Extremadura

[Ana, Deutsch unten]

Seguimos con las más puras y relajadas vacaciones en el precioso pueblo de Hervás. Cultura e historia rodean nuestras habitaciones de la Hospedería Valle del Ambroz, que enmarcan un precioso patio hecho fuente, donde antiguamente se sentaría a leer o escribir algún habitante del convento, allá por el siglo XVII. El pueblecito se encuentra custodiado por amables montañas forradas de fuertes árboles verdes, que toman el sol abrasador de estos días y lo transforman en un respiro de sombra para nosotros.

Hoy nos permitimos madrugar un poco más, para ponernos en camino hacia La Chorrera de Hervás. Es una pequeña ruta de 7 kilómetros en total, que llega a una preciosa cascada de unos 15 metros, a cuyos pies reposa un estanque de agua fría y clara, en el que no pudimos resistir darnos un baño. En la mitad del trayecto, se encuentra un mirador de improvisados barrotes, que enmarca la mejor vista de la sierra, el pueblo y el embalse. Mamá prepara sus pies para el camino de Santiago. Mi mente me agradece volver a sumergirme en la naturaleza, y una vez más, me siento inmensamente agradecida de que mi cuerpo me lleve hasta lugares tan mágicos.

La tarde fue tranquila. Nuestra rutina de juegos en la piscina, un buen libro, y el paseo nocturno con unas buenas raciones de por medio, nos esperaba.

Por cierto, Julian ha descubierto su nueva bebida favorita: ¡el tinto de verano!

Deutsch:

Weiter geht es mit erholsamen und puren Ferien im schönen Dorf Hervás. Kultur und Geschichte umgeben unsere Zimmer in der Hospedería Valle del Ambroz, umrahmt von einem schönen Innenhof, der in einen Brunnen verwandelt wurde, in dem im 17. Jahrhundert die Bewohner des Klosters sassen, lasen oder schrieben. Das Dorf wird von sanften Bergen bewacht, die von kräftigen, grünen Bäumen übersäht sind, die die prallende Sonne dieser Tage in eine schattige Atempause verwandeln.

Heute erlauben wir uns, etwas früher aufzustehen, um uns auf den Weg nach La Chorrera de Hervás zu machen. Es handelt sich um eine kleine Strecke von insgesamt 7 Kilometern, die zu einem schönen Wasserfall von etwa 15 Metern Höhe führt, an dessen Fuss sich ein Becken mit kaltem, klarem Wasser befindet, in dem wir nicht widerstehen konnten, ein Bad zu nehmen. In der Mitte des Weges befindet sich ein Aussichtspunkt, von dem aus man den besten Blick auf die Sierra, das Dorf und den Stausee hat. Meine Mutter bereitet ihre Füsse für den Camino de Santiago vor. Mein Geist ist dankbar, dass ich wieder in die Natur eintauchen kann, und ich bin unendlich dankbar, dass mein Körper mich an solch magische Orte bringt.

Der Nachmittag verlief ruhig. Unsere Routine mit Spielen im Pool, einem guten Buch und dem abendlichen Spaziergang mit guter Verpflegung dazwischen, erwartete uns.

Übrigens, Julian hat sein neues Lieblingsgetränk entdeckt: tinto de verano!Читать далее

(Julian, más abajo en español)

Nach vier Tagen purer Enspannung im Elternhaus von Ana, ging es heute mit der ganzen Familie nach Hervás, welches in der autonomen Gemeinschaft (etwa wie Bundesland in DE) Extramedura liegt. Eine zweistündige Fahrt durch eine etwas dürre aber wunderschöne und ländliche Landschaft brachte uns in das kleine Dörfchen, am Fusse einer Bergkette ⛰. Übrigens - wusstet ihr, dass Spanien nach Norwegen das Land mit der grössten Bergfläche in Europa ist😳🐐⛰ (Statista)?

