. З англомовних відвідувачів я була єдина, тож мала персонального гіда 😁 Він розповідав, що раз там був концерт, де співали 1700 дітей ))) В них всього 20 гідів, тож кожен мав по приблизно 90 дітей в групі, вони були аж червоні 😁 А він такий мимо них проходив з двома англомовними туристами 😂
В соляній шахті є ще дуже вузькі проходи, я кажу гіду: "Це не для товстих людей", і він сказав, що в нього був випадок, коли один американець реально застряг в такому проході і не міг пройти більше ні назад, ні вперед, почав кричати, якось його з горем пополам витягли.
Ми з ним проговорили ще про купу різних цікавих речей, включаючи мови, ситуації в наших країнах. Він пояснив ситуацію з референдумом. Виявляється, є 2 нюанси. Перший: прийняття цієї угоди про мир держави з повстанцями означатиме, що людям потрібно пробачити просто людей, які ґвалтували тисячі жінок і вбивали багато людей. Натомість вони стають вільними, їх ніхто не засуджуватиме, вони стануть політиками, будуть їздити до інших країн... Але, додав гід, люди таки переступили би через себе заради миру, якби це був єдиний нюанс. Бо є другий: суспільство незадоволене теперішньою владою. А за цією угодою, замість рівноправ'я всіх гілок влади, яке є зараз, президент отримує більше повноважень. Саме проти цього проголосували люди. Хоча світ думає, що колумбійці не хочуть миру. Тож угоду, можливо, допрацюють і винесуть на повторний референдум..Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 52
- Thursday, October 27, 2016
- ☀️ 22 °C
- Altitude: 2,086 m
ColombiaManizales5°3’52” N 75°30’21” W
Zona Cafetera

Колумбія, звісно, відома своєю кавою. І нам так не терпілось її спробувати. Коли випили її в цій країні вперше в якійсь забігайлівці, я подумала, що напевно я просто не дуже знаюсь на каві, але вона смакує жахливо. Особливо коли замість нормального молока додають порошок. Але недавно ми дізнались чому воно так.
Манісалес, Перейра і Арменія - міста так званого кавового трикутника, кавова зона. Хоча каву і виготовляють і на інших територіях, аж до кордону з Еквадором, проте ці міста найвідоміші. Ми вирішили поїхати в Манісалес - найбільше з них, хоча відгуки про всі були хороші. Манісалес вважається, до речі, найкращим місцем для життя в Колумбії. Нас попередили - люди тут надзвичайно привітні. І це правда - до нас деколи підходили люди, щоб попередити, щоб ми були обережними і дивились за своїми речима. А ввечері нас один чоловік пригостив пивом і колумбійським лікерем. Він просто сидів і пив сам, бо його покинула дружина, яку він досі любить. І йому напевно потрібна була компанія. Він виявився дуже приємним і доброзичливим. І взагалі люди тут люблять просто так знайомитися на вулиці, щоб просто розпитати звідки ми, що робимо і куди прямуємо.
Манісалес же виглядає так, ніби розташоване десь в Альпах. У Крістофа аж туга за домом з'явилась 😀 Тут ми нарешті зробили тур на кавову плантацію, де нам розповідали про історію вирощування кави, показали плантацію і процес виробництва кави та жарки кавових зерен. Тут ми спробували кавові плоди на смак (вони солодкі, до речі) і необмежено пили добру каву 😃 Колумбія - єдина країна в світі, де каву вирощують цілий рік, у всіх інших - лише в певний сезон в році. А все через унікальний клімат і умови. Це, до речі, є причиною того, що тут кокаїн теж дуже добре росте і протягом цілого року (ну і інша причина - східна Колумбія взагалі не заселена через ліси Амазонії, тож є можливість вирощувати подалі від людських очей).
Так що ця унікальність - як плюс країни, так і її недолік.
Крім того, нам пояснили чому звичайна вулична кава така несмачна. Все через те, що вона поганої, найнижчої якості. Справа в тому, що хорошу каву країна в більшості експортує. І держава гарантує, що ця кава найвищої якості (на останньому етапі в спеціальній лабораторії каву тестують). Таку каву теж можна знайти в Колумбії, але не всюди. Якщо кава в 10 разів дорожча, значить добра :) Дешеву і не якісну каву випускають на внутрішній ринок для того, щоб зробити її доступною для населення (вона коштує 20 центів десь). І її просто підсолоджують, щоб заглушити поганий смак) Взагалі колумбійці великі любителі солодкого!
Отак моя маленькая мрія здійснилась - дуже хотіла побувати раз на такій плантації.
Наступного дня ми погуляли по місту і поїхали в термальні джерела. Дуже було все гарно там, я аж забула, що в Колумбії- таке враження, ніби десь в Європі. Ну і люди були європейської зовнішності в основному. Правда, вода на смак ніби лимонна - досить кисла.
Плавати серед гір ввечері - дуже красиво.Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 54
- Saturday, October 29, 2016
- ⛅ 25 °C
- Altitude: 1,017 m
ColombiaAgatha Boutique3°27’35” N 76°32’6” W
Cali

