Lost in translation

September - October 2023

We had tickets with elal to Tokyo for March 2020. As the time got near, rumors about a mysterious illness spread. Covid-19.
Now, 3 1/2 years later, we finally made it. Read more

26footprints
1countries
23days
241photos
6videos
13.9kkilometers
11.0kkilometers

Follow Calendar Share Bucket list

Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 22, 2023, 11:17am
- ☁️ 27 °C
- Altitude: 37 m
- Japan Kyoto Kyōto Giommachi 35.001094, 135.77446335°0’4” N 135°46’28” E
Day 9
קיוטו
September 22, 2023 in Japan ⋅ ☁️ 27 °C
עיר עתיקה מלאה במקדשים והגנים, וגם בכל מה שעיר גדולה מלאה בהם. לא ברור לנו למה כל כך הרבה אנשים ונשים בוחרים להתלבש בלבוש מסורתי ולצאת כך אל הרחוב. אבל ללא ספק, זה יפה.
See translation
0 likes
Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 23, 2023, 10:24am
- ☁️ 26 °C
- Altitude: 41 m
- Japan Kyoto Kyōto Keage 35.014924, 135.78260135°0’54” N 135°46’57” E
Day 10
קיוטו - יום 2
September 23, 2023 in Japan ⋅ ☁️ 26 °C
לפני שנסעה להירושימה עם חברים, רז סיפרה לנו על מקדש עם גנים מקסימים. כמובן שלא שה FOMO לא הניח לנו ועל הבוקר כבר יצאנו לדרך למקדש הנחשק. בדרך עברנו דרך שוק אמנים, נוסח נחלת בנימין, אבל יפני ושווה ביותר. שטפנו את העיניים והמשכנו אל המקדש. אכן גנים מקסימים!
בצהרים נפרדנו מגל שחיכתה בקיוטו לרז - משם הן חוזרות הביתה.
איציק, שירה ואני המשכנו ברכבת להירושימה, לא לפני שצילמנו כמה טיפוסים מצחיקים בתחנה.Read more
See translation
0 likes
Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 23, 2023, 8:23pm
- ☁️ 22 °C
- Altitude: 19 m
- Japan Hiroshima Naka-ku Ebisucho Ebisuchō-eki 34.3918, 132.46526434°23’30” N 132°27’55” E
Day 10
הירושימה: רובע Nagarekawa
September 23, 2023 in Japan ⋅ ☁️ 22 °C
הירושימה היא לא רק פצצה גרעינית.
רובע חיי הלילה שלה הוא הנחמד ביותר שראינו עד כה ביפן. כולו אותנטי, והוא מפוצץ בכל מה שגבר צריך: בתי קפה, מסעדות קטנות, בארים, חנויות אלכוהול, מועדוני חשפנות ומועדונים שבהן הבנות לא רק נחשפות.

את המועדונים לא בדקנו. אבל כל השאר היה מצויין ממש. כולל ארוחת Yakiniku שבה צלינו את הבשר על גריל שהוגש לשולחן. הבשר היפני הוא פשוט רמה אחרת מכן דבר אחר שהכרנו.

אחרי שירה הלכה לישון קינחנו בבאר משונה שהגיש בירה ומנות תאילנדיות ליפנים בלבד. גוגל טרנסלייט עשה עבודה טובה גם הפעם, ויצאנו משם אכולים שתויים ומרוצים.Read more
See translation
0 likes
Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 24, 2023, 6:55am
- ☀️ 20 °C
- Altitude: 39 m
- Japan Hiroshima Hiroshima Hijiyamachō Hijiyamabashi-eki 34.38299, 132.4708534°22’59” N 132°28’15” E
Day 11
ביום של הפצצה
September 24, 2023 in Japan ⋅ ☀️ 20 °C
הירושימה היום נראית עיר רגילה. שום דבר בה לא מרמז על מה שקרה כאן ב 6 באוגוסט, 1945 בשעה 8:15.
האמת שהיא עיר נעימה במיוחד. לא רק חיי הלילה. גם במהלך היום נעים להתהלך בה.
רק כשמגיעים לפארק השלום, לאנדרטות ולסימלי הזיכרון מתחילים להרגיש את הטראומה של העיר הזו. והמוזיאון ממחיש היטב וקשה מנשוא.
כמה שניות...