Hervás hat viel Historie und eine dementsprechend alte und spannende Altstadt, welche wir am Abend besichtigten. Das Dorf war im späterem Mittelalter das Zentrum einer grösseren jüdische Gemeinde. Die Strassen der Altstadt sind dementsprechend benannt und überall kann man Relikte aus dieser Zeit finden. Über den Frühling und Sommer blüht das Dorf durch den Wander- und Fahrrad Tourismus auf. Denn irgendso ein Pilgerweg (irgendwas mit Muscheln😝😉) sowie der Europaradweg Nummer 1 führen auf der alten, von Römern erbauten Strasse Namens Via de la Plata, direkt an Hervás vorbei.

Nach einem ausgiebigen Spaziergang fanden wir in einer der engen Nebengasse der Altstadt eine niedliche Taberne in welcher wir zu Abend assen. Calamares, Corquetas, Jamón, Migas und natürlich Gazpacho, das ganze Programm. Zum trinken bestellte ich ein Tinto de Verano (Sommerwein), das ist Rotwein mit Limonade und schmeckt super!
Ich dachte übrigens immer, dass die Spanier scharf essen. Dies stimmt überhaupt nicht😅.

Auf dem Plan für morgen steht eine Wanderung zu einem Wasserfall in den Bergen. Jedoch sind wir uns noch nicht so sicher, da erhebliche Waldbrandgefahr besteht und es in benachbarten Regionen bereits brennt🔥. Ebenfalls ist wandern bei diesen Temperaturen nicht empfehelenswert, wir werden sehen.

Auf jeden Fall bin ich extrem dankbar für die grosse Gastfreundschaft von Ana's Familie. Ich wurde sehr herzlich in die Familie integriert und überal eingeladen. Elena hat mir sogar ein Buch geschenkt. Ich schätze es sehr und werde mich beim nächsten Besuch in der Schweiz gerne revanchieren😊🥰.

Español:

Después de cuatro días de puro relax en casa de los padres de Ana, hoy hemos ido con toda la familia a Hervás, que se encuentra en la comunidad autónoma (más o menos como un estado federal en Alemania) de Extramedura. Un viaje de dos horas a través de un paisaje algo árido, pero hermoso y rural, nos llevó al pequeño pueblo al pie de una cordillera ⛰. Por cierto, ¿sabías que España es el país con mayor superficie montañosa de Europa, después de Noruega😳🐐⛰ (Statista)?

Hervás tiene mucha historia y un casco antiguo, correspondientemente antiguo, y emocionante, que visitamos por la tarde. El pueblo fue el centro de una gran comunidad judía a finales de la Edad Media. Las calles del casco antiguo llevan el nombre correspondiente, y se pueden encontrar reliquias de esa época por todas partes. Durante la primavera y el verano, el pueblo florece con el turismo de senderismo y ciclismo. Alguna ruta de peregrinación (algo sobre conchas😝😉) y la ruta ciclista europea número 1 pasan directamente por Hervás en la antigua calzada construida por los romanos, llamada Vía de la Plata.

Tras un largo paseo, encontramos una bonita taberna en una de las estrechas calles laterales del casco antiguo, donde cenamos calamares, corquetas, jamón, migas y, por supuesto, gazpacho. Todo. Para beber, pedí un Tinto de Verano, que es vino tinto con limonada y sabe muy bien.
Por cierto, siempre pensé que los españoles comían picante. Esto no es cierto en absoluto😅.

El plan para mañana es una excursión a una cascada en las montañas. Sin embargo, todavía no estamos tan seguros, ya que existe un riesgo considerable de incendios forestales y ya hay incendios en las regiones vecinas🔥. El senderismo tampoco es recomendable a estas temperaturas, así que ya veremos.

En cualquier caso, estoy muy agradecido por la gran hospitalidad de la familia de Ana. Me integraron muy bien en la familia y me invitaron a todas partes. Elena incluso me regaló un libro. Se lo agradezco mucho y estaré encantado de devolverle el favor en mi próxima visita a Suiza😊🥰.Читать далее