Ми сумнівалися чи сюди їхати. Це вважається найнебезпечнішим містом Колумбії. Але північ міста, в принципі, безпечна, тож вирішили таки їхати. Проте інших районів ми не бачили, бо навіть в цій частині дуже багато бездомних, поліції багато в туристичних місцях, тож ризикувати йти туди, де мало поліції і багато злочинів, не хотілось.
Я хотіла в Калі, бо це світова столиця сальси :) Шкіл і клубів сальси тут напевно більше, ніж продуктових магазинів. А ще тут дуже багато статуй котів)) Символи міста - фігури, що розташовані на пагорбах, які оточують Калі: три хрести, статуя Ісуса як в Ріо і статуя засновника міста. Місто виявилось непоганим, кращим, ніж я уявляла. І тут фрукти ще дешевші. Я буду дуже скучати за щоденними колумбійськими свіжими і дуже смачними соками і фруктами на кожному кроці. І взагалі за всією країною, такою різноманітною, прекрасною і цікавою.
Тут на цих вихідних проводився книжковий форум, куди запрошений навіть Ботеро, і все виглядало точно як у Львові - з ярмаркою і презентаціями. Як не пішла у Львові на Форум, то хоч в Калі 😄 Але ще ми були свідками весілля якихось знаменитостей, бо біля церкви, де було вінчання, стояв величезний лімузин, дуже багато людей, частина з них намагалась прорватися через охоронця на вході і сфотографувати хоч щось на телефони.
Ну і звісно ми взяли урок сальси)) Попітніли добряче 😃 Хотіли ввечері порактикуватись в сальса-клубі, але по неділях вони закриті 😔
Фотки з заняття виставлю пізніше, якщо їх таки мені надішлють 😊Read more
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Day 56
- Monday, October 31, 2016 at 8:33 PM
- ⛅ 3 °C
- Altitude: 1,764 m
ColombiaUnicauca-FIET-12°26’45” N 76°35’46” W
Popayán & Silvia

В Попаяні ми вирішили випробувати airbnb. Шукаючи помешкання, ми були трохи в шоці, що воно знаходиться в трущобах)) Думаю, там ще ніколи не зупинялись іноземці)) На зустріч нам йшла жінка і вона така: "О, це ви з Швейцарії?". Ми: "Ні, з Австрії", вона така: "А, ну чи з Австрії" (Крістоф вже звик, що Австрію плутають з Австралією, тут часто ще плутали з Німеччиною, тепер от з Швейцарією, а одна інтелектуалка зі США взагалі видала: "Повтори, звідки ти? З Арменії?" Але ця ж американка питала, чи Україна це частина Росії, а коли Крістоф почав розповідати про окупацію частини України Росією, вона сказала: "А, а вам це не подобається? Вам подобається бути незалежними?" Facepalm 😩 А взагалі для більшості достатньо сказати, що ми з Європи, бо про Австрію і Україну мало хто тут чув). Виявилось, що це якраз хазяйка нашого помешкання. Правда, як ми дізнались, її дочка, через яку ми контактували через сайт англійською, не живе в цьому місті, а її батьки - виключно іспаномовні (якщо не враховувати "good morning", "good night", "good" і "thank you" її тата). Жінка повела нас до свого дому. Всередині все було сучасно облаштовано; крім неї і чоловіка, там жила ще їх молодша донька (на вигляд років 11) і кішка. І хоч нам не завжди вдавалось порозумітися, вони дуже старались, шукали англійські фрази в інтернеті, нас постійно пригощали кавою, зранку зробили сніданок, а ввечері навіть пригостили вечерею, постійно перепитували, чи нам ше щось треба, чи ми не голодні, дали купу покривал, щоб нам вночі не було холодно, коли ми сказали куди хочемо поблизу поїхати, вони відразу почали шукати всю інформацію, яка в них була дома, про ці місця, дали поради. Після прогулянок аж хотілось повертатись до них, бо тебе огортають такою турботою і теплом. Ми ще спитали чи безпечно йти ввечері в них по району, жінка сказала, що так, лиш щоб ми не показували телефони, крім того, вона нас може забрати біля головної дороги. Але судячи з розмов зі своєю донькою, вона збиралась її за нами послати. Нам якось стало незручно, що нас "охоронятиме" маленька дівчинка, тож цією пропозицією ми не скористались 😃 І коли ми їхали геть, то запропонували й підвезти нас) Словом, дуже гостинні люди.
Саме місто називають "білим", бо в центрі вся історична архітектура білого кольору. Ми потрапили сюди на Хелоуін, який тут дуже навіть святкують, тому в центрі була купа людей в найкреативніших костюмах, навіть собаки були переодягнені.
Наступного дня ми поїхали в містечко Сільвія, що неподалік. Там цього дня якраз мав бути індіанський ринок. Коли приїхали, були вражені! Центральна площа була заповнена індіанцями в їх національних костюмах. Ми пішли на ринок, який чимось нагадував наш український 😄 Там продавалось все, що можна! Ми там пообідали (навіть не отримали після того проблем з шлунком, на диво) і спробували ще смажений поцукрований кокос - це дуже смачно, хоча з кокосом напевно все смачне, особливо мені ще сподобалися кокосовий лимонад і рис.
Ми ще ввечері побродили по Попаяну і послухали вдома разом Шакіру (вона напевно мало не національна героїня, навіть пам'ятник їй стоїть в рідному місті Баранкія).
Далі - їдемо на східний південь Колумбії, який через джунглі, погані дороги і сполучення, не частий напрям для туристів, чомусь про нього рідко пишуть, але коли я почала шукати інформацію, то виявилось, що там і пустеля є, що є спадщиною ЮНЕСКО і багато доколумбійських місць, і національні парки. Але часу в нас обмаль, тож ми відвідаємо тільки одне з них. Я тепер дуже розумію, коли люди пишуть, що подорожували 3 місяці по Колумбії, але їм все одно не вистачило часу все побачити. Це надзвичайна країна! Тут стільки всього, на будь-який смак: море, океан, гори, вулкани, пустелі, острови, річки-озера, термальні джерела... І тепер я бачу, що типової колумбійської зовнішності нема: бо це і індіанці, і чорні, і білі, і зрідка азіати, і всі можливі кольори і зовнішні риси, які виникли після поєднання всіх трьох.Read more