כדי להשיב את נפשנו מעט, הלכנו לבקר בטירת הירושימה המרשימה.
משם לאי מיוג'ימה, לקראת ערב יום כיפור.Read more
See translation
0 likes
Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 24, 2023, 5:39pm
- ☀️ 26 °C
- Altitude: 9 m
- Japan Hiroshima Miyajima Momijidani park 34.296832, 132.32049934°17’49” N 132°19’14” E
Day 11
אי, שער זהב ויום כיפור
September 24, 2023 in Japan ⋅ ☀️ 26 °C
הגענו למיוג'ימה כי רז המליצה וגם רצינו קצת לנוח, ולאןרית חשוב להיות במקום שקט ביום כיפור ולצום.
האי התגלה כפנינה. שער הזהב (אדום חמרה) יפה כמו בתמונות, ופוטוגני להפליא. בבוקר הגענו לפסגת ההר לראות את הנוף והלכנו חזרה בטיול של שעתיים. היה נחמד ורגוע.
הצום של אורית הלך פחות טוב. גם אם היה צום קל, הוא נגמר בהתייבשות ובהרגשה מאד רעה. ככה זה כשהולכים הרבה ומאבדים הרבה מלחים.
אבל גם זה עבר...

למחרת, נפליג הלאה לאי שיקוקו, לעיר מאצויאמה.Read more
See translation
0 likes
Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 27, 2023, 11:14am
- ☀️ 28 °C
- Altitude: Sea level
- Japan Ehime Imabari Fusuma Komushi Jima 34.123279, 133.00518734°7’24” N 133°0’19” E
Day 14
אופניים על גשר
September 27, 2023 in Japan ⋅ ☀️ 28 °C
היפנים בנו סדרה של גשרים המחברים את שיקוקו להונשו. אלה גשרים מודרניים, ולכן הם השקיעו ובנות בהם את מסלול האופניים הכי טוב שראינו אי פעם. שכרנו אופניים בתחנה מלאה היפנים זקנים וחמודים שמטפלים באופניים וחוץ מזה מתים לצלם תיירים על רקע הגשר. הדרך הובילה למעלה, לגשר שמגמד את ה golden gate של סן פרנסיסקו, בנתיב ספירלי בשיפוע מתון. ברגע שעלינו לגשר, נתקלנו בחוויות רכיבה אולטימטיבית עם נוף מהמם ואנשים חייכנים.

זו סדרה של שישה גשרים לאורך שבעים קילומטר. אנחנו הגענו רק לאי השני, ושם הקפנו אותו בחיפוש אחר מסעדה שהוביל את אורית לפלוש לסלון של משפחה שלא חשדה בכלום. בסוף אכלנו סושי מהסופר. היה אחלה.

הדרך חזרה היתה קשה יותר: נלחמנו ברוח חזקה ואורית דפקה את הברך. אבל היה יום חוויתי וכיפי.

אחרי שעתיים ברכבת, צ'ק אין במלון, עשינו את הדבר היחיד המתבקש: הלכנו לאונסן הקרוב. שם ציפתה לנו חוויה מעניינת: קונים כרטיס כניסה בוונדינג משין. מקבלים קופסת קרטון קטנה. פתחנו אותה ושם להפתעתנו היתה חתיכת עץ. אותה מראים לשומר ונכנסים. מוזר מאוד.

באונסן עצמו היה חם מאוד, ואיציק פחד מאיש היאקוזה שהתקלח שם.

לכן לא היתה ברירה ואחרי האונסן היינו חייבים לשתות בירה באיזיקאיה הקרובה.

מחר: אי אומנות!Read more
See translation
1 like
Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 28, 2023, 10:01am
- 🌬 29 °C
- Altitude: 7 m
- Japan Kagawa Kagawa Honmura Naoshima Kō 34.460566, 133.99675934°27’38” N 133°59’48” E
Day 15
אי האומנות - נאושימה
September 28, 2023 in Japan ⋅ 🌬 29 °C
רק יפנים יכולים לקחת אי של דייגים שאוכלוסייתו מתדלדלת - כי מי רוצה להיות דייג - ולהפוך אותו לאטרקציה תיירותית ברמה עולמית.

אומנים הפכו מספר בתים נטושים בכפר על האי נאושימה למייצגים אומנותיים. הראשון שראינו הכיל שני חדרים מרוהטים בסגנון יפני - כלומר ריקים לחלוטין. באחד מהם היו מפוזרים על הרצפה פרחי מגנוליה. מסתבר שהאומן מפסל אותם מעץ (איך לא? עץ מגנוליה) וצובע, בצורה היפר ריאליסטית. כדי להשלים את הניגוד, נטוע בחצר, שמעוצבת כמו גן זן, שיח מגנוליה. כך ניתן להשוות את המקור לחיקוי.

החדר השני ריק, למעט מוט במבוק המסמל שאין כניסה, בדיוק כמו בחדר הראשון. רק שכאן, הבמבוק הוא חיקוי, ובחדר הראשון יש במבוק אמיתי.

הפוך על הפוך על הפוך, והכל באסטטיקה יפנית מושלמת.

וזה רק המיצג הראשון.

היו במשך היום עוד רבים, וגם שני מוזיאונים שהתחרו בלואיזיאנה הזכורה לטוב מקופנהגן. וביניהם מככבות הדלעות של קוסמה.

היה יום חוויתי מושלם.Read more
See translation
0 likes
Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 28, 2023, 2:07pm
- 🌬 29 °C
- Altitude: 5 m
- Japan Kagawa Naoshima Chō Tsumuura Okameno Hana 34.446561, 133.99556434°26’48” N 133°59’44” E
Day 15
אי האמנות - חלק 2 גלריית סוגימוטו
September 28, 2023 in Japan ⋅ 🌬 29 °C
הביקור במוזיאון צ'יצ'ו המהמם שעיצב האדריכל אנדו היה מרשים, אבל הצילום בו היה אסור. עיצוב מינימליסטי ומגלומני בעת ובעונה אחת. ניקיון ועוצמה שהותירו בנו רושם עז. אחריו ביקרנו בגלריה של האומן סוגימוטו. משחק מקסים בין פנים וחוץ ופסלים בעשב המתנופף ברוח אל מול אדוות הים.
כמובן שלא פספסנו תמונות של הדלעת של האמנית קוסמה ואפילו עמדנו בתור לסלפי...Read more
See translation
0 likes
Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 29, 2023, 9:58am
- ☀️ 27 °C
- Altitude: 10 m
- Japan Kagawa Takamatsu Ritsurin-kōen 34.32997, 134.04408534°19’48” N 134°2’39” E
Day 16–19
טאקאמאטסו - שעות אחרונות באי שיקוקו
September 29, 2023 in Japan ⋅ ☀️ 27 °C
לאחר יום מלא באומנות וארכיטקטורה נהדרת באי נאושימה חזרנו שוב לטאקאמאטסו ובבוקר, לפני המסע להוקאיידו הספקנו לבקר בגן מעורר השראה שהעיר מתהדרת בו.
עוד בבוקר, אורית הגיע אל הגן בריצה, וכשוחרת ריצה בגינות וגנים נכנסה אל הגן בסערה. השומר עצר אותה ובפנטומימה מתקדמת הסביר לה שבגן הזה לא רצים.
אז הגענו שוב. הפעם הולכים.
ואיזה גן זה...תמונה אחת שווה אלף מילים. לא כל שכן 10 תמונות...Read more
See translation
0 likes
Lost in translation
- Show trip
- Add to bucket listRemove from bucket list
- Share
- Sep 29, 2023, 2:30pm
- ☀️ 32 °C
- Altitude: 10 m
- Japan Ōsaka Osaka-shi Kunijima Shinōsaka-eki 34.733378, 135.50188634°44’0” N 135°30’7” E
Day 16
טסים לאי הוקאיידו
September 29, 2023 in Japan ⋅ ☀️ 32 °C
לאחר שחזרנו מהביקור בגן היפהפה, החל המסע להוקאיידו - מסע שנמשך עד הערב של אותו יום. מונית, שתי רכבות היישר לאוסקה, רכבת לשדה התעופה, ומשם הופ על המטוס שהביא אותנו לאי הצפוני של יפן.
יום רצוף בנסיעות, אבל למרבה הפלא לא קשה ולא מתיש. הגענו לסאפורו - עיר שוקקת חיים, חיי לילה סוערים והרבה אורות ניאון. באמת מפתיע.Read more
See translation
0 likes